náhled|vpravo|Citera Ku-čeng Jan Chmelarčík (* 1979) je český překladatel, tlumočník, lektor výuky jazyků, odborník na čínskou kulturu (sinolog), znalec tradiční čínské hudby (etnomuzikolog) a hudebník. Patří k málu českých interpretů ovládajících hru na čínskou 21strunnou citeru Ku-čeng.
Život Studia Jan Chmelarčík se narodil v roce 1979. V letech 1993 až 1997 absolvoval středoškolská studia na Svobodné chebské škole, kde také složil maturitní zkoušku. Na středoškolská studia navázal svoje vysokoškolská studia. Po maturitě hodlal studovat jazyky a tím méně obvyklým byla právě čínština. V letech 1997 až 2004 získal titul Mgr. sinologie na Filozofické fakultě Karlovy Univerzity v Praze. V průběhu svého studia strávil necelý rok (od září 2002 do května 2003) na Šanghajské hudební konzervatoři (Shanghai Conservatory of Music SHCM). Ve své diplomové práci se tematicky zaměřil na kulturní aspekty citery Ku-čeng ve 20. století (s využitím vlastních zkušeností s hrou na tento nástroj a s materiály, které si přivezl z Číny). Další svá studia (doktorandský program) pak neabsolvoval v Ústav Dálného východu (pod FF UK), ale již v Ústavu hudební vědy pod vedením docenta Vlastislava Matouška. V rámci tohoto studia se zaměřil na rituální hudbu v jihozápadním Shandongu.
Zahraniční studijní pobyty Čína Na zahraničních studijních pobytech v Číně strávil Chmelarčík celkem 2 roky: jednoroční studijní pobyt v Šanghaji a 11 měsíců trvající terénní výzkum ve východní Číně, v pobřežní provincii Shandong. Základní terénní výzkum se uskutečnil v rámci výměnného pobytu na základě mezivládní dohody a jeho cílem bylo sbírat materiál pro disertační práci. Odborná práce ale nebyla snadná už z pohledu shánění literatury, neboť se tematicky soustřeďuje na jednu oblast Číny a navíc studuje kapely, které hrají na pohřbech, zádušních slavnostech (ke 3. výročí úmrtí) a svatbách. Zejména tradiční pohřby do země se v Číně netěší přízni oficiálních úřadů a tak se konají tajně a většinou bez hudebního doprovodu. Získat tak autentický videomateriál z pohřebního obřadu bylo riskantní a poněkud nelegální.
Velká Británie Na základě získaného stipendia od Anglo–českého vzdělávacího fondu (Anglo–Czech Educational Fund) mohl Jan Chmelarčík uskutečnit svůj studijní pobyt ve Velké Británii, kde strávil celkem 9 měsíců během svého doktorandského studia na SOAS London (School of Oriental and African Studies, Škola orientálních a afrických studií Londýnské univerzity), kde se rovněž zabývají čínskou hudbou a také prováděli terénní výzkumy v Číně.
Tlumočník a překladatel Jan Chmelarčík ovládá anglický jazyk a čínštinu na plně profesionální úrovni (obecné i odborné texty), dále ovládá i němčinu a v omezené míře i francouzštinu a ruštinu. Elementární základy má i z italštiny a španělštiny.
Jako tlumočník se živil v letech 2000 až 2023. Jako lektor čínštiny (Chinese Point) pracoval mezi léty 2004 až 2023. Od ledna 2007 do současnosti je členem představenstva Česko-čínské společnosti. Jako učitel na Fakultě humanitních studií Univerzity Karlovy (FHS UK) působil mezi léty 2010 až 2013. Pro společnost Mangguo Languages s.r.o. pracuje jako jazykový lektor od roku 2014 do současnosti. Pro společnost CITIC Europe Holdings a.s. pracuje ve funkci asistent–tlumočník (tlumočení, angličtina, překlady) na plný úvazek od ledna 2022 do současnosti. Kolem roku 2018 je evidován jako jednatel a společník firmy Překladatelský oříšek s.r.o. Od července 2025 je Jan Chmelarčík překladatelem (angličtina – čínština – čeština) na volné noze.
Hudba Jan Chmelarčík se hře na kytaru věnoval již od svých 12 let. V průběhu vysokoškolských studií sinologie založil se svými spolužáky hudební těleso. To dostalo název Kungpao China Rock Revival Band a kapela se zaměřila na interpretaci upravených skladeb čínské rockové hudby. V tomto tělese také hráči začali využívat i tradiční čínské hudební nástroje. Docentka Lucie Olivová (vyučující dějiny Číny na FF UK) byla prvním, koho Jan Chmelarčík slyšel hrát na čínskou citeru Ku-čeng a nástroj mu i zapůjčila. Na seznamu škol, které poskytovaly (v rámci dohody: ČR – Čína) mezivládní stipendia a přijímaly zahraniční studenty objevil v polovině roku 2002 Chmelarčík i Šanghajskou hudební konzervatoř. Přihlásil se ke studiu, byl přijat a od září 2002 do května 2003 se mohl v Číně tomuto druhu studia věnovat. Studium probíhalo v čínském jazyce a zahrnovalo nejen hodiny výuky hry na citeru, ale i přednášky z dějin čínské hudby, úvod do čínské opery, vypravěčství a lidových písní. Z pohledu jazykové náročnosti bylo studium obtížné navzdory skutečnosti, že v roce 2002 měl Chmelarčík již na svém kontě 5 let intenzivního studia čínštiny.
