Michal Švec (* 11. prosince 1984 Šumperk) je český překladatel, tlumočník, lektor finštiny a turistický průvodce. Je také organizátorem kulturních akcí a dlouholetým předsedou severského kulturního centra Skandinávský dům v Praze.
Život Vystudoval finskou filologii a klasickou archeologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Zabývá se překladem prózy, poezie a literatury pro děti z finštiny do češtiny. Věnuje se také titulkování a přípravě dabingových podkladů audiovizuálních děl. Edičně připravil antologii finské poezie s názvem Bílé přeludy na vlnách. Dlouhodobě působí jako lektor finštiny a propagátor finské kultury. Angažuje se také v profesních organizacích sdružujících překladatele (Obec překladatelů, Překladatelé Severu).
Od roku 2008 je předsedou kulturní organizace Skandinávský dům, kde organizuje literární akce, festivaly, filmová promítání a další kulturní události zaměřené na severské a pobaltské země. Působí jako průvodce cestovní kanceláře Periscope.
Za své dílo a činnost získal několik ocenění:
2016 – v rámci Ceny Josefa Jungmanna obdržel za překlad prózy Penttiho Saarikoskiho Dopis pro mou ženu Prémii Tomáše Hrácha, 2017 – Řád finského lva za zásluhy o propagaci finské kultury v České republice, 2019 – tvůrčí ocenění v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad románu Alexandry Salmely Antihrdina, 2025 – Krameriův vinš za několikaletou neobyčejně přínosnou činnost ve výboru Obce překladatelů.
Významné překlady (výběr) Emmi Itäranta: Strážkyně pramene. Plus, Praha 2014 Pentti Saarikoski: Dopis pro mou ženu. (Kirje vaimolleni). Dybbuk, Praha 2016 Helena Sinervo: V domě básnířky. (Runoilijan talossa). Dybbuk, Praha 2018 Jussi Valtonen: Oni nevědí, co činí. (He eivät tiedä mitä tekevät). Leda, Voznice 2018 Timo Parvela; Bjørn Sortland: Kepler62. (Kepler62). Host, Brno 2018–2019. Šestidílná série, překlad společně s Jitkou Jindřiškovou Alexandra Salmela: Antihrdina. (Antisankari). Větrné mlýny, Praha 2019 Timo Parvela: Koumákův blog. (Paten aikakirjat). Portál, Praha 2021 J. P. Koskinen: Ohnivé křídlo. (Tulisiipi). Argo, Praha 2022 Piia Leino: Nebe. (Taivas). Větrné mlýny, Brno 2022 Gustaf Mannerheim: Paměti finského maršála. (Suomen marsalkan muistelmat). Academia, Praha 2022 Emmi Itäranta: Dopisy měsíčního dne. (Kuunpäivän kirjeet). Kniha Zlín, Praha 2024 Pirkko Saisio: Trýzeň. (Passio). Host, Brno 2024
Vlastní tvorba básnická kniha Průzory ke zrozenu. Větrné mlýny, Brno 2024
Reference
Externí odkazy Profil Michala Švece v databázi Obec překladatelů Rozhovor o překladu v rámci cyklu Krotitelé slov Rozhovor s překladateli Anežkou Charvátovou a Michalem Švecem Co chybí překladatelům?
Kategorie:Překladatelé z finštiny Kategorie:Narození 11. prosince Kategorie:Narození v roce 1984 Kategorie:Narození v Šumperku Kategorie:Muži Kategorie:Žijící lidé