Kniha Mormonova (anglicky The Book of Mormon) je náboženská kniha, která je napříč mormonskými denominacemi uznávána (společně s dalšími knihami) jako posvátný text. Zakladatel mormonismu Joseph Smith tvrdil, že přes 500 stran anglického textu přeložil ze starověkých zlatých desek, které mu svěřil anděl. Některé okrajové denominace text nazývají Záznam Nefitů (anglicky The Record of the Nephites).
Kniha Mormonova byla poprvé vydána roku 1830 ve státě New York v USA a je údajným historickým záznamem o Božím jednání se starověkými obyvateli Ameriky, kteří na americký kontinent emigrovali z oblasti Palestiny a Mezopotámie. Nejrozšířenější verze vydaná Církví Ježíše Krista Svatých posledních dnů má oficiální podtitul Další svědectví o Ježíši Kristu.
Kniha obsahuje řadu naukových pasáží, které se zabývají tématy, jako jsou pád Adama a EvyNapř. 2. Nefi 2 , usmíření Ježíše KristaNapř. 2. Nefi 9, eschatologie, svobodná vůle, kněžská pravomoc, vykoupení z fyzické a duchovní smrtiNapř. Alma 12, význam a provedení křtu a eucharistie, osobní zjevení, spravedlnost a milosrdenstvíNapř. Alma 42, antropomorfní a osobní povaha Boha, povaha duchů a andělů a organizace Církve v posledních dnech. Ústřední událostí knihy je návštěva a osobní služba Ježíše Krista mezi dávnými obyvateli Ameriky krátce po jeho vzkříšení3. Nefi 11-26. Podle běžného učení mormonismu Kniha Mormonova naplňuje mnoho biblických proroctví tím, že ukončuje celosvětové odpadlictví a signalizuje znovuzřízení křesťanského evangelia.
Kniha Mormonova byla již zcela nebo částečně přeložena do nejméně 115 jazyků. Do češtiny text poprvé přeložil v roce 1933 Edgar Havránek.
Pozadí vzniku Anděl Moroni Smith tvrdil, že se mu roku 1823 zjevil anděl jménem Moroni a řekl mu o záznamu na zlatých deskách, který obsahoval zprávu o starověkých semitských obyvatelích Ameriky.Zjevení anděla Moroniho, Životopis Josepha Smithe na stránkách mormonské Církve Smith měl tuto knihu přeložit pomocí nástrojů, které získá spolu s deskami. Návštěvu anděla popsal ve svém životopise, který nadiktoval roku 1838.Popis anděla Moroniho z životopisu Josepha Smithe Nazval mne jménem a řekl mi, že je poslem poslaným ke mně z přítomnosti Boží a že se jmenuje Moroni; že Bůh má pro mne dílo, které mám vykonati; a že mé jméno má býti pokládáno za dobré i zlé mezi všemi národy, pokoleními a jazyky, neboli že má býti mezi všemi lidmi vyslovováno jak v dobrém, tak ve zlém.Roku 1827 získal podle svého vyprávění od anděla povolení zlaté desky vyzvednout ze skrýše na pahorku nedaleko svého bydliště, kde je měl samotný Moroni ukrýt za svého života kolem roku 400 po Kristu.
Překlad zlatých desek náhled|Znaky z tzv. Caractors document údajně představují text, který Joseph Smith opsal z desek. Jsou derivacemi hebrejského, egyptského, chaldejského a fénického písma. Historiky je rozporováno, že by tento fragment byl skutečně tím, který Smithův přítel Harris v roce 1827 vezl egyptologům do New Yorku.
Na jaře 1828 s pomocí zapisovatelů část textu přeložil z reformované egyptštiny démotického typu. To pokrylo 116 stran anglického textu. Spis však jeho přítel a spolupracovník Martin Harris ztratil nebo mu byl ukraden a Joseph začal znovu diktovat až o rok později. A to hlavně s pomocí své manželky a učitele Olivera Cowderyho, který mu nabídl pomoc. O totožnosti údajného jazyka na deskách se vedou diskuze.Stephen D. Ricks and John A. Tvedtnes, "Jewish and Other Semitic Texts Written in Egyptian Characters, " Journal of Book of Mormon Studies 5/2 (1996): 156–163Fair Mormon William J. Hamblin, "Reformed Egyptian ," FARMS Review 19/1 (2007): 31–35vlevo|náhled|Mormonský prorok Joseph Smith|268x268pxJoseph Smith nazýval překladatelské nástroje, jež získal od anděla, Urim a Thummim.Kameny Urim a Thummim na stránkách mormonské církve Mormoni Smitha považují za „Vidoucího“, neboť byl podle nich podobně jako někteří proroci ze starověku oprávněn používat kameny Urim a Thummim. O těchto kamenech se píše v Bibli i Knize Mormonově.Urimm a Thummim v Bibli Jewish virutal library, Ancient Jewish History: The Urim & Thummim LDS, Scriptures; Study Helps; Bible Dictionary; Urim and Thummim Příběh v knize exodus o tom, jak Mojžíš s Aaronem získali Urim a Thummim Popis používání Urimu a Thummimu v biblické knize leviticus Urimm a Thummim v biblické knize Numerí Ztráta zjevení skrze Urim v biblické knize Samuelově Jednou z kontroverzí překladu je také Smithovo použití dalších vidoucích kamenů.FAIR MORMON Brant A. Gardner, Why Did He Translate With a Rock in His Hat?, 2009 FAIR Conference presentationLucy Mack Smith, Biographical Sketches of Joseph Smith the Prophet, and His Progenitors for Many Generations (Liverpool, S.W. Richards, 1853),91–92Trevor Luke, "The Scandal in the Practice: Joseph Smith as a Religious Performer" 2009 Sunstone Conference Nejvlivnější mormonská denominace CJKSPD nepopírá to, že Smith kromě Urimu a Thummimu používal i další vidoucí kameny, které nalezl sám mimo skrýš se starověkými artefakty.Mormonský apoštol Russel M. Nelson mluví o vidoucím kamenu v klobouku jako technice překladu Knihy Mormonovy
Podle očitých svědectví probíhal překlad tak, že Smith skrze Urim a Thummim (vypadaly prý jako zvláštní brýle) nahlížel na desky v tmavém prostoru a diktoval text zapisovateli, který seděl za oponou. Nebo bez opony seděl u stolu se zapisovatelem, desky měl zabalené v plátně a položené na stole a hlavu ponořil do klobouku, kde měl vidoucí kámen, ze kterého ve tmavém prostředí text diktoval. Takto diktoval i celé hodiny. Během zhruba tří měsíců, kdy musel také živit svou rodinu, nadiktoval více než 500 stran anglického textu.
Rukopis Knihy Mormonovy byl dokončen v červnu 1829. Smith uvedl, že desky byly po dokončení překladu vráceny andělovi. Během doby, kdy Smith tvrdil, že desky vlastnil, je vidělo, podle jejich vlastních svědectví, dalších jedenáct lidí. Ti své svědectví stvrdili podpisem a nikdy ho neodvolali. I navzdory tomu, že někteří z nich se později obrátili proti němu.
V roce březnu 1830 byl text vydán pod názvem Kniha Mormonova, podle údajného hlavního editora textu, starověkého historika a proroka Mormona.Kniha Mormonova, Životopis Josepha Smithe na stránkách mormonské Církv Kniha Mormonova v češtině online
Děj knihy Kniha Mormonova vypráví o příchodu několika skupin z oblasti Palestiny a Mezopotámie na americký kontinent. Většina knihy je o skupině Židů, kteří podle textu zhruba 600 let před Kristem opustili Jeruzalém a přepluli oceán. Kmenová společnost se v nové zemi postupně rozdělila na dvě hlavní skupiny – Nefity a Lamanity. Kolem roku 400 po Kristu kniha končí záznamem jednoho z posledních Nefitů, Moroniho. Text popisuje jejich historii, války i náboženský život. Lidé Knihy Mormonovy jsou mesianističtí Židé, kteří očekávají příchod Krista. Kniha zaznamenává návštěvu vzkříšeného Ježíše, od nějž lidé přijmou primitivní křesťanství. Kratší část textu (kniha Eter) shrnuje také historii starší civilizace Jareditů.
Struktura Knihy Mormonovy Kniha Mormonova je složená z knih od různých autorů, podobně jako Bible. Obsahuje jich 15, většinou jsou pojmenované jménem svých údajných autorů. První část (od Nefiho k Omnimu) je záznam z náboženských textů Nefitů. Druhá část (od Mosiáše po Mormona) je zkráceným záznamem dějin Nefitů, který vytvořil historik a prorok Mormon. Závěrečnou část (od 8. kapitoly Mormona do konce svazku) vyryl Mormonův syn Moroni, který poté zkrátil historii starší civilizace Jareditů a přidal vlastní záznam o svém životě a konci Nefitů.
