Alice Flemrová (* 26. února 1970 Praha) je překladatelka z italštiny, vysokoškolská pedagožka, literární vědkyně a spolumajitelka nakladatelství Meridione.
Život Narodila se 26. února v Praze, kde po základní škole vystudovala malbu na Střední umělecko-průmyslové škole na Žižkově. Na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy vystudovala italianistiku a hispanistiku. Svoji diplomovou i disertační práci psala u romanisty Jiřího Pelána a na Filozofické fakultě získala dva doktorské tituly. Na Ústavu románských studií Filozofické fakulty přednášela italskou literaturu a film a vedla překladatelské semináře. V odborné a překladatelské práci zpřístupnila českému čtenáři více než 100 knih ze současné italské beletrie a literární teorie. Její práce je dále zaměřená na ediční činnost, psaní doslovů, odborných studií a věnuje se propagaci italské kultury v České republice.
V roce 2022 se stala spolumajitelkou nakladatelství Meridione, které vydává převážně překlady z italské literatury.
Ocenění 2015 – Mezinárodní cena Nina Martoglia za šíření a propagaci italské literatury v zahraničí prostřednictvím překladů a kritických statí. 2017 – Cena Premio Flaiano za šíření italské kultury v zahraničí. 2020 – Cena Josefa Jungmanna za překlady. 2024 – italské státní vyznamenání „Ordine della Stella d’Italia“ (Řád italské hvězdy) za šíření italské kultury.
Dílo FLEMROVÁ, Alice. Italo Svevo a jeho literární postava: diplomová práce obhájená na Oddělení italianistiky Ústavu románských studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Praha: Pražská imaginace, 1997. 141 s. Collana di italianistica, sv. 2. ISBN 80-7110-170-2 PELÁN, Jiří, ed. a FLEMROVÁ, Alice, ed. Slovník italských spisovatelů. 1. vyd. Praha: Libri, 2004. 751 s. ISBN 80-7277-180-9 FLEMROVÁ, Alice. Jeden o koze..: sloupky nejen o překladu. Ilustrace René ŘEBEC. Vydání první. Praha: Meridione, 2023. 199 stran. ISBN 978-80-909080-0-0
Překlady (výběr) LA CAPRIA, Raffaele. Smrtelně raněný. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vydání první. Praha: Meridione, 2026. 220 stran. Moderní klasika, svazek 3. ISBN 978-80-53037-41-9 CASSAR SCALIA, Cristina. Logika nočního rybolovu. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vydání první. Praha: Meridione, 2025. 370 stran. Odpočinek, svazek 2. ISBN 978-80-53037-12-9 CASSAR SCALIA, Cristina. Černý písek. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vydání první. Praha: Meridione, 2024. 388 stran. ISBN 978-80-909080-3-1 GIORDANO, Paolo. Tasmánie. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vydání první. Praha: Odeon, 2024. 291 stran. Světová knihovna, svazek 281. ISBN 978-80-207-2219-5 COGNETTI, Paolo. Nikdy nevystoupat na vrchol. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vydání druhé. Praha: Odeon, 2024. 112 stran. Světová knihovna, svazek 231. ISBN 978-80-207-2237-9 MORSELLI, Guido. Řím bez papeže: zprávy z Říma konce dvacátého století. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vydání první. Praha: Dybbuk, 2023. 163 stran. Scribere belle, 21. svazek. ISBN 978-80-7690-061-5 SALVIONI, Beatrice. Dareba. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vydání první. Praha: Argo, 2023. 237 stran. ISBN 978-80-257-4184-9 PRATT, Hugo Eugenio. Corto Maltese. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vydání první. Praha: Argo, 2023. 108 stran, 14 nečíslovaných stran obrazových příloh. Argomiks. Velká řada, 39. svazek. ISBN 978-80-257-4045-3 LAHIRI, Jhumpa. Kde zrovna jsem. