ISO 9 es un estándar internacional que establece el sistema de transcribir los caracteres cirílicos usando caracteres del alfabeto latino; se emplea para muchos idiomas eslavos y no eslavos, que utilizan variaciones del sistema cirílico. El estándar fue publicado en febrero de 1995.
El estándar ISO 9 se caracteriza por poseer un sistema unívoco, que significa que a cada vocal en alfabeto cirílico le corresponde una y solo una vocal en alfabeto latino; eso es posible por usar varios signos diacríticos. El sistema univocal posibilita una fácil transcripción de un alfabeto al otro en ambas direcciones. Las versiones anteriores (ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968, ISO 9:1986) usaban la transliteración científica del cirílico, lo que provocaba muchas ambigüedades.
ISO 9:1995 o GOST 7.79 System A
El estándar cuenta con tres tablas de transliteración. La primera cubre los idiomas eslavos contemporáneos, la segunda: las antiguas ortografías eslavas (excluyendo las letras incluidas en la primera tabla) y la tercera: los alfabetos de los idiomas no eslavos (incluyendo la mayoría de las letras de la tabla n.º 1).
La siguiente tabla combina las tres tablas mencionadas arriba y muestra varios caracteres de las lenguas: eslavas, iranias, romances, túrquicas, urálicas, mongólicas, caucásicas, tunguses, paleosiberianas y otras del territorio de la antigua Unión Soviética.
En el System A a cada carácter del alfabeto cirílico le corresponde uno y solo un carácter del alfabeto latino; algunos de ellos utilizan diacríticos; el sistema A es idéntico a ISO 9:1995. + ISO 9:1995, GOST 7.79 System A Alfabeto cirílico Alfabeto latino UnicodeАаAa ӒӓÄä00C400E4Ӓ̄ӓ̄Ạ̈ạ̈00C4+032300E4+0323ӐӑĂă01020103А̄а̄Āā01000101ӔӕÆæ00C600E6А́а́Áá00C100E1А̊а̊Åå00C500E5БбBb ВвVv ГгGg ЃѓǴǵ01F401F5ҒғĠġ01200121ҔҕĞğ011E011FҺһḤḥ1E241E25ДдDd ЂђĐđ01100111ЕеEe ӖӗĔĕ01140115ЁёËë00CB00EBЄєÊê00CA00EAЖжŽž017D017EҖҗŽ̦ž̦017D+0326017E+0326Ž̧ž̧017D+0327017E+0327ӜӝZ̄z̄Z+0304z+0304ӁӂZ̆z̆Z+0306z+0306ЗзZz ӞӟZ̈z̈Z+0308z+0308ӠӡŹź0179017AЅѕẐẑ1E901E91ИиIi ӢӣĪī012A012BИ́и́Íí00CD00EDӤӥÎî00CE00EEЙйJj ІіÌì00CC00ECЇїÏï00CF00EFІ̄і̄Ǐǐ01CF (012C)01D0 (012D)ЈјJ̌ǰJ+030C01F0Ј̵ј̵J́j́J+0301j+0301КкKk