Václav Černý (23. dubna 1863 Panenské Břežany – 8. července 1894 Vodolka, dnes Odolena Voda)) byl český herec, básník a překladatel, především anglické literatury.
Život a dílo Studoval v Praze na reálce a pak na učitelském ústavu, který pro plicní chorobu nedokončil. Od roku 1884 působil jako herec. Do roku 1885 byl členem činohry Národního divadla (kde mimo jiné ztvárnil roli Smiřice v dramatu Vítězslava Hálka Záviš z Falkenštejna)Václav Černý. Archiv Národního divadla. Dostupné online , potom působil u několika venkovských divadelních společností (například u Vendelína Budila), kde mu byly svěřovány především charakterní role. Zemřel na tuberkulózu a pohřben byl na vodolském hřbitově.Václav Černý. Odolena Voda 2022. Dostupné online
Z vlastní básnické tvorby publikoval od roku 1881 časopisecky (Květy, Lumír, Ruch, Světozor) jen několik básní, epickou skladbu Památce Mistra Jana Husa vydal samostatně u nakladatele Františka Horálka na Vinohradech roku 1894. Především se však věnoval překladatelské činnosti z angličtiny, hlavně povídek Edgara Allana Poea a romantických básníků. Největší zájem věnoval Percymu Bysshe Shelleyovi. Připravoval také rozsáhlou antologii anglické lyriky, z níž v posledním roce jeho života přetiskoval časopis Vesna básně P. B. Shelleyho, T. Moora, J. Keatse, R. Browninga, D. G. Rossettiho a dalších.
Výběrová bibliografie Překlady 1884 – George Sandová: Malá Fadetka. 1885 – François Coppée: Z malého světa. společně s Ladislavem Arittem, autorství překladu nejisté. 1887 – Edward Bulwer-Lytton: Děvče Lyonské aneb Láska a pýcha. 1892 – Percy Bysshe Shelley: Cenci. 1893 – Edgar Allan Poe: Povídky. 1894 – Percy Bysshe Shelley: Alastor, časopisecky (Květy). 1894 – Edgar Allan Poe: Vraždy v ulici Morgue. 1894 – Edgar Allan Poe: Pád domu Usherových a jiné novely, obsahuje Pád domu Usherových, Černá kočka, Morella a Sud amontiládského. 1894 – Edgar Allan Poe: Zlatý chrobák a jiné novely.obsahuje Zlatý chrobák, Zrádné srdce a Maska červené smrti. pozůstalost – Percy Bysshe Shelley: Královna Mab.
Vlastní práce Památce Mistra Jana Husa, Královské Vinohrady (Praha): František Horálek 1894, epická skladba.
Odkazy Reference
Externí odkazy
Václav Černý. Databáze českého uměleckého překladu. Dostupné online Památce Mistra Jana Husa. Královské Vinohrady (Praha): František Horálek 1894. Dostupné online
Kategorie:Čeští básníci Kategorie:Čeští divadelní herci Kategorie:Herci Národního divadla Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé z angličtiny Kategorie:Překladatelé z francouzštiny Kategorie:Narození 23. dubna Kategorie:Narození v roce 1863 Kategorie:Narození v Panenských Břežanech Kategorie:Úmrtí 8. července Kategorie:Úmrtí v roce 1894 Kategorie:Úmrtí v Odoleně Vodě Kategorie:Pohřbení v Odoleně Vodě Kategorie:Zemřelí na tuberkulózu Kategorie:Muži