náhled|Slogan From the river to the sea Palestine will be free v areálu univerzity v Dháce From the river to the sea (; nebo ) je fráze odkazující na území mezi Středozemním mořem a řekou Jordán, oblast označovanou jako Palestina. V této oblasti se nachází stát Izrael a území státu Palestina – Západní břeh, Východní Jeruzalém a Pásmo Gazy.
Slogany s obdobných významem byly nejdříve používány sionistickým hnutím pro budoucí židovský stát (Zemi izraelskou) a vycházely z ideologie revizionistického sionismu. V palestinském kontextu byla fráze patrně poprvé použita v 60. letech 20. století v souvislosti s bojem Organizace pro osvobození Palestiny proti izraelské okupaci palestinských území. Dnes je částí společnosti kritizována pro své protiizraelské vyznění (zvláště ve formátu From the river to the sea, Palestine will be free) a znovu byla masově používána na propalestinských demonstracích během války v Pásmu Gazy. V listopadu 2023 byla například označena jako ilegální v Bavorsku, odsoudilo jej i české ministerstvo vnitra. Nicméně Nejvyšší správní soud uvedl, že heslo samo o sobě není nenávistné.
Užití v Izraeli Různé fráze, které vymezovaly území budoucího židovského státu v pojetí Země izraelské „od moře k řece Jordán“, se objevovaly v první polovině 20. století u vyznavačů revizionistického sionismu. V tomto hnutí byla například oblíbená píseň Východní břeh Jordánu, kterou napsal Vladimír Žabotinský, s textem „Jordán má dva břehy; jeden je náš a druhý také“ (). Po roce 1947 se slogan objevoval v izraelské kritice dvoustátního řešení navrženého OSN v plánu rozdělení území.
V původním programu vládní strany Likud z roku 1977 bylo uvedeno, že právo židovského národa na Zemi izraelskou (Erec Jisra'el) je „věčné a nesporné“. Bylo vymezeno, že Judea a Samaří (tj. Západní břeh Jordánu) jsou součástí Izraele a že „mezi mořem a řekou Jordán bude pouze izraelská suverenita“. Podle programu by případný „vznik státu Palestina ohrozil existenci státu Izrael“. K otázce izraelských osad na okupovaných palestinských území program uváděl: „Osadnictví, městské i venkovské, ve všech částech Země izraelské je ústředním bodem sionistického úsilí o vykoupení země“. Strana slíbila osadníkům podporu a propagaci osadnictví. V programu z roku 1999, který reagoval na mírový proces v izraelsko-palestinském konfliktu, bylo uvedeno, že Likud bude považovat vyhlášení státu Palestina za porušení dohod. Uznání státu Palestina vysloveně odmítli. Za trvalou východní hranici státu Izrael v programu označili řeku Jordán. Benjamin Netanjahu, lídr Likudu a izraelský premiér, v roce 2024 zopakoval, že Izrael si „musí udržet bezpečnostní kontrolu na územím k řece Jordán“, což vylučuje vznik palestinského státu. Izraelskou verzi sloganu používají i další přední politici, zejména z krajní pravice.
Fráze byla použita v roce 2021 izraelskou lidskoprávní organizací Be-celem v názvu své zprávy A Regime of Jewish Supremacy from the Jordan River to the Mediterranean Sea: This Is Apartheid (Režim židovské nadvlády od řeky Jordán po Středozemní moře: Toto je apartheid). Zpráva popisovala izraelský apartheid, okupaci Západního břehu Jordánu a blokádu Pásma Gazy.
Užití v Palestině náhled|Slogan v angličtině i arabštině na transparentu, fotografie z propalestinských protestů ve městě Columbus v Ohiu Původ užívání sloganu v Palestině není jasný. První ho viditelně začala používat Organizace pro osvobození Palestiny (OOP) v polovině 60. let 20. století. Charta OOP z roku 1964 uváděla, že usiluje o „obnovení uzurpované vlasti v celém jejím rozsahu“ a že „Židé palestinského původu budou považováni za Palestince, pokud jsou ochotni žít v Palestině mírumilovně a loajálně“. V revizi charty z roku 1968 bylo počítáno s přítomností Židů, kteří „žili v Palestině před sionistickou invazí“. V další revizi z roku 1969 již OOP slíbilo palestinské občanství všem Židům žijícím v Palestině, „pokud se zřeknou ideologie sionismu“. V této verzi byl obsažen text o vytvoření „svobodné Palestiny od řeky k moři“ ve smyslu jednoho demokratického sekulárního státu. Fráze se začala ve větším objevovat během první intifády coby nápisy na zdech a slogany na demonstracích.
V palestinské arabštině se objevuje několik variací fráze, kterou si upravují jednotlivé zájmové skupiny. První variantou je „Od řeky k moři, Palestina bude svobodná“ (), která má národněosvobozenecké vyznění. Druhá verze „Od vody k vodě, Palestina je arabská“ () je používána ve hnutích arabského nacionalismu. Třetí verze „Od vody k vodě, Palestina je islámská“ () je používána mezi islamisty. Anglický překlad první varianty „From the river to the sea, Palestine will be free“ je od devadesátých let 20. století používán mezinárodním hnutím vyjadřujícím podporu Palestincům.
Islamistické hnutí Hamás ve své chartě z roku 2017 odmítlo „jakoukoli alternativu k úplnému a absolutnímu osvobození Palestiny, od řeky k moři“. Ovšem následující věta uvádí, že Hamás akceptuje vznik palestinského státu v hranicích z roku 1967 s požadavkem na umožnění návratu uprchlíků, což implikuje dvoustátní řešení. Nicméně současně neuznává stát Izrael.
Někteří politici a advokační skupiny, jako je Anti-Defamation League (ADL) a American Jewish Committee, považují tuto frázi za antisemitskou, nenávistnou a podněcující ke genocidě. Jiné osobnosti a skupiny obvinění odmítají a slogan považují za projev solidarity proti okupaci bez implikace odsunu či odstranění jakéhokoli národa.
Právní názor v Česku V prosinci 2023 Městský soud v Praze nepravomocně zrušil rozhodnutí Magistrátu hlavního města Prahy, který zakázal propalestinskou demonstraci s používáním hesla „From the River to the See, Palestine will be free“. Demonstrace byla svolána na 5. prosince. Městský soud na základě posudku soudního znalce uvedl, že „Soud zjistil, že sporné heslo může mít více významů. Nelze říci, že nese jednoznačně násilné či dokonce genocidní poselství, jak konstatoval Magistrát hl. města Prahy.“ Rozsudek soudu tím také rozporoval stanovisko Ministerstva vnitra z listopadu 2023, které uvádělo, že heslo může být za určitých okolností považováno za trestný čin. V srpnu 2024 vydal rozsudek Nejvyšší správní soud. Podle něj heslo From the river to the sea, Palestine will be free (Od řeky k moři bude Palestina svobodná) má více významů, samo o sobě tak není důvodem pro zákaz či rozpuštění shromáždění. Podle rozsudku pražský magistrát pochybil.
Odkazy Reference
Související články May your village burn Smrt Arabům
Externí odkazy
Kategorie:Izraelsko-palestinský konflikt Kategorie:Slogany Kategorie:Anglická slova a fráze