Tento článek je seznamem novel, povídek a dalších krátkých děl (báseň, esej, scénář) spisovatele Stephena Kinga, které byly přeloženy do češtiny a knih, které obsahují alespoň jedno takové dílo.
Knihy Tato kapitola je abecedním seznamem českých knih obsahující alespoň jednu novelu, povídku či jiné krátké dílo Stephena Kinga.
Bazar zlých snů Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet stránek Bazar zlých snů The Bazaar of Bad Dreams 2015 Linda Bartošková 2016 472 V úvodu knihy Stephen King uvádí: Některé z těchto povídek už byly publikovány, ale to neznamená, že byly tehdy hotové a že jsou hotové i teď. Dokud spisovatel neodejde do důchodu nebo neumře, jeho dílo hotové není. Vždycky se dá trochu přeleštit nebo v něčem upravit. 1. Míle 81 2. Premium Harmony 3. Batman a Robin mají spor 4. Duna 5. Zlý chlapeček 6. Smrt 7. Kostnice 8. Morálka 9. Posmrtný život 10. Ur 11. Herman Wouk stále žije 12. Pod psa 13. Blokáda Billy 14. Pan Mňamka 15. Tommy 16. Zelený bůžek agonie 17. Ten autobus je jiný svět 18. Nekrology 19. Opilé rachejtle 20. Letní bouře
Černočerná tma Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet stránek Černočerná tma Full Dark, No Stars 2010 Linda Bartošková 2011, 2018 322, 324 Ve čtyřech novelách King upozorňuje na to, jak relativní může být bezpečí známého prostředí každodenního života. V roce 2010 kniha získala cenu Bram Stoker Award za nejlepší sbírku fikcí (Best Fiction Collection) udělovanou asociací spisovatelů hororu Horror Writers Association (HWA). 1. 1922 2. Velký řidič 3. Prodlužování času 4. Dobré manželství
Čtyři po půlnoci Kniha Four Past Midnight obsahující čtyři novely získala v roce 1990 cenu Bram Stoker Award v kategorii nejlepší sbírku fikcí (Best Fiction Collection) udělovanou asociací spisovatelů hororu Horror Writers Association (HWA). V českém vydání byla rozdělena do dvou svazků: Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet stránek Čtyři po půlnoci – Časožrouti, Skryté okno do skryté zahrady Four Past Midnight 1990 Ivan Němeček 2002, 2017 388, 455 1. Časožrouti 2. Skryté okno do skryté zahrady
Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet stránek Čtyři po půlnoci – Policajt z knihovny, Sluneční pes Four Past Midnight 1990 Ivan Němeček 2002, 2017 365, 430 1. Policajt z knihovny 2. Sluneční pes
Čtyři roční doby Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet stránek Čtyři roční doby Different Seasons 1982 Luboš Trávníček, Libuše Trávníčková, Ivan Němeček 2003, 2014, 2021 471, 533, 471 Kniha se čtyřmi novelami se svým laděním poněkud liší od ostatní Kingovy tvorby. Sám King uvádí, že tři z uvedených příběhů nejsou horory. Podle všech čtyřech novel byly natočeny celovečerní filmy. 1. Rita Hayworthová a vykoupení z věznice Shawshank 2. Nadaný žák 3. Tělo 4. Dýchací metoda
Dolanův cadillac Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet stránek Dolanův cadillac – Noční můry a snové výjevy Nightmares & Dreamscapes 1993 Ivan Němeček 2004, 2020 318, 375 Kniha obsahuje prvních jedenáct povídek z originálu Nightmares & Dreamscapes (zbývající povídky byly vydány v Pátá čtvrtina): 1. Dolanův cadillac 2. Konec celé patálie 3. Nechte dítek jíti ke mně 4. Noční letec 5. Taťka 6. Přerůstá vás 7. Zuby 8. Věnování 9. Prst 10. Tenisky 11. Víte, že tam mají pekelně dobrou kapelu?
