náhled|Chorální nápěv, slavnostní varianta Deus, in adiutorium meum intende (česky Bože, pospěš mi na pomoc) je zpěv, kterým se v západních liturgických tradicích začínají jednotlivé hodinky denní modlitby církve. Patrně se rozšířil z mnišské liturgie, první doklad jeho liturgického užívání je v Řeholi Benediktově.

Jde o jeden z textů, které byly v minulosti často zhudebňovány pro potřeby figurálních nešpor a existuje pro ně množství sborových a ansámblových zpracování.

Text sestává z biblického verše , doxologie a aleluja.

V postní době, kdy křesťanský Západ aleluja nezpívá, se aleluja vynechává; před liturgickou reformou se nahrazovalo opisem Laus tibi, Domine, Rex aeternae gloriae (Chvála tobě, Pane, Králi věčné slávy).

Zvláštností oficiálního českého překladu je, že biblický verš nepřekládá, ale nahrazuje volnou parafrází. +Latinský textČeský překlad (dominikánský breviář)Oficiální český text (Denní modlitba církve)Deus in adiutorium meum intende. ℟. Domine, ad adiuvandum me festina.

Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, * et in saecula saeculorum. Amen.

Alleluja.Bože, shlédni a pomoz. R. Pane, pospěš mi pomáhat.

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému,

jako byla na počátku i nyní i vždycky a na věky věků. Amen.

Aleluja. Bože, pospěš mi na pomoc. O. Slyš naše volání.

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému,

jako byla na počátku i nyní i vždycky a na věky věků. Amen.

Aleluja.

Užití Standardní způsob provedení je takový, že první část biblického verše říká předsedající, celé shromáždění pokračuje až do konce.srov. Caeremoniale episcoporum, čl. 196 Při prvních slovech se všichni znamenají znamením kříže.Všeobecné pokyny k Denní modlitbě církve, čl. 266

Před liturgickou reformou se verš Deus, in adiutorium říkal na začátku všech hodinek denní modlitby církve, dnes se neříká před první modlitbou dne, která má jiný úvodní verš.Všeobecné pokyny k Denní modlitbě církve, čl. 41.60 Před reformou se úplně vynechával (spolu s dalšími elementy) od Zeleného čtvrtka do Bílé soboty a v oficiu za zemřelé, dnes se nevynechává nikdy.

Před liturgickou reformou se verš zpíval kromě oficia také v rámci obřadů svěcení kostela před svěcením oltáře.

Odkazy Reference

Související články Denní modlitba církve

Kategorie:Denní modlitba církve Kategorie:Latinská slova a fráze