Vladimír Jochmann (13. září 1923 Lovčice, okr. Hodonín ‒ 12. září 2008 Olomouc) byl vysokoškolský pedagog v oboru andragogiky, docent, překladatel a dlouholetý předseda Vzdělávací nadace Jana Husa.
Život a odborné působení V letech 1946–1948 vystudoval filozofii a sociologii na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci, mj. jako žák J. L. Fischera. Následně v letech 1950–1955 působil jako krajský inspektor pro kulturu v Olomouci, 1955–1960 jako odborný pracovník Krajského vlastivědného muzea tamtéž a 1960–1966 jako učitel na základních a středních školách. V letech 1966–1973 byl odborným asistentem na katedře pedagogiky filozofické fakulty UP, kde se zaměřil na vzdělávání dospělých. Podílel se též na obnovení výuky sociologie v Olomouci a napsal příručky Úvod do sociologie a Úvod do sociologie výchovy.
Od akademického roku 1971/72 nesměl vést přednášky ani semináře a byl pouze odborným asistentem pro pedagogickou praxi. K 1. říjnu 1973 s ním Univerzita Palackého rozvázala pracovní poměr. Poté pracoval 11 let jako učitel na zvláštní škole při psychiatrické léčebně ve Šternberku a od ledna 1986 ve firmě Geotest Brno jako čerpač vody z pokusných vrtů.ŠIMEK Dušan a DOPITA, Miroslav. Vladimír Jochmann – proti osudu. In: ACTA ANDRAGOGICA (Univerzita Komenského v Bratislavě), 2018, roč. 6, s. 243‒260.
V této době se věnoval překladatelské práci – pro samizdatovou edici Prameny založenou v roce 1985 brněnským disidentem a signatářem Charty 77 Jiřím Müllerem, kterou řídila redakční rada, jejímiž členy byli fyzik a po roce 1989 první rektor rektor Slezské univerzity v Opavě Martin Černohorský, sociolog a překladatel Vladimír Jochmann, sociolog a druhý polistopadový děkan Fakulty sociálních věd Univerzity Karlovy Miloslav Petrusek, inženýr chemie a po roce 1989 poslanec Vladimír Turek a lingvista a první polistopadový rektor Masarykovy univerzity Milan Jelínek. Cíle edice shrnulo její programové prohlášení: „V Československu jsou překlady společenskovědních prací nemarxistické orientace vydávány jen ve velmi úzkém výběru. Naše skupina chce překonat tuto informační, ale především kulturní mezeru tím, že si vytkla za úkol vydávat překlady významných děl z různých humanitních a přírodovědných oborů. Touto ediční činností, kterou provádí bezplatně, chce také přispět k překonání politického a ideologického rozdělení Evropy a k jejímu opětnému kulturnímu sjednocení.“POPPER, Karl. Otevřená společnost a její nepřátelé. Díl II. Příliv věštectví: Hegel, Marx a co následovalo. Brno: Edice Prameny 1989 [samizdat], s. 238 [nečíslováno]. Fond Knihovny Václava Havla, signatura: JAN/Pop/Ote. V rámci edice Vladimír Jochmann přeložil řadu děl z němčiny (V. E. Frankl aj.) a francouzštiny (R. Aron, A. Finkielkraut, A. de Tocqueville aj.).
Roku 1990 se vrátil na filosofickou fakultu UP, kde byl jmenován docentem pedagogiky a výrazně se podílel na vybudování nově konstituovaného oboru andragogika a stal se prvním vedoucím katedry sociologie a andragogiky FF UP. Řadu let byl předsedou oborové rady doktorského studijního oboru andragogika na FF UP a zasloužil se o získání možnosti docentského a profesorského řízení na této fakultě. Jeho dalším počinem, který překročil Univerzitu Palackého, byl výrazný podíl na vybudování distančního vzdělávání v ČR a vytvoření koncepce integrální andragogiky. V roce 1997 odešel do penze, ale zůstával mj. členem zkušebních komisí apod. Od 90. let vycházely jeho překlady, pořízené původně pro samizdat, v běžných nakladatelstvích, a pokračoval ve své překladatelské práci (R. Boudon, U. Beck, W. Kraus aj.).
Byl řadu let členem předsednictva Asociace institucí vzdělávání dospělých (AIVD), stal se hlavním zakladatelem a řadu let předsedou České asociace distančního univerzitního vzdělávání (ČADUV).
Od roku 1990, kdy vznikla Vzdělávací nadace Jana Husa (VNJH), až do své smrti, tedy po dobu 17 let, byl členem její správní rady a 11 let působil jako její předseda. VNJH jeho jménem pojmenovala cenu pro učitele základních a středních škol z České republiky a Slovenska, „Labyrint světa – Stipendium Vladimíra Jochmanna pro učitele“.
Archiv Vladimíra Jochmanna převzalo Moravské zemské muzeum a pečuje o něj ve svých sbírkových fondech Oddělení dějin kultury antitotalitního zaměření.
