María Olinda Chávez Callirgos, también conocida como Olinda Chávez de Vivanco, fue una maestra, dramaturga y escritora peruana del que escribió en quechua ayacuchano y castellano y vivió en la ciudad de Ayacucho.
Biografía Sobre la vida de Olinda Chávez Callirgos de Vivanco se conoce poco. El dramaturgo quechua Moisés Cavero Cazo la mencionó en 1943 en una conferencia del Centro Cultural Ayacucho como "cultora de la literatura quechua ayacuchana".Moisés Cavero Cazo (1943): Segunda parte de la conferencia leída por el Sr. Moisés C. Cavero, en la actuación cultural del 11 de julio de 1943. Huamanga 55, pp. 25–30, aquí p. 27. Citado en: Alan Durston (2014). Trabajó como maestra de primaria en la Escuela Sucre de Ayacucho. Como mujer fue una excepción absoluta entre los dramaturgos y escritores de Ayacucho en ese tiempo, y además no perteneció a la élite intelectual de la ciudad.Alan Durston (2014): El teatro quechua en la ciudad de Ayacucho, Perú, 1920–1950. Corpus 4 (2). https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.1280 Moisés Cavero Cazo frecuentó sus representaciones teatrales en la Escuela Sucre y escribe sobre Olinda Chávez, "cuyas producciones en quechua ya estaban siendo conocidas por el público", y sus alumnos de la ciudad y de las comunidades que cantaban, representaban escenas campesinas en quechua y bailaban cachuas.Ranulfo Cavero Carrasco, Mario Rómulo Cavero Carrasco (2007): Retablo de memorias. Indígenas e indigenismo en Ayacucho. Universidad Nacional de San Cristóbal de Huamanga, Ayacucho 2007, pp. 107 y 209. 212 páginas, ISBN 9789972954214, 9972954218
En 1954 Olinda Chávez Callirgos publicó su libro Teatro escolar infantil con tres de sus sainetes en quechua: Aventuras de una madre, Ignorancia del indio analfabeto (estrenado en 1944) y Gobernadorpa justician (“La justicia del gobernador”, estrenado en 1944). El quechua de estas piezas es muy cerca del lenguaje popular y contiene muchos hispanismos. Algunas autoridades hablan también español. La autora utiliza el cambio entre los idiomas como recurso cómico, por ejemplo la orden española ¡Llama! confundida con la palabra quechua llama en la pieza Gobernadorpa justician.
Los personajes dramáticos de Olinda Chávez Callirgos son en su mayoría niños campesinos vivaces, audaces e ignorantes, para los cuales la autora ve una solución de los problemas en la escuela. La pieza Ignorancia del indio analfabeto fue escrita para la campaña de alfabetización en los años 1944 y 1945, que fue ejecutada en idioma español, aunque los destinatarios hablaban en su gran mayoría quechua o aimara y no el español.
Familia En 1935 Olinda Chávez Callirgos se casó con el maestro Juan Andrés Vivanco Amorín (1907–1987), con el cual no tuvo hijos. Carmen Aroni Salazar: Al Patriarca de Ayacucho Juan Andrés Vivanco Amorín. 8 de julio 2018.Mario Zenitagoya B.: Recordando al papá de los niños huérfanos. Jornada, 9 de julio de 2021. Después de la muerte de Olinda, Juan Andrés Vivanco se hizo cargo de los huérfanos del conflicto armado interno en el Peru, los padres de los cuales fueron víctimas de Sendero Luminoso.Rafael Crisóstomo: Abuelo de todos. Caretas, 13 de julio de 1987. En: Sendero de violencia: testimonios periodísticos, 1980–1989. Colegio de Periodistas del Perú, Ediciones de Actualidad, 1990. 422 páginas, p. 332.
Obras: dramas en quechua 1954: Teatro escolar infantil. Ayacucho: Imprenta El Pueblo. Aventuras de una madre. En: Olinda Chávez de Vivanco (1954), pp. 1–7. [Comedia en un solo acto sobre un niño travieso.] Ignorancia del indio analfabeto. En: Olinda Chávez de Vivanco (1954), pp. 9–19. [Estreno en 1944. Comedia de un solo acto sobre la Campaña Nacional de Alfabetización.] ''Gobernadorpa justician (“La justicia del gobernador”). En: Olinda Chávez de Vivanco (1954), pp. 21–31. [Estreno en 1941. Comedia en un solo acto sobre el gobernador de un pueblo y sus hijos.]
Referencias
Categoría:Dramaturgas de Perú Categoría:Escritoras de Perú Categoría:Escritores en quechua Categoría:Escritores en español del siglo XXI Categoría:Escritores plurilingües