«Jabberwocky» es un poema escrito por el británico Lewis Carroll, quien lo incluyó en su obra Alicia a través del espejo (1871). «Jabberwocky» es generalmente considerado como uno de los mejores poemas sin sentido escritos en inglés.
Muchas de las palabras usadas en el poema fueron inventadas por el propio Carroll o son fusiones de palabras. En el libro, el personaje Humpty Dumpty da varias de las definiciones de algunas de las palabras de la primera estrofa. Carroll explicó el significado de algunas otras en obras posteriores, así como su pronunciación.En el prefacio de La caza del Snark; y en una nota de 1896, referente a Alicia a través del espejo. Algunas de las palabras inventadas en este poema (como chortled, galumphing y frabjous) se incorporaron al idioma inglés. La misma palabra Jabberwocky es utilizada en inglés para referirse al lenguaje sin sentido.
Texto de «Jabberwocky»
thumb|250px|Ilustración de Jabberwock, por John Tenniel.
El poema La primera estrofa del poema apareció originalmente en el periódico Mischmasch, escrito e ilustrado por Carroll, como divertimento familiar. Se llamó «Estrofa de poesía anglosajona». La estrofa tenía ligeras diferencias en su escritura (como bryllyg en vez de brillig), y Carroll dio algunos significados que diferían de los explicados por Humpty Dumpty. En el Suplemento Literario del Times del 1 de marzo de 1957, Roger Lancelyn Green sugirió que el poema fue inspirado en una antigua balada alemana llamada El pastor de las montañas gigantes, en la cual un joven pastor se enfrenta a un monstruoso grifo, que fue traducida al inglés en 1846 por Menella Bute Smedley, una pariente de Carroll.
El poema es especialmente interesante porque, aunque contiene muchas palabras sin sentido, la estructura es perfectamente consistente con la poesía inglesa clásica. La estructura de las oraciones es correcta, lo cual ha sido un desafío para los traductores de otros idiomas. También se cuidan las formas poéticas —como el uso de cuartetas con ritmo yámbico— y, de alguna manera, se puede discernir una trama a través del desarrollo de los acontecimientos.
Interpretaciones de algunas palabras
thumb|190px|Twas brillig, and the slithy tovesDid gyre and gimble in the wabe;All mimsy were the borogoves,And the mome raths outgrabe. Bandersnatch – Una criatura de movimientos rápidos, con mandíbulas como pinzas; capaz de extender el cuello.De La caza del Snark. Borogove (o Zarrapastrojones) – un pájaro delgado con sus plumas erizadas alrededor, como un plumero.Según Humpty Dumpty en Alicia a través del espejo. Carroll, L. op. cit., pp. 160-161. Brillig (o Asadura) – Las cuatro en punto, por la tarde. Es la hora a la que se comienza a asar (broil) los ingredientes de la cena.Según Mischmasch, la expresión deriva del inglés bryl o broil: asar. Burbled – Hacer ruido de burbujeo. Chortled - Posiblemente es una mezcla de chuckle y snort (risoteo y resoplido).Según el Oxford English Dictionary, definición acreditada a Carroll. Frabjous - Probablemente una combinación de fair, fabulous, y joyous (bello, fabuloso y gozoso). Frumious – Combinación de fuming y furious (humeante y furioso).Del prefacio de La caza del Snark. Galumphing - Probable mezcla de gallop y triumphant (galope y triunfante). Gyre – Girar como un giroscopio.Gyre es una palabra real del inglés antiguo (ca. 1560) que se refiere a un movimiento circular o en espiral. Jubjub – Un pájaro desesperado, que vive en pasión perpetua.<ref name=autogenerated1>De La caza del Snark</ref> Mimsy (o Endeberable) – Combinación de miserable y flimsy (miserable y débil). Toves – Un animal, combinación de tejón, lagarto y sacacorchos, los cuales viven de comer queso. Vorpal - Se supone que significa 'mortal' o 'extremadamente afilada'; o tal vez la palabra implica que la espada tiene poderes mágicos.
Traducciones
«Jabberwocky» se ha hecho famoso alrededor del mundo, y ha sido traducido a muchos otros idiomas —incluyendo alemán, búlgaro, catalán, danés, español, esperanto, finlandés, francés, griego, neerlandés, italiano, japonés, hebreo, polaco, portugués y ruso—.
La traducción a cualquier otro idioma tiene la dificultad especial de que muchas de las palabras no tenían un significado previo, ya que simplemente fueron inventadas por Carroll. Generalmente, los traductores han reemplazado estas palabras con sus propias invenciones. A veces, éstas son similares a la pronunciación original, intentando además respetar la morfología del idioma de traducción. En estos casos, las palabras pueden parecerse a palabras reales ya existentes en los diccionarios, pero no necesariamente con significados parecidos. Los traductores también han tratado de utilizar palabras que surjan de las raíces empleadas por Carroll.
Para Douglas Hofstadter, las traducciones de este poema son el mejor ejemplo de isomorfismo genérico, es decir, de las similitudes entre dos redes semánticas. La traducción directa de un texto es relativamente fácil, cuando el traductor tiene el nivel suficiente de dominio de ambas lenguas, y existen vocablos o expresiones equivalentes para denominar las ideas que se van a traducir. Sin embargo, en el «Jabberwocky» no predomina el lenguaje corriente: las palabras no tienen una significación directa, sino que funcionan únicamente como estimuladores de símbolos. Por ejemplo, en el original en inglés, la palabra slithy probablemente activa, en una mente anglosajona, conceptos como slimy ('viscoso'), slither ('resbalar'), lithe ('flexible, fino') y otros. Al traducir esta palabra a lenguas romances, hay necesidad de buscar estimuladores que funcionen de forma similar. De este modo, una traducción elegida fue lubricilleux en francés y flexiosos en español, palabras que buscan estimular los mismos símbolos en la mente de un lector latino, quien probablemente relacionaría esos vocablos con lubrifié ('lubricado' en francés), o «flexible» en español.Hofstadter, D. Op. cit., pp. 432-435, 439-441.
Véase también
A través del espejo y lo que Alicia encontró allí Alicia anotada La caza del Snark Referencias
Bibliografía
Carroll, Lewis. Alice in wonderland / Through the looking-glass / Phantasmagoria / The Hunting of the Snark / A Tangled Tale. Wordsworth classics, Inglaterra, 1992. ISBN 1-85326-002-9; pp. 116-117. Alicia anotada: Alicia en el país de las maravillas. A través del espejo. Edición de Martin Gardner. Traducción de Francisco Torres Oliver. Madrid: Ediciones Akal, 1984 [2.ª edición 1987 (1998/1999)]. ISBN 978-84-7339-694-3 Las Aventuras de Alicia. Traducción, apéndice y notas de Ramón Buckley. Madrid: Editorial Anaya, 1984 [4.ª edición 1988]. ISBN 84-7525-171-4 González de León, Ulalume. El riesgo del placer: la caza del Snark, antología de canciones nonsense y el capítulo inédito de Alicia. Ediciones Era, México, 1978 (Premio Xavier Villaurrutia de 1980 .) Hofstadter, Douglas. Gödel, Escher, Bach''. CONACYT, México, 1982, ISBN 968-823-118-5.
Enlaces externos
Variaciones del Jabberwocky en diversos idiomas (incluido español). Diccionario del Jabberwocky . La publicación de la Universidad de Nottingham .
Categoría:Alicia en el país de las maravillas Categoría:Obras de Lewis Carroll Categoría:Poesía moderna Categoría:Dragones de ficción