, también conocida como Extraño hechizo en algunos países de Hispanoamérica, es una película de animación japonesa del Studio Ghibli, dirigida por Hayao Miyazaki en 1992. Es la quinta producción de Miyazaki con el Studio Ghibli y el séptimo largometraje realizado por el estudio.
La película relata la historia de un piloto italiano de la Primera Guerra Mundial que por una razón desconocida queda hechizado y transformado en un ser con apariencia de cerdo. Además, se ve cómo la profesión de piloto militar es sustituida por la de cazarrecompensas que le granjea rivalidades con los piratas en pleno mar Adriático. La película está basado un manga dibujado y escrito por el propio Hayao Miyazaki.
Argumento En 1929, Marco Pagot, un legendario piloto italiano de la Primera Guerra Mundial convertido en cazarrecompensas aéreo, vive aislado recorriendo el mar Adriático. Por razones desconocidas, una maldición lo ha transformado físicamente en un cerdo antropomorfo, lo cual, junto al hecho de volar un hidroavión carmesí, le ha valido el apodo de Porco Rosso (Cerdo Rojo). Durante una de sus misiones recibe una llamada de auxilio desde un transatlántico atacado por una banda de piratas aéreos que ha secuestrado a varios niños y robado objetos de valor. Utilizando su experiencia como piloto, y a pesar de que su avión necesita notables reparaciones, Porco derrota a los piratas, rescata a los rehenes y les permite huir conservando parte del botín.
Esa misma noche visita el Hotel Adriano, un elegante refugio para aviadores administrado por Gina, cantante y amiga de la infancia de Porco. Aunque ambos mantienen una estrecha relación desde hace años, existe una distancia emocional que ninguno parece atreverse a sortear.
Humillados por sus continuas derrotas, los piratas contratan a Donald Curtis, un ambicioso piloto estadounidense que sueña con alcanzar la fama. Curtis se enamora de Gina casi de inmediato, aunque ella sigue esperando a Porco. Poco después, mientras Porco viaja a Milán para reparar su hidroavión rojo, Curtis lo intercepta y consigue derribarlo. Porco sobrevive al ataque, pero debe continuar el viaje por mar transportando su avión dañado.
En Milán se reúne con Piccolo, un veterano mecánico aeronáutico que ha trabajado con él durante años. Debido a que los hombres de la familia han emigrado en busca de trabajo, la reconstrucción del avión queda en manos de Fio Piccolo, la joven nieta de Piccolo. A pesar de su juventud, Fio demuestra un enorme talento como ingeniera y rediseña por completo el hidroavión de Porco. Sin embargo, debido a la inestabilidad reinante en el país debido al fascismo, los ahorros de Porco son insuficientes y contrae una enorme deuda con Piccolo.
Mientras tanto, el creciente régimen fascista comienza a reclutar piratas y mercenarios para sus propios fines, reduciendo cada vez más el espacio para figuras independientes como Porco, a quien el gobierno persigue para reenlistarlo a la fuerza, en vista del cada vez más cercano inicio de la Segunda Guerra Mundial. Cuando la reparación concluye, Fio decide acompañar a Porco de regreso al Adriático. Su presencia sirve además como protección para su familia frente a la policía secreta italiana, ya que así pueden alegar que se vieron obligados a ayudar a Porco porque la ha tomado como rehén.
Por otro lado, Curtis continúa cortejando a Gina y llega incluso a pedirle matrimonio. Ella rechaza la propuesta porque sigue esperando a Porco. Cada tarde se sienta en el jardín de su hotel con la esperanza de que él aparezca, pero Porco únicamente la visita por las noches, cuando la oscuridad oculta su apariencia y le permite mantener cierta distancia emocional.
Durante el viaje de regreso, Porco y Fio son emboscados por los piratas. Curtis aprovecha la ocasión para desafiar formalmente a Porco a un duelo aéreo. