Ota Dubský, rodným jménem Otto Jaroslav Dubský (10. ledna 1886 Hrejkovice – 25. října 1956 Praha), byl český romanista, publicista a překladatel francouzštiny.
Životopis
Mládí a studia Narodil se v lednu 1886 do rodiny učitele Františka Dubského a Rozálie, rozené Komzákové. Byl bratrem archeologa Bedřicha Dubského. Základní vzdělání získal v Milevsku, poté studoval v Českých Budějovicích, kde v roce 1905 maturoval. Následně dva roky studoval romanistiku na filozofické fakultě v Praze a roku 1907 se dále vzdělával v Paříži.
Profesní činnost V letech 1909 až 1911 působil jako středoškolský profesor na dívčím lyceu v Chrudimi, poté až do roku 1920 vyučoval na obchodní akademii v Plzni. V roce 1913 se oženil s Boženou, rozenou Waltrovou, s níž měl dva syny, Otu a Josefa (1917–1996). V roce 1915 vydal třídílnou Francouzskou cvičebnici pro obchodní školy, která se dočkala dalších vydání. Na základě odborné práce o středověké frašce „La farce de Maître Pierre Pathelin“ získal roku 1918 titul PhDr.
Od roku 1919 se aktivně podílel na kulturním životě. Redigoval s A. Tyrpeklovou časopis Mladá stráž a přispíval do řady odborných periodik. Publikoval mimo jiné folkloristické studie a podílel se i na překladech a popularizaci filozofie. V roce 1920 odešel do Prahy, kde až do roku 1945 působil jako profesor na Českoslovanské obchodní akademii a současně jako lektor francouzštiny na Vysoké škole obchodní.
Ve 20. letech 20. století se věnoval překladům z francouzštiny, zejména beletrii a dramatům. Úspěchu dosáhl například svými překlady komedií Fraška o kádi a Mistr Petr Patelin, které byly i scénicky uváděny. Pod pseudonymem Duchesne přeložil řadu významných francouzských autorů, mimo jiné Honorého de Balzaca, Alexandra Dumase staršího či další populární prózy té doby. Později se zaměřil i na odborné překlady a publikace z oblasti literatury, historie a cestopisů.
Současně publikoval články a studie v mnoha českých i zahraničních časopisech a věnoval se také folkloristice, zejména teorii pohádky. Překládal české pohádky do francouzštiny a zabýval se jejich odborným výkladem. Od poloviny 30. let redigoval knižní edice zaměřené na dramatickou tvorbu. Dále napsal učebnice francouzštiny, odborné slovníky a příručky obchodní korespondence. Podílel se na organizaci přehlídky Jiráskův Hronov.
Po odchodu do důchodu zůstal nadále pedagogicky i redakčně činný. Po roce 1946 působil opět na Vysoké škole obchodní, spolupracoval s nakladatelstvím A. Srdce a vyučoval také na Českém vysokém učení technickém a Vysoké škole železniční. Zemřel 25. října 1956 v Praze.
Reference
Kategorie:Čeští romanisté Kategorie:Čeští publicisté Kategorie:Čeští spisovatelé 20. století Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Pedagogové na ČVUT Kategorie:Narození v roce 1886 Kategorie:Narození 10. ledna Kategorie:Narození v Hrejkovicích Kategorie:Úmrtí v roce 1956 Kategorie:Úmrtí 25. října Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Muži