Kungpao China Rock Revival Band V době od 10. až 20. listopadu 2007 vystoupilo hudební těleso Kungpao China Rock Revival Band (včetně Jana Chmelarčíka) v Číně, kde odehrálo dva koncerty v Pekingu (v klubu Kámen vodního buvola (Shuiniu shi) v barové čtvrti Houhai; v baru Štěstí (Get Lucky či Haoyun jiuba)) v rámci Dnů české republiky, které v Pekingu orzaganizovala Česká centra. Část vystoupení a interview natáčel s kapelou a jejími členy reportér České televize v Pekingu Tomáš Etzler. V době od 18. do 22. května 2010 vystoupilo hudební těleso Kungpao China Rock Revival Band na dvou koncertech (v klubu Raynor Lounge v Sheffieldu; v Islington Chinese Association ve čtvrti Archway v Londýně) ve Velké Británii v době, kdy jejich tehdejší umělecký vedoucí Jan Chmelarčík byl v Londýně na svém studijním pobytu.
Pražské S'-ču Kromě hudebního tělesa Kungpao China Rock Revival Band hraje (kytara, zpěv, čínské hudební nástroje) Jan Chmelarčík i v hudebním tělese Pražské S’-ču. Pražské S'-ču (sizhu) je hudební soubor složený z hráčů na tradiční čínské nástroje. Soubor byl založený v létě 2010 v Praze a věnuje se převážně čínské tradiční instrumentální hudbě. S'-ču znamená "hedvábí a bambus", což je od starověku čínské označení pro komorní hudební tělesa složená ze strunných (hedvábí) a dechových (bambusových) nástrojů. Jádro repertoáru Pražského S'-ču tvoří tradiční skladby žánru „Ťiang-nan s'-ču“, čili „Hedvábí a bambus z Kraje na jih od Dlouhé řeky“, z Šanghaje a okolí, kde se hraje v čajovnách a klubovnách uličních výborů pro pobavení a povznesení mysli. Dalším ze členů hudebního souboru Pražské S'-ču je Diana Winklerová, která hraje na tradiční čínskou příčnou bambusovou flétnu dizi a vertikální flétnu xiao.
Další aktivity Jan Chmelarčík působí jako externí akademický pracovník na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, pořádá odborné přednášky s živými ukázkami, workshopy a improvizované zheng–sessions. Vyučuje čínštinu a hru na některé čínské hudební nástroje. Chmelarčík také spolupracuje (spolupracoval) s některými hudebníky (Jiří Stivín, Feng-yün Song, Thom Herian) a skladateli (Martin Horáček, Tomáš Pálka (* 1978)) a s komorním orchestrem Berg.
Překlady a odborné publikace Flemmer, Walter. Stará Čína. (Překlad: Jan Chmelarčík), 1. vydání Plzeň: Fraus, 2007; 48 stran; Co-jak-proč; svazek 25. . Chmelarčík, Jan. Hudba v severním Shaanxi. Zpráva z etnomuzikologického terénního výzkumu (1.), 2007, Ústřední knihovna (Filozofická fakulta); Chmelarčík Jan. Hudba v severním Shaanxi. Zpráva z etnomuzikologického terénního výzkumu (2.) v severní části čínské provincie Shaanxi. 2007, Ústřední knihovna (Filozofická fakulta); Chmelarčík Jan, Liščák Vladimír. Stará Čína. 2007, Úvod do dějin a kultury Číny, Ústřední knihovna (Filozofická fakulta); Chmelarčík, Jan. Pozemská bída národní hudby, 2008, Kritická recenze vystoupení souboru čínských nástrojů v Praze. Analýza manipulace genderových, etnických a historických stereotypů a "kýče"? jako hlavní techniky čínské státní propagandy a kulturní diplomacie, Ústřední knihovna (Filozofická fakulta); Chmelarčík, Jan. První císař a dialektika Druhého. Analýza Tan Dunovy opery 'První Císař' jako příkladu 'orientalismu', 2009, Ústřední knihovna (Filozofická fakulta);
Odkazy Poznámky
Reference
Související články Diana Winklerová
Externí odkazy
Jan Chmelarčík / ethno-world–music / Praha (fotografie) – Datum: 16. března 2011; Autor: TVSolidarita; Stopáž: 15 minut a 31 sekund – Datum: 30. listopadu 2011; Autor: Bandzone.cz; Stopáž: 3 minuty a 6 sekund; (Kuaibanové finále z Huanle ge - přídavek koncertu v Té kavárně, Praha-Vyšehrad, 30. listopadu 2011) Jan Chmelarčík (kanál na YouTube)
Kategorie:Čeští sinologové Kategorie:Etnomuzikologové Kategorie:Čeští multiinstrumentalisté Kategorie:Překladatelé z čínštiny do češtiny Kategorie:Překladatelé z angličtiny do češtiny Kategorie:Překladatelé z češtiny Kategorie:Tlumočníci Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Narození v roce 1979 Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Muži