„The Lion Sleeps Tonight“ (Lev dnes večer spí) je populární píseň, jejíž původní verze Mbube, byla napsána a složena roku 1939 jihoafrickým hudebníkem Solomonem Lindou. Do Spojených států se skladba dostala o deset let později. V roce 1961 doo-wopová skupina The Tokens upravila melodii a doplnila ji o anglický text, čímž vznikla verze „The Lion Sleeps Tonight“. Ta byla následně mnohokrát převzatá (coververze) a zazněla také v různých filmech. V prvním desetiletí 21. století se píseň stala předmětem medializovaného právního sporu mezi Lindeho rodinou a vydavatelstvími ohledně licenčních poplatků.

Historie

alt=Solomon Linda and the Tokens|náhled|327x327pixelů|Solomon Linda, skladatel písně „Mbube“, a The Tokens, kteří ji upravili na „The Lion Sleeps Tonight“

Solomon Linda, rodák z Natalu, byl migrující dělník a barový zpěvák.

Jeho skupina Evening Birds se v polovině 30. let rozpadla, a brzy poté založil novou skupinu se stejným názvem. Skupina, kterou tvořili on sám jako soprán, Gilbert Madondo jako alt, Boy Sibiya jako tenor a Samuel Mlangeni, Gideon Mkhize a Owen Sikhakhane jako bas, zpívala a cappella. Rychle si získali fanoušky.

Po přestěhování do Johannesburg se Linda stal baličem v místní lisovně desek Erica Galla, první v Subsaharské Africe. Netrvalo dlouho a vyhledavač talentů si Evening Birds všiml a pozval je do nahrávacího studia.

V té době nahrávací společnosti zaměřovaly pozornost na zuluskou vokální hudbu s úzkou harmonií kvůli její přitažlivosti pro migrující horníky.

Skupina Evening Birds nahrála v Gallově studiu několik písní a během svého druhého nahrávání v roce 1939 zaznamenala i píseň „Mbube“. Píseň je čtyřhlasá a zpívá se ve formátu volání a odpovědi: fráze jednotlivých hlasů se vzájemně překrývají. Melodie obsahuje tři akord, a harmonický postup si vypůjčuje z cyklu marabi, který převládal v jihoafrické hudbě 20. století (I–IV–I6/4–V7–I).

Text písně, psaný v zuluštině, ; údajně dokumentuje epizodu z Lindeho dětství, kdy pronásledoval lva při pasení dobytka. ;

Yekela yanini, yebo liyaduma amathamsanqa. Mbube, ha, wembube. Mbube, mama.Nech to být, ano, štěstí se blíží, Lev, ha wembube. Mami, lev.

Pete Seeger, The Weavers a „Wimoweh“ O několik let později poslal Gallo několik desek do Decca Records ve Spojených státech. Desky už byly téměř vyřazeny, než je zachránil zaměstnanec Deccy, Alan Lomax; mezi nimi byla i „Mbube“. Krabici následně předal folkovému zpěvákovi Pete Seegerovi z The Weavers.

Seeger byl skladbou „Mbube“ fascinován a okamžitě ji „slovo od slova“ přepsal, přičemž refrén „wembube“ nesprávně slyšel jako „wimoweh“.

V prosinci 1951 The Weavers vydali coververzi „Mbube“ pod názvem „Wimoweh“, která podle Malana „byla téměř ve všech ohledech věrná zuluskému originálu, kromě rytmu luskání prsty“. Seeger později poznamenal, že „Wimoweh“ byla „téměř moje nejoblíbenější píseň, kterou jsem zpíval dalších čtyřicet let“.

George Weiss, Tokens a „The Lion Sleeps Tonight“ Do konce 50. let „téměř každý v Americe znal základní refrén“ písně „Wimoweh“. Po vyslechnutí živého provedení od The Weavers se teenagerská doo-wopová skupina Tokens z Brooklynu rozhodla nahrát vlastní verzi.

Oslovili hudebníka George Davida Weisse, který skladbu „Wimoweh“ přepracoval tak, aby „jí dodal srozumitelný text a moderní nádech“. Píseň očistil od křiku a řevu, přitom chorál zůstal beze změny, a z posledních improvizovaných tónů Lindy vytvořil novou melodii.

Bylo přidáno 33 slov jako anglický text, počínaje slovy, v překladu „V džungli, mocné džungli, lev dnes večer spí“.

Tokens poté nahráli Weissovu verzi, v níž Jay Siegel zpíval falzet, zbytek kapely skandoval „wimoweh“ a hostující operní pěvkyně Anita Darian se „[potápěla] do vysokých nebes“ se svými „strašidelnými“ protimelodiemi. Doprovázel je orchestr, perkusionista na tympány a studioví hudebníci na kytaru, bicí a basu. Tokens však skladbou „The Lion Sleeps Tonight“ nijak zvlášť nadšení nebyli a v říjnu 1961 byla vydána jako B-strana.

