Lukáš Novák (* 1973 v Praze) je překladatel anglojazyčné literatury do českého jazyka a partner ve společnosti Litigo Communications.
Život V roce 1992 odmaturoval na Gymnáziu Botičská v Praze, v letech 1992–2000 vystudoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy magisterský obor Český jazyk a literatura. Od roku 2008 se věnuje překladům z anglické umělecké literatury a divadelní tvorby. Od roku 1994 pracuje v oblasti public relations, v letech 2013–2017 působil jako poradce místopředsedy Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR Petra Gazdíka. V roce 2016 založil společně s Richardem Štréglem společnost Litigo Communications, která se specializuje na oblast krizového PR. Od roku 2012 je předsedou správní rady Nadace Neziskovky.cz. V letech 2017 až 2021 byl na Institutu marketingové komunikace a PR Fakulty sociálních věd UK lektorem kurzu Krizová komunikace a Litigation PR. Od roku 2021 je místopředsedou Obce překladatelů.
Překlady Přeložil přes 30 titulů anglicky psané prózy, poezie i divadelních her. Je překladatelem prací Simona Mawera včetně kontroverzního románu Skleněný pokoj, který část rodiny Tugendhat odsoudila jako neetický.
Je držitelem ocenění Zlatá stuha, Výroční ceny Albatrosu, ceny Jiřího Levého a ceny Magnesia Litera 2015 za překlad sbírky poezie pro děti od Shela Silversteina s titulem Jen jestli si nevymejšlíš. Ocenění Zlatá stuha získal rovněž v roce 2025 za překlad další sbírky Shela Silversteina Když si šlápneš na tkaničku. Tento překlad byl v roce 2026 zařazen na Čestný seznam Mezinárodního sdružení pro dětskou knihu (IBBY Honour List 2026).
Simon Mawer – Skleněný pokoj, Dívka, která spadla z nebe, Pražské jaro, Mendelův trpaslík, Anatomie rodu Martin Crimp – Misantrop Neil LaBute – Pravé poledne Oscar Wilde – Není Filip jako Filip Helen FitzGeraldová – Pláč, Virál David Szalay – Co všechno je muž, Turbulence Karin Tidbecková – Sobí Hora, Amatka Ayobami Adebayová – Zůstaň se mnou Elif Batumanová – Idiot Danah Boydová – Je to složitější - Sociální život teenagerů na sociálních sítích Ethan Wagner – Sbírání umění: vášeň, investice a mnohem víc William Landay – Jacobova obhajoba Shel Silverstein – Jen jestli si nevymejšlíš, Když si šlápneš na tkaničku Sophie Javna – 50 nápadů pro děti, jak přispět k záchraně planety Nick Laird – Glowerův omyl Deyan Sudjic – B jako Bauhaus Alain de Botton – Umění jako terapie Paul Murray – Včelí bodnutí
Reference
Externí odkazy
Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Narození v roce 1973 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Muži