Eva Janovcová (14. března 1926 Praha – 30. ledna 1999) byla česká překladatelka a tlumočnice z francouzštiny, vysokoškolská pedagožka na Univerzitě Karlově, autorka učebnic a literární kritička. Do češtiny překládala zejména díla quebeckých frankofonních autorů.
Život Eva Janovcová se narodila 14. března 1926 v Praze. Její otec byl pedagog a ředitel Jedličkova ústavu na Vyšehradě Augustin Bartoš. Matka Bedřiška Bartošová (rozená Weinbergerová) byla klavíristka; v roce 1942 byla deportována do Terezína a dále do vyhlazovacího tábora Treblinka, kde ještě téhož roku zemřela. Starší sestra Evy Janovcové Jarmila Mařanová byla grafička a ilustrátorka.
Eva Janovcová v roce 1952 dokončila doktorát na Univerzitě Karlově, kde později začala vyučovat překlad a tlumočení z francouzštiny. Rovněž pracovala jako tlumočnice pro československé ministerstvo zahraničí. Léta 1964–1966 strávila s manželem fyzikem Václavem Janovcem v kanadské Ottawě, kde se seznámila s quebeckou literaturouŠIDÍKOVÁ, Eliška. Francouzsko-kanadská a quebecká frankofonní literatura v českých překladech. Diplomová práce, vedoucí Šotolová, Jovanka. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie, 2023, s. 60–63. https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/185522/120456112.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
Do češtiny převedla díla Jacquese Ferrona, Réjeana Ducharma, Simone de Beauvoir, Yvese Thériaulta, Gabrielle Roy, Gérarda Bessetta či Anne Hébert. Překládala také quebecké divadelní hry. Mnohé její překlady byly uveřejněny v časopise Světová literatura.
Hrála v mimickém souboru vinohradského divadla a pokoušela se k nám za pomoci Borise Hybnera přivést specifický quebecký divadelní žánr – divadelní improvizační souboje. První takové souboje se odehrály v Branickém divadleŠIDÍKOVÁ, Eliška. Francouzsko-kanadská a quebecká frankofonní literatura v českých překladech. Diplomová práce, vedoucí Šotolová, Jovanka. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie, 2023, s. 60–63. https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/185522/120456112.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
Reference
Kategorie:České překladatelky Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:České literární kritičky Kategorie:Pedagogové na Univerzitě Karlově Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Narození v roce 1926 Kategorie:Úmrtí v roce 1999 Kategorie:Ženy