Zatímco skladba „Tina“ na straně A propadla, „The Lion Sleeps Tonight“ se prudce vyšplhala na 1. místo v amerických hitparádách a dosáhla úspěchu i v mnoha dalších zemích.

Podobný úspěch zaznamenalo v následujících letech mnoho coververzí, například Karl Denver (v roce 1962 4. místo ve Velké Británii), Robert John (v USA 3. místo o deset let později), a Tight Fit, která v roce 1982 dosáhla vrcholu britských hitparád.

V 90. letech se úspěchu dočkaly i francouzské a japonské coververze, a Miriam Makeba ji předvedla na narozeninách prezidenta Johna F. Kennedyho.

Podle Marti Smiley Childs a Jeffa Marche byla „The Lion Sleeps Tonight“ první africkou písní, která se dostala na vrchol amerických hitparád. Skupina The Tokens se následně stala hudebními producenty a zatímco jejich sláva jako umělců upadala – další singl v top 40 americké hitparádě se jim podařilo získat až o čtyři roky později – v nové roli prosperovali. Mezi jejich produkcemi byla i skladba „He's So Fine“ od The Chiffons, která se stala hitem číslo 1.

V roce 1994 se píseň „The Lion Sleeps Tonight“ dostala do centra pozornosti, když byla použita v disneyovském filmu Lví král. Film utržil téměř 1 miliardu dolarů, a bylo k němu vydáno mnoho soundtracků.

Píseň byla také zahrnuta do stejnojmenného divadelního muzikálu z roku 1997, který zůstává nejvýdělečnější broadwayskou show všech dob. Do poloviny prvního desetiletí 21. století nahrálo film „Lev spí dnes večer“ více než 150 umělců po celém světě a objevil se ve více než třinácti filmech.

Malan, Verster a odhalování historie Po obnoveném komerčním úspěchu písně napsal jihoafrický novinář Rian Malan v roce 2000 esej pro Rolling Stone, která osvětlila původ písně „The Lion Sleeps Tonight“.

Vyprávěl příběh písně „Mbube“, jejího případného vzestupu k mezinárodnímu úspěchu a problémů, kterým čelily Lindeho dcery, a dospěl k závěru, že píseň „The Lion Sleeps Tonight“ vydělala na tantiémách přibližně 15 milionů dolarů.

O dva roky později natočil jeho krajan François Verster dokumentární film o Lindovi a písni „Mbube“ s názvem A Lion's Trail. Slovy Håvarda Ovesena a Adama Haupta se film „snaží dosáhnout spravedlnosti pro muže marginalizovaného svým postavením černošského afrického hudebníka v rasistickém a vykořisťovatelském prostředí“.

Jak Malanova esej, tak Versterův dokument významně zpopularizovaly příběh Solomona Lindy.

Coververze Všechny tři verze byly mnohokrát nazpívány v různých jazycíchhttps://secondhandsongs.com/work/51759/all

Mezinárodní The Weavers – 1951, první anglická verze, cover původní písně nazvaný „Wimoweh“. Miriam Makeba – 1960, původní verze „Mbube“. The Tokens – původní verze z roku 1961, která se stala hitem č. 1 v USA. Karl Denver – 1962, britský hit č. 4. Henri Salvador – francouzská verze „Le lion est mort ce soir“ (1971), která se stala hitem č. 1 ve Francii. Robert John – 1972, americký hit č. 3. Tight Fit – 1982, britský hit č. 1. Ladysmith Black Mambazo – 1988, známá jihoafrická verze. R.E.M. – 1993, coververze na albu „Dead Letter Office“. Billy Joel a Jimmy Fallon – 2014, doo-wop verze v televizním pořadu „The Tonight Show“.

Česky Wabi Ryvola a Hoboes – 1963, nazvaná „Píseň o trávě a noci“, nahrávka se dochovala až z roku 1968, pravděpodobně vychází z verze The Weavers Jindra Šťáhlavský a The Strangers – 1971, nazvaná „Severní cesta“ Vlaďka Prachařová – 1973, česká verze nazvaná „Kniha džunglí“ s textem Zdenka Rytíře. 4TET – 2004, The Lion Sleeps Tonight na albu 1st s textem Eduarda Krečmara

Odkazy

Nahrávky „Mbube“ v podání Solomona Lindy a skupiny Evening Birds „Wimoweh“ v živém podání The Weavers „The Lion Sleeps Tonight“ v podání Tokens Coververze skladby „The Lion Sleeps Tonight“ v podání Ladysmith Black Mambazo and the Mint Juleps YouTube kanál FLORENCOM, který obsahuje přes 200 verzí skladeb „Mbube“, „Wimoweh“ a „The Lion Sleeps Tonight“.

Literatura

Reference

Poznámky

Kategorie:Písně z roku 1939 Kategorie:Písně z roku 1951 Kategorie:Písně z roku 1961