La canción comunista alemana «El despliegue secreto» es basada en un poema de Erich Weinert escrito en 1929. Al año siguiente, Wladimir Vogel compuso la música.
En 1931, Ernst Busch cantó una versión de la canción al final de la película de 1931 La zona de la muerte. La versión más famosa es la nueva versión de 1938 con un nuevo arreglo de Hanns Eisler, que desde entonces se puede escuchar en los mítines del Partido Comunista de Alemania.
En 1957, la canción fue reescrita para adaptarse a la Guerra Fría bajo el nombre «El despliegue abierto», cantada por la Banda Central del Ejército Nacional Popular en la República Democrática Alemana. La canción incluía un mensaje criticando a la OTAN y recabando apoyo para el Pacto de Varsovia, prometiendo que «habrá paz en el mundo para siempre» una vez que ganen.
Letra Original en alemánCirilización del alemánTranscripción AFIEs geht durch die Welt ein Geflüster Arbeiter, hörst du es nicht? Das sind die Stimmen der Kriegsminister Arbeiter, hörst du sie nicht!? Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten Es flüstert die chemische Kriegsproduktion Es flüstert von allen Kontinenten Mobilmachung gegen die Sowjetunion!
Refrain: Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre Nehmt die Gewehre zur Hand Zerschlagt die faschistischen Räuberheere Setzt eure Herzen in Brand! Pflanzt eure roten Banner der Arbeit Auf jeden Acker, auf jede Fabrik 𝄆 Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft Die sozialistische Weltrepublik! 𝄇
Arbeiter horch, sie ziehn ins Feld Und schreien für Nation und Rasse! Das ist der Krieg der Herrscher der Welt Gegen die Arbeiterklasse Denn der Angriff gegen die Sowjetunion Ist der Stoß ins Herz der Revolution! Und der Krieg der jetzt durch die Länder geht Ist der Krieg gegen dich, Prolet!
RefrainЭс гет дурх ди Велт айн Гефлюстер Арбайтер, хёрст ду эс нихт? Дас зинд ди Штиммен дер Кригсминистер Арбайтер, хёрст ду зи нихт!? Эс флюстерн ди Коле- унд Шталпродуцентен Эс флюстерт ди хемише Кригспродукцион Эс флюстерт фон аллен Континентен Мобилмахунг геген ди Советунион!
Арбайтер, Бауэрн, немт ди Гевере Немт ди Гевере цур Ханд Цершлагт ди фашистише Ройберхере Зецт ойре Херцен ин Бранд! Пфланцт ойре ротен Баннер дер Арбайт Ауф еден Аккер, ауф еде Фабрик 𝄆 Данн штайгт аус ден Трюммерн дер алтен Гезеллшафт Ди зоциалистише Велтрепублик! 𝄇
Арбайтер хорх, зи зин инс Фелд Унд шрайен фюр Национ унд Рассе! Дас ист дер Криг дер Херршер дер Велт Геген ди Арбайтерклассе Денн дер Ангрифф геген ди Советунион Ист дер Штос инс Херц дер Револуцион! Унд дер Криг дер ецт дурх ди Лендер гет Ист дер Криг геген дих, Пролет!
Traducción al español ¡Hay voces en todo el mundo! Trabajador, ¿no los oyes? ¡Estos son los gritos de los ministros de guerra! Trabajador, ¿no los oyes? Los productores de carbón y acero gritan: Así como la producción de armas químicas. Las voces provienen de todos los continentes: «¡Movilización contra la Unión Soviética!»
Coro: Trabajadores, campesinos, tomen sus rifles, ¡Armense, tomen esas armas! Aniquilen a estos bastardos del ejército fascista, ¡Y prende fuego a sus corazones! Planten sus banderas rojas del trabajo ¡En cada campo, en cada fábrica! 𝄆 Entonces surgirá de las ruinas de la vieja sociedad. ¡La República del Mundo Socialista! 𝄇
Trabajadores, escuchen, van a la guerra. Y gritan: «¡Por la nación y la raza!» Esta guerra son los gobernantes del mundo. ¡Contra las clases trabajadoras! Porque el ataque a la Unión Soviética Es el empuje hacia el corazón de la revolución. Y la guerra que ahora recorre los países, Es la guerra contra ti: ¡proletario!
Coro
Referencias
Categoría:Música de Alemania Categoría:Música en 1930 Categoría:Alemania en 1929 Categoría:Alemania en 1930 Categoría:Canciones en alemán Categoría:Canciones de Alemania Categoría:Canciones de 1930 Categoría:Composiciones en la menor Categoría:Canciones de la Segunda Guerra Mundial Categoría:Wikipedia:Artículos con texto en alemán