Přehled knih 1. Nefi 2. Nefi Kniha Jákob Kniha Enos Kniha Jarom Kniha Omni Slova Mormonova Kniha Mosiáš Kniha Alma Kniha Helaman 3. Nefi 4. Nefi Kniha Mormon Kniha Eter Kniha Moroni
Americké evangelium Jednou z ústředních událostí Knihy Mormonovy je narození a vzkříšení Ježíše z Nazareta a jeho následná služba mezi obyvateli starověké Ameriky. Takzvané "americké evangelium" někteří výzkumníci rozdělili do 4 částí:
A) Znamení Kristova narození – advent Mesiáše v souladu s proroctvími (3.Nefi 1:4-21)
B) Znamení Kristova ukřižování a jeho smrti – hlas Krista je slyšet po celé zemi (3.Nefi 8-10)
C) Třídenní služba Spasitele mezi Nefity (3.Nefi 11-26) Dramatické osobní zjevení Ježíše mezi Nefity blízko chrámu v zemi Hojnosti. Učí nauku pokání a křtu vodou a Duchem svatým. Je povoláno 12 apoštolů a je jim dána pravomoc křtít. Ježíš učí stejné hodnoty, které jsou v biblickém "kázání na hoře". Ježíš léčí nemocné a žehná dětem. Ježíš zavádí "večeři Páně" (tělo a krev/chléb a víno) a vysvětluje důležitost modlitby. Učedníkům je dána moc předávat dar Ducha Svatého. 12 učedníků je pokřtěno vodou a Duchem svatým. Ježíš pronáší proroctví, cituje Micheáše, Izajáše a vysvětluje Písmo. Proroctví o Novém Jeruzalému na americkém kontinentu. Ježíš napomíná Nefity za vynechání prorockých slov Samuela Lamanity a opravuje nefitské záznamy. Ježíš vysvětluje Malachiášovo proroctví, malé děti zázračně mluví. D) Kristova poslední návštěva mezi Nefity (3.Nefi 27–28)
Vztah k Bibli Kniha Mormonova je věřícími vnímána jako záznam mnoha různých proroků, stejně jako Bible. Podle Knihy Mormonovy si s sebou Izraelité emigrující do Nového světa (na přelomu 6. a 7. stol. př. n. l.) vzali některé posvátné židovské texty a díky tomu poté mohli citovat dlouhé pasáže z biblické knihy přisuzované proroku Izajášovi a dalších, například Malachiáše. V Knize Mormonově jsou citováni také další údajní izraelitští proroci, kteří v biblickém textu dnes nefigurují. Text zmiňuje také nebiblické detaily o Mojžíšovi nebo Josefovi z Egypta.
Porovnání literárního stylu
Stejně jako Bible je i Kniha Mormonova (posvátné Písmo mormonismu) souborem různých literárních forem a stylů. V obou knihách jsou historické pasáže (Knihy Samuelovy / Kniha Alma), prorocké pasáže (Izajáš / Jeremjáš / promluva Samuela Lamanity / Abinadiho proroctví), zjevení (Jan / Eter), podobenství (Jákobovo a Zenosovo podobenství), žalmy (Davidovy žalmy / Nefiho žalmy), epištoly/listy (Pavlovy epištoly / Moroniho epištoly / Almovy epištoly) a evangelia (Matouš / 3.Nefi).
Jazyk Knihy Mormonovy působí starobylým dojmem. V angličtině používá výrazivo Bible Krále Jakuba, český překlad je napsán částečně v archaickém stylu Bible kralické.
Starozákonní spojení Biblický Josef Mormoni věří, že Joseph Smith (zakladatel mormonismu) je duchovním i skutečným potomkem biblického Josefa.Joseph Smith potomkem Josefa egyptského Josef egyptský a mormonismus Proroctví o jeho úloze z úst Josefa Egyptského je ve 3. kapitole knihy 2. Nefi:Kniha Mormonova online
Josefův rod – Efraim a Manases Podle Knihy Mormonovy byl Lehi a jeho synové z izraelského kmene Manases. Izmael a jeho dcery, které se staly manželkami Lehiho synů, byli původem z Efraima, tedy Manasesova bratra. Mormoni věří, že toto spojení dvou Josefových kmenů je naplněním biblického proroctví z knihy Genesis (Genesis 49:22-26), kde biblický patriarcha Jákob dává požehnání svému synu:Genesis 49
Ezechielovo proroctví Mormoni věří, že starozákonní prorok Ezechiel ve svém vidění (Ezechiel 37:15-28) předpovídal spojení Bible s Knihou Mormonovou.Dřevo Efraimovo Joseph Smith v jednom ze svých zjevení popsal Knihu Mormonovu jako dřevo Efraimovo. Již zesnulý apoštol CJKSPD Bruce R. McConkie ve své knize The Mormon Doctrine vysvětlil, že Ezechiel nazval Knihu Mormonovu "dřevem Efraimovým" a "svitkem Josefovým v rukou Efraima". Podle McConkieho v podobné symbolice nazval Bibli "svitkem Judovým" a slíbil, že obě dřeva budou spojena v jedno.Ezechiel kapitola 37
Izajášova proroctví
Kniha Mormonova obsahuje velké množství citací z Knihy Izajáš, zdaleka nejvíce ze všech starozákonních proroků. A v knize 3. Nefi vzkříšený Kristus povzbuzuje ke studiu Izajáše (3. Nefi 23:1): "Ano, přikázání dávám vám, abyste v těchto věcech hledali pilně, neboť veliká jsou slova Izaiášova."
Novozákonní spojení Kniha Mormonova s malými odchylkami obsahuje téměř celé biblické kázání na hoře.