Julie Nováková (9. března 1909 Praha – 19. listopadu 1991 Praha) byla česká klasická filoložka, versoložka, komenioložka a překladatelka.

Biografie Po absolvování Dívčího reálného gymnasia Elišky Krásnohorské (v letech 1920-1928) se zapsala ke studiu klasické filologie a češtiny na filozofické fakultě Karlovy univerzity, kde v roce 1933 obhájila diplomovou práci Xenofontovo Symposion v poměru k Symposiu Platonovu.

Následně vyučovala na pražských gymnáziích latinu, řečtinu a češtinu, a po roce 1945 i filozofii a občanskou nauku.

V Pražském lingvistickém kroužku Od roku 1942 proslovila v Pražském lingvistickém kroužku šest versologických přednášek a navrch jednu literárněhistorickou.Čermák, Petr — Poeta, Claudio — Čermák, Jan: Pražský lingvistický kroužek v dokumentech. Praha: Academia, 2012, str. 287, 293, 295, 314, 317, 321, 340. V tomto již tehdy světově uznávaném „Männerbunde“ byla teprve druhou přednášející ženou, první byla italská lingvistka Giulia Mazzuoli Porru (která ovšem vystoupila jedinkráte v roce 1938).Čermák, Petr — Poeta, Claudio — Čermák, Jan: Pražský lingvistický kroužek v dokumentech. Praha: Academia, 2012, str. 249.

V Olomouci V letech 1948 až 1961 přednášela na olomoucké filozofické fakultě Univerzity Palackého klasickou filologii, starověké dějiny a z holého nezbytí na rusistice i teorii literatury.Nováková, Julie: Paměti aneb Autobiografie. — Třináct olomouckých let (1948—1961). Editor Tomáš Motlíček. Knižnice Paměť UP. Svazek 1. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci, 2008, s. 68.

V té době jako hlavní překladatelka připravila s Janem Pečírkou dvousvazkové dílo Antika v dokumentech (1. Řecko 1959; 2. Řím 1961), které sice v rámci historiografie sleduje základní marxistické kontury, v mnohém je však překračuje, a tím je tato nebývale hodnotná antologie stále užitečná.

Po zrušení klasické filologie v Olomouci přijala nabídku od prof. Jaromíra Běliče na redigování souborného díla J. A. Komenského, takže se v roce 1961 vrátila do Prahy a zahájila komeniologií odlišnou a velice plodnou etapu svého života.

Komeniologie Přechod od klasické a patristické latiny k baroknímu jazyku Komenského spisů zpočátku přinášel různé nástrahy, na které se s nadhledem dívá v knize sebraných článků ¼ století nad Komenským. Sumu svých bohatých celoživotních vědomostí věnovala dešifrování místy téměř nečitelného deníku známém pod názvem Clamores Eliae (Křiky Eliášovy), který si vedl Komenský na sklonku života.

Dílo Tři studie o českém hexametru. Praha, 1949. Indické rozměry v českém básnictví. Praha, 1952. Devět kapitol o tak zvaném stříbrném věku římské slovesnosti. Praha, 1953. Umbra. Ein Beitrag zur dichterischen Semantik. Berlin, Akademie-Verlag, 1964. České cisiojány od 14. století. Studie ČSAV 1971. Praha, Academia, 1971. ¼ století nad Komenským. Praha, Kalich, 1990. Paměti aneb Autobiografie. — Třináct olomouckých let (1948—1961). Editor Tomáš Motlíček. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci, 2008.

Překlady Lukrecius (Lukretius): O podstatě světa. Přeložila a doslov napsala Julie Nováková. Praha, Nakladatel Jan Pohořelý, 1945 (1. vyd.). Musaios: Hero a Leandros. Přeložila a doslov napsala Julie Nováková. V Praze, Nakladatel Jan Pohořelý, 1946. Aurelius Augustinus: O boží obci knih XXII. Sv. I–II. Přeložila o úvod napsala Dr. Julie Nováková. Praha, Vyšehrad, 1950 (1. vyd.). Hesiodos: Práce a dni. Z řečtiny přeložila Dr Julie Nováková. Brno, Rovnost, 1950 (1. vyd.). Hésiodos: Zrození bohů. Praha, 1959. Aristoteles: Poetika. Z řeckého originálu přeložila a doslov a poznámky napsala Julie Nováková. Praha, Orbis, 1962. Titus Lucretius Carus: O přírodě. Přeložila, úvodem, poznámkami a rejstříkem opatřila Julie Nováková. Antická knihovna sv. 12. Praha, Svoboda, 1971 (2. přepracované vydání). Hésiodos: Železný věk. Z řeckého originálu přeložila a doslov napsala Julie Nováková. Praha, Odeon, 1976. Aules Persius Flaccus: Satiry. Z latinského originálu přeložila a doslovem a poznámkami opatřila Julie Nováková. Praha, Odeon, 1990. Hésiodos: Zpěvy železného věku. Z řeckého originálu přeložila, předmluvu napsala a poznámkami doplnila Julie Nováková. Praha, Nakladatelství Svoboda, 1990. Aurelius Augustinus: O boží obci knih XXII. Sv. I–II. Přeložila Julie Nováková. Praha, Karolinum, 2007 (přetisk 1. vyd. z r. 1950).

Edice Antika v dokumentech. I. Řecko. Redigovali Julie Nováková a Jan Pečírka. Praha, 1959. Antika v dokumentech. II. Řím. Redigovali Julie Nováková a Jan Pečírka. Praha, 1961. Comenius’ självbiografi. Comenius about himself. (Edited, translated and commented by Milada Blekastad, Agneta Ljunggren, Julie Nováková, Bohumil Ryba, Jan-Olof Tjäder.) Ärsböcker i Svensk Undervisningshistoria 131. Stockholm, 1975. Johann Amos Comenius: Clamores Eliae. Gelesen, eingeleitet, herausgegeben und mit einem textkritischen Anhang versehen von Julie Nováková. Kastellaun, 1977. Johann Amos Comenius: Clamores Eliae. K vydání připravila Julie Nováková. Dílo Jana Amose Komenského / Johannis Amos Comenii Opera omnia. Svazek 23. Praha, Academia, 1992.

Odkazy Reference

Externí odkazy Julie Nováková v Slovníku české literatury po roce 1945 Steiner, Martin: „100 let od narození Julie Novákové“ (Praha, Vila Lanna), Akademický bulletin č. 5, 2009, str. 10-11. (online: abicko.avcr.cz) Julie Nováková (1909—1991) — Bibliografie

Kategorie:České filoložky Kategorie:České překladatelky Kategorie:Čeští komeniologové Kategorie:Narození 9. března Kategorie:Narození v roce 1909 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí 19. listopadu Kategorie:Úmrtí v roce 1991 Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Ženy