Astérix a překvapení pro Caesara (původní název: Astérix et la Surprise de César) je francouzský animovaný film z roku 1985, který režírovali Gaëtan a Paul Brizzi a produkoval Gaumont International, Dargaud Films a Productions René Goscinny.
Film měl v Československu premiéru 1. prosince 1989 (v distribuci Ústřední půjčovna filmů – ÚPF / Slovenská požičovňa filmov – SPF) a byl dabován do češtiny a slovenštiny.
Herci +CharakterPůvodní dabingČeský dabing (kino)Český dabing (ČT)AsterixRoger CarelStanislav FišerPavel TrávníčekObelixPierre TornadeJiří LábusJiří ŠtěpničkaCaesarSerge SauvionIlja PrachařVladislav BenešGaius OptusPierre MondyBohumil ŠvarcJiří PloyharPanoramixHenri LabussièreRadúz ChmelíkMilan Slepičkavedoucí výcviku rekrutů i gladiatorů BriseradiusRoger LumontJiří ZahajskýZdeněk MaryškaVapetimus (Briseradiův kolega)Michel BarbeyKarel Chromík–náčelník AbraracourcixJean-Pierre DarrasZdeněk Blažek–FarfelusPhilippe DumatLadislav KazdaRoman HájekTragikomixThierry RagueneauPavel TrávníčekPavel BatěkFalbalaSéverine MorisotLjuba KrbováPavlína JurkováDanielle Licari (zpěv)španělský rekrut "Olé"Paul BiscigliaMiroslav Masopust–anglicky mluvící rekrut Pajalatax "Bretonec"Alain DouteyMichal PavlataRudolf KubíkšéfkuchařPierre MiratRadan Rusevobchodník s otrokyMichel GatineauBohuslav Kalva–SuperbusPatrick PréjeanJan SkopečekIvo Theimerúvodní titulky–Bohuslav KalvaJiří PtáčníkDalší hlasyPatrick Floersheim, Yves Barsacq, Gérard Croce, José Luccioni, Paul Mercey, Henri Poirier, Nicolas Silberg, Pierre Tchernia, Martin Lamotte, Edmond Bernard, Peter Wollasch, Alain Coutey, Roger Barbet, Jean-Henri Chambois a Michel EliasRadan Rusev, Jiří Zavřel, Jan Pohan, Milan Livora, Milan Neděla, Zdeněk Dušek, Alexej Pyško, Miloslav Mejzlík, Jiří Ptáčník a Jiří HavelIvo Theimer, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Jaroslav Horák, Martin Janouš, Jiří Krejčí, Otto Rošetzký a David Voráček +Technické informaceRole1. dabing (kino)2. dabing (Česká televize (ČT))ZvukIvo NovákZdeněk ZengerStřihJaroslava HrubáVedoucí výrobyZdena SirotkováMiloš KostnerČeské dialogyJiří KřižanMarie FronkováRežie českého zněníMarie FronkováVyrobiloFilmové studio Barrandov Dabing, 1989Česká televize 2014Překlad–Soňa NigrínováDramatrugie–Lenka LukešováAsistentka režie–Drahoslova PešulováVedoucí dramaturg–Alena PoledňákováVedoucí realizace–Pavel Fuchs
Reference
Kategorie:Údržba:Články s referencemi v nadpisech Kategorie:Filmy o Asterixovi Kategorie:Filmy z roku 1985 Kategorie:Francouzské animované filmy