Eiko Kadono (; * 1. ledna 1935 Fukagawa, Tokio) je japonská spisovatelka a překladatelka. Se svými více jak 200 díly z řad knih pro děti, obrázkových knih, young-adult literatury, literatury faktu a esejů se řadí mezi nejaktivnější autory na poli dětské literatury v Japonsku; přičemž do japonštiny přeložila dalších více jak 100 knih pro děti od zahraničních autorů jako jsou Raymond Briggs nebo Dick Bruna. Mezi její nejznámější díla patří Doručovací služba čarodějky Kiki (1985), které bylo v roce 1989 Hajaem Mijazakim převedo na plátna kin ve stejnojmenném animovaném filmu. Nejen popularita filmu vedla ke vzniku celé knižní série o čarodějce Kiki, kdy poslední díl byl vydán v roce 2022.

V roce 2018 získala Cenu Hanse Christiana Andersena pro spisovatele za „trvalý přínos dětské literatuře“.

Život Narodila se 1. ledna 1935 v Tokiu. Matka jí zemřela v pěti letech a otec nastoupil na vojnu po vypuknutí války v Pacifiku v roce 1941. Vzhledem k eskalaci konfliktu v roce 1944 opustila s rodinou Tokio a do konce války žila nejprve v prefektuře Jamagato, poté v prefektuře Čiba. Brzká ztráta matky a dětství prožité během válečného konfliktu se projevily jako jedny ze stěžejních motivů provázejících její dílo, např. Last Run (Rasuto Ran) z roku 2011 nebo The Forest with a Tunnel 1945 (Tonneru no Mori 1945) z roku 2015.

Po střední škole nastoupila na Univerzitu Waseda, kde se věnovala studiu americké literatury. Jejím profesorem byl významný japonský překladatel Tatsunokuchi Naotaro (1903–1979), který překládal díla amerických autorů jako byli Mark Twain, Truman Capote či Ernest Hemingway. Po ukončení studií pracovala rok v nakladatelství. Nedlouho na to se vdala a se svým manželem v roce 1959 emigrovala do zahraničí, konkrétně do brazilského São Paula. Do Japonska se vrátila v roce 1961 – po dvou letech, které mimo pobytu v Brazílii strávila cestováním po Evropě, Americe a Kanadě. Po devíti letech od návratu do Japonska se její spisovatelskou prvotinou stala kniha inspirovaná jejím životem v Brazílii, Brazil and My Friend Luizinho (Ruijinnyo Shōnen, Burajiru o Tazunete), která vznikla z popudu jejího bývalého vysokoškolského učitele v rámci připravované kampaně pro Světovou výstavu konanou v roce 1970 v Ósace. V době vydání jí bylo 35 let.

Práce na knize v ní zažehla vášeň pro psaní, následující roky však psala takříkajíc do šuplíku. Dva z takto napsaných příběhů – The Fox Displaced by a Building (Biru ni Kieta Kitsune) a A Husband for Nessie (Nesshi no Omukosan), nabídla nakladatelstvím a jejich vydání v roce 1977, potažmo 1979, následně zahájilo její spisovatelskou kariéru. V té době jí bylo 42 let.

Je hostující profesorkou na Univerzitě Nihon Fukushi a ředitelkou Muzea dětské literatury Kadono Eiko v Edogawa Ward (Muzeum magické literatury). Žije v Kamakuře v prefektuře Kanagawa.

Výběr z díla Série Doručovací služba čarodějky Kiki Doručovací služba čarodějky Kiki (魔女の宅急便その, Kiki's Delivery Service) (1985) Majo no Takkyūbin 2: Kiki to Atarashii Mahō (魔女の宅急便その2 キキと新しい魔法, Witch's Express Home Delivery 2: Kiki and Her New Magic) (1993) Majo no Takkyūbin 3: Kiki to mō Hitori no Majo (魔女の宅急便その3 キキともうひとりの魔女, Witch's Express Home Delivery 3: Kiki and the Other Witch) (2000) Majo no Takkyūbin 4: Kiki no Koi (魔女の宅急便その4 キキの恋, Witch's Express Home Delivery 4: Kiki's Love) (2004) Majo no Takkyūbin 5: Mahō no Tomarigi (魔女の宅急便その5 魔法の止まり木, Witch's Express Home Delivery 5: Perch of Magic) (2007) Majo no Takkyūbin 6: Sorezore no Tabidachi (魔女の宅急便その6 それぞれの旅立ち, Witch's Express Home Delivery 6: Each and Every Departure) (2009) Majo no Takkyūbin Tokubetsu-hen: Kiki ni Deatta Hitobito (魔女の宅急便 特別編 キキに出会った人びと, Witch's Express Home Delivery Special Edition: People who met Kiki) (2016) Majo no Takkyūbin Tokubetsu-hen 2: Kiki to Jiji (魔女の宅急便 特別編その2 キキとジジ, Witch's Express Home Delivery Special Edition 2: Kiki and Jiji) (2017) Majo no Takkyūbin Tokubetsu-hen 3: Keke to Hanbun Majo (魔女の宅急便 特別編その3 ケケと半分魔女, Witch's Express Home Delivery Special Edition 3: Keke and the Half Witch) (2022)

České překlady KADONO, Eiko. Doručovací služba čarodějky Kiki. Anna KŘIVÁKOVÁ (překladatelka). 1. vyd. V Praze: Albatros, 2024. 171 s. ISBN 978-80-00-07297-5.

Ocenění Obunsha Children’s Literature Prize

1981 – Zubon Sencho-san no Hanashi (ズボン船長さんの話, Tales of an Old Sea Captain) (1981)

Sankei Children's Book Award

1982 – Odorobo Burabura-shi (大どろぼうブラブラ氏, Master Thief Mr. Burabura) (1981) 1984 – Ohainnasai Erimaki ni (おはいんなさい えりまきに, Come Into My Muffler) (1984) 2016 – Tonneru no Mori 1945 (トンネルの森1945, The Forest with a Tunnel 1945) (2015) Robō no Ishi Literary Award 1984 – Watashi no Mama wa Shizuka-san (わたしのママはしずかさん, Shizuka is My Mother) (1980); Zubon Sencho-san no Hanashi (ズボン船長さんの話, Tales of an Old Sea Captain) (1981) Noma Literary Prize (sekce dětské literatury)

1985 – Doručovací služba čarodějky Kiki (魔女の宅急便その, Kiki's Delivery Service) (1985)

Shogakukan Children's Publishing Culture Award

1985 – Doručovací služba čarodějky Kiki (魔女の宅急便その, Kiki's Delivery Service) (1985)

Čestná listina IBBY

1986 – Doručovací služba čarodějky Kiki (魔女の宅急便その, Kiki's Delivery Service) (1985) Murasaki Shikibu Prize

2023 – Iko Toraberingu 1948- (イコ トラベリング 1948-, Iko Traveling 1948-) (2022)

Za přínos literatuře

Medaile cti (fialová stuha) – 2000 Iwaya Sazanami Literary Award – 2011 TonenGeneral Children’s Culture Award – 2013 Řád vycházejícího slunce: IV. třída, zlaté paprsky s rozetou – 2014 Cena Hanse Christiana Andersena – 2018

Odkazy

Reference

Kategorie:Japonské spisovatelky Kategorie:Japonští překladatelé Kategorie:Japonské spisovatelky 21. století Kategorie:Spisovatelé píšící japonsky Kategorie:Narození v Tokiu Kategorie:Narození v roce 1935 Kategorie:Narození 1. ledna Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Ženy