Jan Čermák (* 8. července 1962 Praha)Heslo Jan Čermák In: Databáze českého uměleckého překladu je český lingvista, literární vědec a překladatel z angličtiny a finštiny.Martin Frouz („Slyšte zpěv o slávě Dánů“ v časopise National Geographic, 7.8.2007 Od roku 2022 zastával na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy funkci proděkana pro vědu a výzkum.
Život Je synem překladatele a literárního historika Josefa Čermáka.Heslo 'Jan Čermák' In: Obec překladatelů ČR
V letech 1986–2008 působil v Ústavu anglistiky a amerikanistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, po jeho rozdělení se stal ředitelem nástupnického Ústavu anglického jazyka a didaktiky, kde působí dodnes.
Zabývá se historickým vývojem angličtiny, především historickou fonologií, morfologií a slovotvorbou. V oblasti literární pak především anglickým středověkem. Překládá z moderní, staré a střední angličtiny a z finštiny.
Dne 24. února 2014 byl na návrh Vědecké rady Univerzity Karlovy v Praze jmenován profesorem pro anglický jazyk.
V roce 2017 obdržel finské státní vyznamenání Řád finského lva (rytíř 1. třídy) za výjimečné zásluhy o šíření povědomí o finské kultuře v České republice.http://www.skandinavskydum.cz/2017/jan-cermak-a-michal-svec-ziskali-rad-finskeho-lva/
Překlady Béowulf, anglosaský epos s úvodní studií a poznámkovým aparátem, Praha, Torst 2003; druhé rozšířené a upravené vydání Jitro 2020 Sen o kříži, staroanglická báseň s rozsáhlou studií, Praha, Jitro 2005 Divoké vody (Angry Waters), Walter Morey, Praha, Albatros 1989 O pohádkách (On Fairy-Tales), John Ronald Reuel Tolkien, Praha, Winston Smith 1992
Editační práce Jako když dvoranou proletí pták. Antologie nejstarší anglické poezie a prózy, Triáda 2010 Petr Čermák, Claudio Poeta, Jan Čermák. Pražský lingvistický kroužek v dokumentech. Academia, 2012 Kalevala Eliase Lönnrota a Josefa Holečka v moderní kritické perspektivě, Academia, 2014
Odkazy
Reference
Externí odkazy
http://uajd.ff.cuni.cz/cermak Životopis http://svi.ff.cuni.cz/c/cermak_jan.htm Souhrnná bibliografie http://www.literarky.cz/?p=clanek&id=3406 recenze překladu básně Sen o kříži a informace o překladateli v Literárních novinách, 21. 3. 2007 Jan Čermák o eposu Béowulf (YouTube) Jan Čermák o Canterburských povídkách (YouTube) Jan Čermák: Vždycky mě fascinovaly staré časy. Rozhovor pro Český rozhlas Vltava, 11. 10. 2018
Kategorie:Čeští profesoři Kategorie:Čeští lingvisté Kategorie:Čeští anglisté Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští literární vědci Kategorie:Překladatelé z finštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Pedagogové na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Nositelé Řádu finského lva Kategorie:Narození v roce 1962 Kategorie:Narození 8. července Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Muži