Fantasy & Horor 1995 Název Název originálu Rok vydání originálu Rok vydání v ČR Počet povídek Počet stránek Fantasy & Horor 1995 The Year’s Best Fantasy and Horror: Ninth Annual Collection 1996 1997 45 500 Antologie fantasy a hororových povídek a básní čtyřiceti čtyř různých autorů. Podle autorů sbírky se jedná o to nejlepší v tomto žánru, co v roce 1995 vyšlo. Kniha obsahuje jedinou povídku Stephena Kinga: 1. Oběd v restauraci Gotham
Fantasy & Science Fiction 2008 – podzim Název Název originálu Rok vydání originálu Rok vydání v ČR Počet povídek Počet stránek Fantasy & Science Fiction 2008 – podzim Fantasy & Science Fiction 2008 – podzim 2008 2008 7 240 Jedná se o českou mutaci amerického sci-fi a fantasy magazínu Fantasy & Science Fiction 2008 – podzim. Časopis vychází pravidelně čtyřikrát ročně již od roku 1949. Kniha obsahuje jedinou povídku Stephena Kinga: 1. Předplatné New York Times za mimořádně zvýhodněnou cenu
Hlas krve Název Rok vydání Počet povídek Počet stránek Hlas krve 1996 27 428 Antologie hororových příběhů, kterou sestavil Ivan Adamovič. Kniha obsahuje jedinou povídku Stephena Kinga: 1. Trápení s dětičkami
Hodina děsu Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet stránek Hodina děsu Skeleton Crew 1985 Jiří Janda 1992 128 Kniha obsahuje pět povídek z originálu Skeleton Crew, které vybral Pavel Medek. Všechny dvaadvacet povídek obsahuje kniha Mlha: 1. Zkratka paní Toddové 2. Prám 3. Textový procesor bohů 4. Nona 5. Úžina
Když teče krev Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet stránek Když teče krev If It Bleeds 2020 Linda Bartošková 2021 348 Kniha obsahuje čtyři dosud nepublikované Kingovy novely, které spojuje strach z blížící se smrti. 1. Telefon pana Harrigana 2. Chuckův život 3. Když teče krev 4. Krysa
Kniha hrůzy Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet povídek Počet stránek Kniha hrůzy A Book of Horrors 2011 Milan Žáček 2012 14 360 Antologii dosud nevydaných hororových povídek Kniha hrůzy sestavil v roce 2011 britský editor Stephen Jones. Kniha obsahuje jedinou povídku Stephena Kinga: 1. Zelený bůžek bolesti
Legendy 1: nové příběhy ze známých cyklů Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet povídek Počet stránek Legendy 1: nové příběhy ze známých cyklů Legends: Stories by the Masters of Modern Fantasy 1998, 1999 Linda Bartošková 1999 5 369 Antologie Legendy 1: nové příběhy ze známých cyklů obsahuje povídky doplňující a dokreslující podle editora knihy Roberta Silverberga nejslavnější díla jednotlivých autorů. Kniha vyšla v anglickém originále původně v jednom svazku (11 povídek), o rok později ve dvou knihách. Tyto dva svazky byly přeloženy do češtiny. Povídka Stephena Kinga se týká jeho knižní série Temná věž a je uvedena v prvním svazku: 1. Sestřičky z Elurie
Mlha Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet stránek Mlha Skeleton Crew 1985 David Petrů 2007, 2014, 2021 552, 628, 552 Kniha obsahuje jednu novelu a jednadavcet povídek Stephena Kinga: 1. Mlha 2. Zde jsou tygři 3. Opice 4. I povstal Kain 5. Zkratka paní Toddové 6. Jaunt 7. Kšeft na svatbě 8. Paranoia: Zaklínadlo 9. Prám 10. Textový procesor bohů 11. Muž, který nepodával pravici 12. Plážový svět 13. Obraz smrtky 14. Nona 15. Pro Owena 16. Nezmar 17. Náklaďák strejdy Otta 18. Ranní rozvážky 19. Bourák: Příběh z prádelny 20. Babička 21. Balada o pružné kulce 22. Úžina
Mrtví se někdy vracejí Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet stránek Mrtví se někdy vracejí Night Shift 1978 Pavel Medek 1992 160 Kniha obsahuje osm povídek z originálu Night Shift. Všech dvacet povídek obsahuje kniha Noční směna: 1. Noční směna 2. Šroťák 3. Bojiště 4. Mrtví se někdy vracejí 5. Římsa 6. Nekuřáci, a. s. 7. Poslední příčka žebříku 8. Na dobrou noc
