Jan Brechensbauer (4. února 1888 Řepeč u Tábora – 21. května 1961 Praha) byl český úředník a překladatel z italštiny a němčiny.
Život a dílo Narodil se 4. února 1888 v Řepči u Tábora. Vystudoval a profesně působil jako úředník, avšak vedle svého zaměstnání se věnoval literární práci. Ovládal několik jazyků a zaměřil se především na překlady z italštiny, částečně také z němčiny. Jeho překladatelská činnost zasahovala už do období před rokem 1945, největší množství jeho prací však vyšlo po druhé světové válce.
Soustředil se na překlady italské prózy, historických děl, náboženské literatury a filozoficky zaměřených textů. Mezi autory, jejichž díla převáděl do češtiny, patřili například Matteo Maria Bandello, Giambattista Basile, Giovanni Papini nebo Andrea Majocchi.
K jeho známým překladům patří například Lásky dona Giovanniho a vévodkyně Savojské a rozsáhlý soubor Novely od renesančního autora Mattea Maria Bandella. Přeložil také slavné italské pohádky Pentameron aneb pohádka pohádek od Giambattisty Basilea, na kterém spolupracoval s překladatelem Vladimírem Mikešem. Zabýval se rovněž náboženskou a duchovní literaturou, například knihami Krev Kristova a Od hordy k řádu od Igina Giordaniho či monografií Svatý Augustin od Giovanniho Papiniho.
Vedle literatury duchovní a historické překládal také beletrii a odborně laděné práce. Z italského prostředí uvedl českým čtenářům například romány a vzpomínkové knihy lékaře a chirurga Andrea Majocchiho – Život chirurgův a Lékaři bdí. Stránky z chirurgova deníku. Zemřel 21. května 1961 v Praze ve věku 73 let.
Reference
Kategorie:Čeští úředníci Kategorie:Čeští překladatelé z italštiny Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Narození v roce 1888 Kategorie:Narození 4. února Kategorie:Narození v okrese Tábor Kategorie:Úmrtí v roce 1961 Kategorie:Úmrtí 21. května Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Muži