Milan Děžinský (* 17. července 1974, Kyjov) je český básník, překladatel. Absolvoval Univerzitu J. E. Purkyně, obor učitelství, aprobace ČJ – AJ.
Životopis Do literatury vstoupil v polovině devadesátých let v Ústí nad Labem, kde společně s Radkem Sárközim založil a spoluredigoval studentský časopis Okruh. http://www.volny.cz/sarkozi/okruh.htm Vydal sbírky Černá hodinka, Kašel mé milenky, Slovník noci, Přízraky a Tajný život. Jeho druhá sbírka se setkala s velmi dobrým ohlasem u kritiků. Básnické sbírky Slovník noci, Přízraky a Tajný život byly nominovány na cenu Magnesia Litera za poezii. Milan Děžinský překládá z angličtiny (Dickinsonová, Norton, Dawe, W. C. Williams, Oldsová aj.) Jeho básně, recenze a překlady byly publikovány mj. v časopise Host, Weles, Aluze, Tvar, Pandora a v různých sbornících a překlady jeho básní v mnoha zahraničních periodikách, především v Německu, Polsku a anglicky mluvících zemích. Jeho báseň After a Car Crash (v originále Pelechov) byla v roce 2025 publikována v prestižním literárním americkém periodiku The New York Review of Books.
Milan Děžinský je spiritus agens a inspirátor ročenky Nejlepší české básně, která vydávalo nakladatelství Host od roku 2009 do roku 2019. Jeho básně byly pravidelně v ročence Nejlepší české básně (Host 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017) uváděny. V roce 2014 byl nominován na Drážďanskou cenu lyriky a v roce 2016 se stal prvním laureátem mezinárodní Ceny Václava Buriana za poezii. V roce 2018 získal Moleskin Literu za poezii za sbírku Obcházení ostrova.
Žije v Roudnici nad Labem. V roce 2018 poukázal v jedné své básni na podivné pojmenování roudnického ostrova Claudie Stublera, který byl vzápětí přejmenován.
Aktivně se angažuje ve veřejném životě a v politice na komunální úrovni. V roce 2018 ve volbách do zastupitelstev obcí byl v Roudnici nad Labem zvolen zastupitelem za Akci R.
Dílo Černá hodinka (Velarium, 1996) Kašel mé milenky (Host, 1997) Slovník noci (Host, 2003) Přízraky (Host, 2007) Tajný život (Host, 2012) Obcházení ostrova (Host, 2017) Hotel po sezóně (Host 2020) Šestý prst (Host 2022) Zázemí pro ušáka (Host 2026)
Překlady Sharon Oldsová: Papežův penis a jiné básně (Host, 2014) (společně s Yvetou Shanfeldovou)
Překlady do jiných jazyků Geheimes Leben (hochroth Leipzig, 2019) -- německý překlad autorského výboru ze tří básnických sbírek, přeložila Kristina Kallert Obchodzenie wyspy (Convivo, 2021) -- polský překlad Obcházení ostrova, přeložila Zofia Bałdyga A Secret Life (Blue Diode Press Edinburgh, 2021) -- anglický překlad sbírky Tajný život, přeložil Nathan Fields Gravitation (University of Pittsburgh Press, USA 2026) -- anglický překlad výboru ze sbírek Tajný život, Obcházení ostrova a Šestý prst, přeložil Nathan Fields
Reference
Externí odkazy
„Básník a obecní politik Milan Děžinský: Amatéři v dobrém slova smyslu“ na Novinky.cz
Kategorie:Čeští básníci Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Absolventi Pedagogické fakulty Univerzity Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem Kategorie:Nositelé ceny Magnesia Litera Kategorie:Narození v roce 1974 Kategorie:Narození 17. července Kategorie:Narození v Kyjově Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Muži