Na pomezí Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet povídek Počet stránek Na pomezí From the Borderlands 2003 Zdeněk Uherčík 2005 25 368 Kniha poprvé vyšla v roce 2003 v pevné vazbě jako Borderlands 5, An Anthology Of Imaginative Fiction a poté v měkké vazbě pod názvem From the Borderlands. Pětadvacet povídek do této antologie editoři vybírali z více než šesti set příběhů. Podle jejich vlastních slov nakonec zvolili prostě takové, které se jim z nějakého důvodu líbily. Kniha obsahuje jedinou povídku Stephena Kinga: 1. Rotoped
Nadaný žák Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet stránek Nadaný žák Different Seasons 1982 Luboš Trávníček, Ivan Němeček 1991 308 Kniha obsahuje dvě novely z originálu Different Seasons. Všechny čtyři novely obsahuje kniha Čtyři roční doby. 1. Nadaný žák 2. Tělo
Nejlepší horory roku I Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rokvydánív ČR Počet povídek Počet stránek Nejlepší horory roku I The Year’s Best Horror Stories XVI 1988 Iva Nastálková, Oldřich Vidlák 1994 15 284 Antologii patnácti povídek sestavil Karl Edward Wagner. Kniha obsahuje jedinou povídku Stephena Kinga: 1. Popsy
Nenávist Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet povídek Počet stránek Nenávist Transgressions 2005 Zdeněk Uherčík 2006 10 815 Antologie deseti detektivních příběhů, kterou uspořádat Ed McBain. Obsahuje jedinou povídku Stephena Kinga: 1. Věci, které po sobě zanechali
Noční směna Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet stránek Noční směna Night Shift 1978 Pavel Medek, Tomáš Eben, Ivan Němeček 1996, 2009, 2018 399, 399, 470 Dvacet povídek Stephena Kinga zavede své čtenáře na důvěrně známá, obyčejná místa, která na první pohled nevzbuzují žádné podezření. 1. Prokletí jeruzalémské / Prokletí Jeruzalému 2. Noční směna 3. Noční příboj 4. Jsem brána 5. Šroťák 6. Kostlivec 7. Šedá hmota 8. Bojiště 9. Náklaďáky 10. Mrtví se někdy vracejí 11. Jahodové jaro 12. Římsa 13. Trávníkář 14. Nekuřáci, a. s. 15. Já vím, co potřebuješ 16. Děti kukuřice 17. Poslední příčka žebříku 18. Muž, který miloval květiny 19. Na dobrou noc 20. Žena v pokoji
Nová dobrodružství Sherlocka Holmese Anglický originál knihy New adventures of Sherlock Holmes vyšel v roce 1987 jako připomínka uplynutí sto roků od vydání povídky Strakatý pás Sira Arthura Conana Doyla, v které se úplně poprvé objevily postavy Sherlocka Holmese a doktora Watsona. Později došlo k tisku dalších vydání. V ČR poprvé v roce 2000 rozdělené do čtyřech knih: Nová dobrodružství Sherlocka Holmese I až IV, v roce 2008 už v jediné knize Nová dobrodružství Sherlocka Holmese.
Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rokvydánív ČR Počet povídek Počet stránek Nová dobrodružství Sherlocka Holmese I New adventures of Sherlock Holmes 1987, 1999 Jana Velvarská 2000 5 128 Kniha obsahuje jedinou povídku Stephena Kinga: 1. Případ pro doktora Watsona
Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rokvydánív ČR Počet povídek Počet stránek Nová dobrodružství Sherlocka Holmese New adventures of Sherlock Holmes 1987, 1999 Tomáš Suchomel 2008 17 384 Kniha obsahuje jedinou povídku Stephena Kinga: 1. Doktorův případ
Období vlkodlaka Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Období vlkodlaka Cycle of the Werewolf 1983, 1985 Petr Dušek 2003 Český překlad novely Období vlkodlaka vyšel pouze jako e-kniha. 1. Období vlkodlaka
Osvícení v temnotě Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet povídek Počet stránek Osvícení v temnotě Shining in the Dark 2017 Milan Žáček 2018 12 253 Antologii Shining in the Dark sestavil k 20. výročí založení projektu Lilja's Library (webové stránky o životě a díle Stephena Kinga) švédský publicista Hans-Ake Lilja. Kniha obsahuje jedinou Kingovu povídku: 1. Modrý kompresor
Pátá čtvrtina Český název knihy Název originálu Rok vydání originálu Překlad Rok vydání v ČR Počet stránek Pátá čtvrtina – Noční můry a snové výjevy Nightmares & Dreamscapes 1993 David Petrů, Anna Vrbová 2004, 2021 325, 440