Dagmar Eisnerová (15. září 1922 Praha – 24. října 2000 Wettingen kanton Aargau, Švýcarsko) byla česká anglistka a překladatelka. Věnovala se překladům z němčiny a za jazykové asistence též z maďarštiny. Byla dcerou českého překladatele Pavla Eisnera a Margaret Eisnerové.
Život Dagmar Eisnerová se narodila 15. září 1922 v Praze. Studia ukončila získáním titulu Doktor filozofie. Věnovala se překladatelské práci, při níž se soustředila na německy psaná literární díla. Většinu svého života prožila i pracovala v zahraničí.
Byla provdána za dr. Miroslava Peroutku (1922–1985), se kterým měla dceru Dagmar a syna Pavla. Zemřela 24. října 2000 ve Wettingenu v kantonu Aargau.
Je též uváděna jako Dagmar Peroutková–Eisnerová.
Dílo Na překladech z němčiny (např. Úklady a láska) často spolupracovala se svým otcem Pavlem Eisnerem.
Překlady z maďarštiny Sándor Petőfi: Blázen Ištók Zsigmond Móricz: Barbaři a jiné povídky
Překlady z němčiny (spolu s otcem) Franz Kafka: Proces (vydání z roku 1965) Thomas Mann: Zpověď hochštaplera Felixe Krulla Friedrich Schiller: Úklady a láska,
Odkazy Poznámky
Reference
Kategorie:České překladatelky Kategorie:Čeští anglisté Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Čeští překladatelé z maďarštiny Kategorie:Narození v roce 1922 Kategorie:Narození 15. září Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí v roce 2000 Kategorie:Úmrtí 24. října Kategorie:Úmrtí v kantonu Curych Kategorie:Ženy