Poprask na laguně (v originále Le baruffe Chiozzotte, doslova Rvačky v Chiozze) je divadelní hra o třech dějstvích italského dramatika Carla Goldoniho z roku 1762.
Poprvé ji uvedlo divadlo San Luca (Teatro Goldoni) v Benátkách během karnevalu roku 1762.
Československé premiéry v překladu Jaroslava Pokorného se hra dočkala 1. října 1954 v Krajském oblastním divadle Šumperk.
České překlady 1954 Poprask na laguně, Jaroslav Pokorný
Obsah
Postavy Patron Toni, patron rybářské posádky Paní Pasqua, žena patrona Toniho Lucietta, děvče, sestra patrona Toniho Titta-Nane, mladý rybář Beppo, mladík, bratr patrona Toniho Patron Fortunato, rybář Paní Libera, žena patrona Fortunata Orsetta, děvče, sestra paní Libery Checca, jiné děvče, sestra paní Libery Patron Vicenzo, obchodník rybami Toffolo, lodičkář Isidoro, koadjutor u trestního soudu Komisař, soudní posel Čahoun, chlapec, prodavač pečených dýní Námořníci z bárky patrona Toniho Koadjutorův sluha
Děj Jedná se o komedii o třech dějstvích, která je psána místním italským dialektem. Dva snoubenecké vztahy – Lucietty a Titta-Naneho a Orsetty a Beppa – naruší setkání s lodičkářem Toffolem, který na ně přijde žalovat k místnímu koadjutorovi. Ten si následně dotyčné zavolá a snaží se spor urovnat. Hra představuje přechod od komedie masek ke komedii charakterů. Goldoni při psaní čerpal ze zážitků, které získal jako koadjutor u soudu v italském rybářském městě Chioggia.
České divadelní inscenace (výběr) 1994 Poprask na laguně, Divadlo na Vinohradech, překlad: Jaroslav Pokorný, režie: Ladislav Smoček, hrají: Ladislav Frej, Martin Zahálka, Daniela Kolářová, Pavlína Mourková, Viktor Preiss, Hana Maciuchová, Kateřina Brožová, Vendulka Křížová 2024 Poprask na laguně, Divadlo na Vinohradech, překlad: Jaroslav Pokorný, režie: Juraj Deák, hrají: Aleš Procházka, Jiří Panzner, Andrea Černá, Jana Kotrbatá, Jiří Maryško, Tereza Bebarová, Sára Rychlíková, Karolína Knězů
Odkazy Literatura GOLDONI, Carlo. Poprask na laguně. Praha: Artur, 2009. ISBN 978-80-87128-18-3.
Externí odkazy
Inscenace Divadla na Vinohradech
Kategorie:Italské divadelní hry Kategorie:Divadelní hry z roku 1762 Kategorie:Tituly Divadla na Vinohradech Kategorie:Divadelní hry Carla Goldoniho