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vydání první. Praha: Argo, 2023. 143 stran. ISBN 978-80-257-3995-2 MORANTE, Elsa. Arturův ostrov: vzpomínky jednoho chlapce: román. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vydání první. Praha: Argo, 2022. 384 stran. ISBN 978-80-257-3735-4 GIORDANO, Paolo. Dobývání nebe. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vydání první. Praha: Odeon, 2020. 470 stran. Světová knihovna, svazek 241. ISBN 978-80-207-1964-5 AUCI, Stefania. Sága rodu Floriů. Překlad Alice FLEMROVÁ. První vydání. Praha: Metafora, 2020. 447 stran. ISBN 978-80-7625-098-7 FERRANTE, Elena. Pláž v noci. Překlad Alice FLEMROVÁ, ilustrace Mara CERRI. V českém jazyce vydání první. Praha: Prostor, 2019. 40 stran. ISBN 978-80-7260-438-8 COGNETTI, Paolo. Divoký kluk: sešit z hor. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vydání první. Praha: Odeon, 2018. 149 stran. Světová knihovna, svazek 220. ISBN 978-80-207-1862-4 PIRANDELLO, Luigi. Hry. Překlad Marina FELTLOVÁ, překlad Alice FLEMROVÁ, překlad Jiří PELÁN, překlad Kateřina VINŠOVÁ, překlad Tereza SIEGLOVÁ. 1. vydání těchto překladů. V Praze: Institut umění - Divadelní ústav, 2018. 690 stran. Edice Divadelní hry, svazek 16. ISBN 978-80-7008-408-3 FERRANTE, Elena. Geniální přítelkyně. Překlad Alice FLEMROVÁ. V českém jazyce vydání první. Praha: Prostor, 2017. 423 stran. ISBN 978-80-7260-357-2 COGNETTI, Paolo. Osm hor. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vydání první. Praha: Odeon, 2017. 224 stran. Světová knihovna, svazek 200. ISBN 978-80-207-1784-9 FERRANTE, Elena. Geniální přítelkyně. Překlad Alice FLEMROVÁ. V českém jazyce vydání první. Praha: Prostor, 2016. 301 stran. ISBN 978-80-7260-340-4 GIORDANO, Paolo. Čerň a stříbro. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vydání první. Praha: Odeon, 2015. 121 stran. Světová knihovna, svazek 176. ISBN 978-80-207-1656-9 PIRANDELLO, Luigi. Hry. Překlad Marina FELTLOVÁ, překlad Alice FLEMROVÁ, překlad Jiří PELÁN, překlad Tereza SIEGLOVÁ, překlad Kateřina VINŠOVÁ. 1. vydání těchto překladů. V Praze: Theatre Institute - Divadelní ústav, 2016. 437 stran. Divadelní hry, svazek 15. ISBN 978-80-7008-382-6 SAVIANO, Roberto. Nula nula nula: [příběhy, trasy, bossové a oběti kokainu]. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vyd. 1. Praha: Paseka, 2013. 380 s. ISBN 978-80-7432-346-1 SAVIANO, Roberto. Opak smrti. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vyd. 1. Praha: Paseka, 2010. 62 s. ISBN 978-80-7432-043-9 MONALDI, Rita. Prolhaný zloděj a paličatý mlsoun Salaì má pochyby o pátrání malíře pana Lionarda, svého mistra a adoptivního otce: ochuceno pikantní Boccacciovou novelou a Machiavelliho dopisem, jenž případ brilantně vyřeší. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vyd. 1. Praha: Knižní klub, 2009. 397 s. ISBN 978-80-242-2587-6 GIORDANO, Paolo. Osamělost prvočísel. Překlad Alice FLEMROVÁ. Vyd. 1. Praha: Odeon, 2009. 256 s. ISBN 9788020713018
Odkazy
Reference
Externí odkazy O překládání knih - rozhovor v Českém rozhlase v roce 2024 Založení nakladatelství
Kategorie:České překladatelky Kategorie:Překladatelé z italštiny Kategorie:Čeští vysokoškolští pedagogové Kategorie:Čeští nakladatelé Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Narození 26. února Kategorie:Narození v roce 1970 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:České spisovatelky 20. století Kategorie:České spisovatelky 21. století Kategorie:Ženy Kategorie:Žijící lidé