Walter Boehlich (Breslavia, 16 de septiembre de 1921-Hamburgo, 6 de abril de 2006) fue un crítico literario, lector, traductor y editor alemán. Su sobrina es la política Sabine Boehlich.
Vida Fue hijo del escritor silesio Ernst Boehlich. Debido a su origen judío fue discriminado en la escuela por el Nacionalsocialismo. En el periodo de posguerra estudió filología con Ernst Robert Curtius, del que llegó a ser su asistente entre 1947 y 1951.
Fue crítico literario en el semanario Die Zeit y en el Frankfurter Allgemeinen Zeitung y desde 1957 lector jefe de la editorial Suhrkamp Compaginó sus tareas como editor realizando traducciones al alemán de textos en francés, español y danés. Desde noviembre de 1979 hasta enero de 2001 escribió una columna política para revista mensual satírica Titanic.
Fue hasta su muerte miembro de la Academia Alemana de la Lengua y la Poesía de Darmstadt. Recibió el Premio Johann Heinrich Merck (1990), el Hessischer Kulturpreis (1996), el Premio Jane Scatcherd (1997), el Premio Heinrich Mann (2001) y el Premio Wilhelm Merton (2001).
Obra 1848 (1973) Helmut Peitsch, Helen Thein (editores): Die Antwort ist das Unglück der Frage : ausgewählte Schriften von Walter Boehlich (2011) Póstumo, junto con Karlheinz Braun, Klaus Reichert, Peter Urban y Urs Widmer: Chronik der Lektoren. Von Suhrkamp zum Verlag der Autoren (2011)
Edición Marcel Proust: Briefe zum Werk (1964) Der Berliner Antisemitismusstreit (1965) Georg Gottfried Gervinus: Einleitung in die Geschichte des neunzehnten Jahrhunderts (1967) Der Hochverratsprozeß gegen Gervinus (1967) Karl Gutzkow: Deutschland am Vorabend seines Falles oder seiner Größe (1969) Thomas Mann: Schriften zur Politik (1970) Hjalmar Söderberg: Doktor Glas (1992) Sigmund Freud: Jugendbriefe an Eduard Silberstein (1989) David Friedrich Strauß: Soirées de Grandval (1996)
Traducciones Herman Bang: Eine Geschichte vom Glück (1993) Herman Bang: Sommerfreuden (1993) Herman Bang: Das weiße Haus. Das graue Haus (1958) Giambattista Basile: Das Märchen aller Märchen Steen Steensen Blicher: Bruchstücke aus dem Tagebuch eines Dorfküsters (1993) Tania Blixen: Moderne Ehe und andere Betrachtungen (1987) Gabriel Dagan: Die Verabredung (1986) Régis Debray: Der chilenische Weg (1972) Marguerite Duras: Der Nachmittag des Herrn Andesmas (1963) Marguerite Duras: Zerstören, sagt sie (1970) Jean Giraudoux: Simon (1961) Víctor Jara: Víctor Jara (1976) Søren Kierkegaard: Briefe (1955) Vizconde de Lascano Tegui: Von der Anmut im Schlafe (1995) Amedeo Modigliani: Modigliani (1961, junto a Silja Wendelstadt) Die Ostindienfahrer (1970) Peter Ronild: Die Körper (1971) Monique Saint-Hélier: Die Weisen aus dem Morgenland (1958) Ramón J. Sender: Requiem für einen spanischen Landmann (1964) Ramón J. Sender: Der Verschollene (1961) Hjalmar Söderberg: Abendstern (1980) Hjalmar Söderberg: Gertrud (1980) Lope de Vega: Die Irren von Valencia (1967) Vizconde de Lascano Tegui: Von der Armut im Schlafe: intimes Tagebuch (1995) Virginia Woolf: Mrs. Dalloway (1997)
Referencias
Enlaces externos Obras de Walter Boehlich en la Deutsche Nationabibliothek (en alemán)
Categoría:Nacidos en Breslavia Categoría:Fallecidos en Hamburgo Categoría:Ganadores del Premio Heinrich Mann Categoría:Traductores del español al alemán Categoría:Traductores del francés Categoría:Traductores del danés Categoría:Miembros de la Academia Alemana de Lengua y Literatura
Categoría:Personas de la Provincia de Baja Silesia