náhled|200px| Divadelní svět, z polštiny přeložil v roce 1872 Emanuel Vávra Emanuel Vávra, křtěný Emanuel Václav (2. ledna 1839 PrahaMatriční záznam o narození a křtu Emanuela Vávry farnosti při kostele sv. Jindřicha na Novém Městě pražském – 29. dubna 1891 Jerevan), byl český spisovatel publicista a překladatel.
Život Emanuel Vávra pocházel z vlastenecky smýšlející rodiny, jeho otcem byl mlynář Mathias Vávra a matkou Anna rodem Peřinová. V rodině vyrůstal ještě s mladším bratrem Vincencem, který patřil k předním radikálně demokratickým politikům. Zprvu studoval reálku a poté v letech 1857–1861 pražskou polytechniku, posléze se však věnoval více žurnalistice a překladatelství. Spolupracoval rovněž s novinami Čas, Hlas a Národní listy, které vedl nebo spoluredigoval jeho bratr Vincenc. V letech 1864–1865 spoluredigoval beletristicko-naučný list Čech, který poskytl, mimo jiných i publikační příležitost J. Nerudovi.
V březnu roku 1867 se oženilMatriční záznam o sňatku Emanuela Vávry s Eufrosínou Sabinovou farnosti při kostele sv. Štěpána na Novém Městě pražském s dcerou Karla Sabiny EufrozinouMatriční záznam o narození a křtu Eufrosiny Sabinové farnosti při kostele sv. Štěpána na Novém Městě pražském a později navštívil jako zvláštní zpravodaj Národních listů spolu s českou delegací moskevskou národopisnou výstavu.
Koncem roku 1870 odešel do tehdejšího Ruska, nejprve do Rigy, kde se ujal redakce politického časopisu "Rižskij věstnik" a v roce 1876 pak do Orenburgu. V roce 1880 navštívil spolu s manželkou Eufrosínou Vávrovou Prahu a v témže roce odešel do arménského Jerevanu, kde působil jako gymnaziální profesor a kde koncem dubna roku 1891 zemřel.
Emanuel Vávra pracoval v literárním odboru Umělecké besedy a byl členem Svatoboru. V 60. letech 19. století patřil k nejvýznamnějším překladatelům a propagátorům ruské romantické a k realismu již směřující literatury.
Do češtiny přeložil díla Ruských spisovatelů např. Gončarova, N. V. Gogola, I. S. Turgeněva, A. S. Puškina a mnoha dalších, přeložil také divadelní hry A. N. Ostrovského. Překládal také z polštiny, ukrajinštiny a francouzštiny.
Dílo (výběr) 1873 Ruský tlumočník, praktický návod k rychlému a snadnému naučení se jazyku ruskému, sestavil Emanuel Vávra
Odkazy Reference
Literatura 1954 Růžena Grebeníčková, Čeští radikální demokraté o literatuře
Externí odkazy
Databáze Národní knihovny ČR, Vávra, Emanuel, 1839–1891 Knihovna Památníku národního písemnictví, Vávra, Emanuel, 1839–1891 Autor: Emanuel Vávra Národní Divadlo, Online archiv, Emanuel Vávra Národní divadlo Moravskoslezské, Emanuel Vávra
Kategorie:Čeští publicisté Kategorie:Čeští překladatelé z ruštiny Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Narození v roce 1839 Kategorie:Narození 2. ledna Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí v roce 1891 Kategorie:Úmrtí 29. dubna Kategorie:Úmrtí v Jerevanu Kategorie:Muži