ЌќḰḱ1E301E31ӃӄḲḳ1E321E33ҜҝK̂k̂K+0302k+0302ҠҡǨǩ01E801E9ҞҟK̄k̄K+0304k+0304ҚқK̦k̦K+03260326Ķķ01360137К̨к̨K̀k̀K+0300k+0300ԚԛQq ЛлLl ЉљL̂l̂L+0302l+0302ԠԡL̦l̦L+0326l+0326Ļļ013B013CМмMm НнNn ЊњN̂n̂N+0302n+0302ҢңN̦n̦N+0326n+0326Ņņ01450146ӉӊṆṇ1E461E47ҤҥṄṅ1E441E45ԊԋǸǹ01F801F9ԢԣŃń01430144ӇӈŇň01470148Н̄н̄N̄n̄N+0304n+0304ОоOo ӦӧÖö00D600F6ӨөÔô00D400F4ӪӫŐő01500151Ӧ̄о̄̈Ọ̈ọ̈00D6+032300F6+0323ҨҩÒò00D200F2О́о́Óó00D300F3О̄о̄Ōō014C014DŒœŒœ01520153ПпPp ҦҧṔṕ1E541E55ԤԥP̀p̀P+0300p+0300РрRr СсSs ҪҫȘș02180219Şş015E015FС̀с̀S̀s̀S+0300s+0300ТтTt ЋћĆć01060107ԎԏT̀t̀T+0300t+0300Т̌т̌Ťť01640165ҬҭȚț021A021BŢţ01620163УуUu ӰӱÜü00DC00FCӮӯŪū016A016BЎўŬŭ016C016DӲӳŰű01700171У́у́Úú00DA00FAӰ̄ӱ̄Ụ̈ụ̈00DC+032300FC+0323ҮүÙù00D900F9ҰұU̇u̇U+0307u+0307Ӱ̄ӱ̄Ụ̄ụ̄016A+0323016B+0323ԜԝWw ФфFf ХхHh ҲҳH̦h̦H+0326h+0326Ḩḩ1E281E29ЦцCc ҴҵC̄c̄C+0304c+0304ЏџD̂d̂D+0302d+0302ЧчČč010C010DҶҷC̦c̦C+0326c+0326Çç00C700E7ӋӌC̣c̣C+0323c+0323ӴӵC̈c̈C+0308c+0308ҸҹĈĉ01080109Ч̀ч̀C̀c̀C+0300c+0300ҼҽC̆c̆C+0306c+0306ҾҿC̨̆c̨̆C+0328+0306c+0328+0306ШшŠš01600161ЩщŜŝ015C015DЪъʺ02BAЫыYy ӸӹŸÿ017800FFЫ̄ы̄Ȳȳ02320233Ььʹ02B9ЭэÈè00C800E8ӘәA̋a̋A+030Ba+030BӚӛÀà00C000E0ЮюÛû00DB00FBЮ̄ю̄Û̄û̄00DB+030400FB+0304ЯяÂâ00C200E2ҐґG̀g̀G+0300g+0300ѢѣĚě011A011BѪѫǍǎ01CD01CEѲѳF̀f̀F+0300f+0300ѴѵỲỳ1EF21EF3Ӏ‡2021ʼ``ˮ¨00A8
Ejemplo
He aquí un ejemplo de la transliteración usando este sistema. El ejemplo viene del Himno nacional de Rusia.
GOST 7.79 System B
En el System B a cada carácter del alfabeto cirílico le corresponde uno o varios caracteres del alfabeto latino; no se utilizan los diacríticos. + GOST 7.79 System B Cyrillic Roman А а A а Б б B b В в V v Г г G g Ѓ/Ґ ѓ/ґ G` g` Д д D d Е е E e Ё ё Yo yo Є є Ye ye Ж ж Zh zh З з Z z S ѕ Z` z` И и I, Y` i, y` Й/J й/ј J j I і I, I` i, i` Ї ї Yi yi К к K k Ќ ќ K` k` Л л L l Љ љ L` l` М м M m Н н N n Њ њ N` n` О о O о П п P p Р р R r С с S s Т т T t У у U u Ў ў U` u` Ф ф F f Х х X x Ц ц Cz, C cz, с Ч ч Ch ch Џ џ Dh dh Ш ш Sh sh Щ щ Shh, Sht shh, sht Ъ ъ A` a`, `` Ы ы Y` y` Ь ь ` Э э E` e` Ю ю Yu yu Я я Ya уа ’ ' Ѣ ѣ Ye уе Ѳ ѳ Fh fh Ѵ ѵ Yh yh Ѫ ѫ O` о` № # El sistema B fue usado en 2014 para transliteración de los nombre de las calles de Moscú. Fue criticado por no parecerse a la pronunciación real de los nombres.
Referencias
Categoría:Normas ISO Categoría:Romanización Categoría:Alfabeto cirílico