Josef Hajný (4. července 1941 Litovel – 15. srpna 2003) byl český nakladatelský redaktor a překladatel z francouzštiny, italštiny a španělštiny.Josef Hajný - Obec překladatelů
Život Po maturitě v Českém Krumlově vystudoval v letech 1958–1965 romanistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Od roku 1964 do roku 1968 pracoval jako redaktor v nakladatelství Odeon, z toho v letech 1964–1965 v literárním časopise Světová literatura. Po krátkém působení v nakladatelství Melantrich se roku 1970 stal překladatelem ve svobodném povolání. V letech 1988–1989 byl redaktorem časopisu Kmen, roku 1990 se stal redaktorem v Československé televizi a nakonec od roku 1992 opět překladatelem ve svobodném povolání.Josef Hajný - Databáze českého uměleckého překladu
Ve svých překladech se soustřeďoval především na literaturu 19. a 20. století, ale také na italskou literaturu období renesance. Kromě toho se věnoval také činnosti literárně kritické a literárně historické.
Překlady (výběr)
Překlady z francouzštiny 1970 – Sébastien Japrisot: Vražda v expresu. 1970 – Pierre Boulle: Planeta opic. 1975 – Pierre Boulle: Uši džungle 1975 – Alfred de Musset: Marianniny rozmary, Španělská stěna. 1981 – Hervé Bazin: Vstaň a choď!. 1982 – Hervé Bazin: Ohněm proti ohni. 1985 – Hervé Bazin: Zelený chrám 1985 – Bernard Clavel: Dlouhé čekání. 1988 – Charles Dobzynski: Taromancie. 1988 – Stendhal: Lucien Leuwen.
Překlady z italštiny 1971 – Giorgio Bassani: Zahrada Finzi-Continiù. 1971 – Cesare Pavese: Dřív než kohout zakokrhá . 1973 – Ugo Foscolo: Poslední dopisy Jacopa Ortise. 1974 – Gabriele d'Annunzio: Triumf smrti. 1974 – Paolo Volponi: Vévodská opona. 1976 – Marcello Argilli: Atomino. 1976 – Ippolito Desideri: Cesta do Tibetu. 1976 – Iginio Ugo Tarchetti: Fosca. 1977 – Goffredo Parise: Fešák kněz. 1980 – Goffredo Parise: Pan šéf. 1981 – Guido Artom: Zmizelí soudcové: 1983 – Michele Prisco: Dědicové větru. 1983 – Mario Tobino: Ve znamení medusy. 1984 – Michele Prisco: Cár mlhy. 1986 – Niccolò Machiavelli: Úvahy o vládnutí a o vojenství. 1991 – Laura Grimaldiová: Podezření. 1994 – Luigi Pirandello: Bláznův klobouk aneb Čapka s rolničkami 1995 – Niccolò Machiavelli: Vladař. 2002 – Carlo Ginzburg: Benandanti: čarodějnictví a venkovské kulty v 16. a 17. století. 2003 – Carlo Ginzburg: Noční příběh: sabat čarodějnic. 2004 – Antonio Pigafetta: Zpráva o první cestě kolem světa. 2004 – Giacomo Casanova: Trochu jiný Casanova. 2007 – Giordano Bruno: Magie.
Překlady ze španělštiny 1976 – Pablo Neruda: Vyznávám se, že jsem žil: paměti. 1979 – Pablo Neruda: Kapitánovy verše. 1983 – Indalecio Liévano Aguirre: Bolívar. 1983 – Cirilo Villaverde: Cecilia Valdésová aneb Andělský pahorek . 1986 – Dolores Ibárruri: Jediná cesta.
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Josef Hajný v Databázi knih Josef Hajný – Bibliografie dějin Českých zemí
Kategorie:Čeští romanisté Kategorie:Čeští publicisté Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé z francouzštiny Kategorie:Překladatelé z italštiny Kategorie:Překladatelé ze španělštiny Kategorie:Absolventi Univerzity Karlovy Kategorie:Narození 4. července Kategorie:Narození v roce 1941 Kategorie:Narození v Litovli Kategorie:Úmrtí 15. srpna Kategorie:Úmrtí v roce 2003 Kategorie:Muži