Výběr z publikační činnosti
Jochmann, V. (1968). K sociologii výchovy. In Koudelka, Ferdinand a kol. Stručný přehled sociologie pro studující pedagogických fakult (s. 115-139). Praha: Státní pedagogické nakladatelství. Jochmann, V. (1969). 100 let Sokola Olomouc: 1869-1969. Olomouc: TJ Lokomotiva. Jochmann, V. (1969). Kapitoly ze sociologie výchovy. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. Jochmann, V. (1969). Úvod do sociologie I. Olomouc: Krajský pedagogický ústav. Jochmann, V., & Merešš, Š. (1969). Internationale Forschung der moralpolitischen Einstellungen der 15-18jährigen Jugend in der ČSSR. In Acta Universitatis Palackianae Olomucensis, Facultas philosophica 59 – Paedagogica – psychologica IX. (s. 5-58). Praha: Státní pedagogické nakladatelství. Jochmann, V. (1969). Jugend und Politik. In Acta Universitatis Palackianae Olomucensis, Facultas philosophica 59 – Paedagogica – psychologica IX (s. 59-153). Praha: Státní pedagogické nakladatelství. Jochmann, V. (1970). Mládež druhé poloviny šedesátých let a politické hodnoty. In Jochmann, V. (red.). Hodnotová orientace učňů: sborník referátů ze sympozia konaného v Přerově ve dnech 20.-21. a 25.-26. V. 1970 (s. IV-1-IV-39). Přerov: Okresní výbor České socialistické akademie. Jochmann, V. (1991). Andragogika a její pojetí. In Bočková, V., Jochmann, V. (red.). Antologie textů k andragogice (s. 5-10). Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. Jochman, V. (1991). Věda o výchově. In Bočková, V. a kol. Antologie textů k andragogice. (s. 42-46). Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. Jochmann, V. (1992). Výchova dospělých – andragogika. In Varia sociologica et andragogica (s. 11–22). Olomouc: Univerzita Palackého V Olomouci. Jochmann, V. (ed.). (1994). Andragogika. Olomouc: Středisko distančního vzdělávání FF UP. Jochmann, V. (ed.). (1996). Andragogika II. Olomouc: Středisko distančního vzdělávání FF UP. Jochmann, V. (ed.). (1995). Aktuální problémy distančního vzdělávání dospělých. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. Jochmann, V. (1995). Distanční vzdělávání. Olomouc: Česká asociace distančního univerzitního vzdělávání. Jochmann, V., & Koudelka, F. (2001). Logistika distančního vzdělávání. Andragogé. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.
Překlady z němčiny
Beck, Ulrich. (2007). Moc a protiváha moci v globálním věku: nová ekonomie světové politiky. Přel. Alena Bakešová a Vladimír Jochmann. Praha: Sociologické nakladatelství. Frankl, Viktor E. (1994). Lékařská péče o duši. Základy logoterapie a existenciální analýzy. Přel. Vladimír Jochmann. Brno: Cesta. Frankl, Viktor E. (1994). Vůle ke smyslu. Vybrané přednášky o logoterapii. Přel. Vladimír Jochmann. Brno: Cesta. Kraus, Wolfgang. (1993). Kultura a moc. Proměna přání. Přel. Vladimír Jochmann. Olomouc: Votobia. Kraus, Wolfgang. (2011). Návrat jedince: východiska byrokratického věku. Přel. Vladimír Jochmann a Alžběta Peštová. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. Patočka, Jan. (1992). Co jsou Češi? Přel. Vladimír Jochmann, Pavel Kouba, Ivan Chvatík. Praha: Panorama. Stern, Joseph Peter. (1991). Hitler: vůdce a lid. Přel. Vladimír Jochmann. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Překlady z francouzštiny
Aron, Raymond. (1993). Demokracie a totalitarismus. Přel. Vladimír Jochmann. Brno: Atlantis. Aron, Raymond. (1992). Esej o svobodách. Přel. Vladimír Jochmann. Bratislava: Archa. Boudon, Raymond a kol. (2004). Sociologický slovník. Přel. Vladimír Jochmann. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. Finkielkraut, Alain. (1993). Destrukce myšlení. Přel. Vladimír Jochmann. Brno: Atlantis. Tocqueville, Alexis de. (1992). Demokracie v Americe I. a II. díl. Přel. Vladimír Jochmann. Praha: Lidové noviny. Tocqueville, Alexis de. (2003). Starý režim a revoluce. Přel. Vladimír Jochmann a Adriena Borovičková. Praha: Academia.
Překlady z ruštiny
Jochmann, V. (1957). Z práce sovětských museí: sborník překladů museologických článků z časopisu Культурно-просветительная работа 1948-1955. Olomouc: Krajské nakladatelství.
Reference
Kategorie:Čeští andragogové Kategorie:Překladatelé Kategorie:Disidenti Kategorie:Akademici Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Palackého Kategorie:Pedagogové na Univerzitě Palackého Kategorie:Narození v roce 1923 Kategorie:Úmrtí v roce 2008 Kategorie:Narození 13. září Kategorie:Úmrtí 12. září Kategorie:Narození v okrese Hodonín Kategorie:Úmrtí v Olomouci Kategorie:Muži