Durante la primera década de la República Islámica, concretamente tras el derrocamiento de la era monárquica de los Pahlavi, Irán utilizó como símbolo patrio el himno titulado "Payandeh Bada Iran". Esta obra, que contó con la composición musical de Mohammad Biglaripur y versos de Abolghasem Halat, se mantuvo vigente hasta que fue sustituida oficialmente por Mehr-e Khavaran en 1990.
Letra Persa:
شد جمهوری اسلامی به پا
که هم دین دهد هم دنیا به ما
از انقلاب ایران دگر
کاخ ستم گشته زیر و زبر
تصویر آینده ما، نقش مراد ماست
نیروی پاینده‌ی ما، ایمان و اتحاد ماست
یاریگر ما دست خداست
ما را در این نبرد او رهنماست برگردان:
در سایه ی قرآن جاودان
پاینده بادا ایران آزادی چو گل‌ها در خاک ما
شکفته شد از خون پاک ما
ایران فرستد با این سرود
رزمندگان وطن را درود
آیین جمهوری ما، پشت و پناه ماست
سود سلحشوری ما، آزادی و رفاه ماست
شام سیاه سختی گذشت
خورشید بخت ما تابنده گشت برگردان:
در سایه ی قرآن جاودان
پاینده بادا ایرانTransliteración:
Shod Jomhuri-ye Eslâmi be pâ
Ke ham din dahad ham donyâ be mâ
Az Enqelâb-e Irân degar
Kâkh-e setam gashte zir o zebar
Tasvir-e âyande-ye mâ, naqsh-e morâd-e mâst
Niru-ye pâyande-ye mâ, Imân o Ettehâd-e mâst
Yârigar-e mâ dast-e Khodâst
Mâ râ dar in nabard u rahnamâst Bargardân:
Dar sâye-ye Qorân jâvedân
Pâyande bâdâ Irân! Âzâdi cho golhâ dar khâk-e mâ
Shekofte shod az khun-e pâk-e mâ
Irân ferestâd bânin sorud
Razmandegân-e Vatan râ dorud
Âyin-e Jomhuri-ye mâ, posht o panâh-e mâst
Sud-e salahshuri-ye mâ, âzâdi o refâh-e mâst
Shâm-e siyâh-e sakhti gozasht
Khorshid-e bakht-e mâ tâbande gasht Bargardân:
Dar sâye-ye Qorân jâvedân
Pâyande bâdâ Irân! Español: Se ha establecido la República Islámica,
dándonos la Fe y el Mundo.
A través de la Revolución iraní,
el palacio de la opresión ha sido derribado.
La imagen de nuestro futuro es el diseño de nuestro anhelo.
Nuestro poder duradero es nuestra fe y unidad.
Nuestro auxilio es la mano de Dios.
Él es nuestro guía en esta batalla. Coro:
¡Bajo la sombra del Corán,
sé por siempre, un Irán eterno! La libertad, como flores en nuestro suelo,
floreció con nuestra sangre pura.
Irán envía con este himno
un saludo a los guerreros de la patria.
La religión de nuestra República es nuestro apoyo y refugio,
el fruto de nuestra valentía es nuestra libertad y bienestar.
La noche oscura de la adversidad ha pasado,
el sol de nuestra fortuna ha comenzado a brillar. Coro:
¡Bajo la sombra del Corán,
sé por siempre, un Irán eterno!
Referencias
Categoría:Composiciones en fa mayor Categoría:Símbolos de Irán Categoría:Himnos nacionales desaparecidos Categoría:Wikipedia:Artículos con texto en persa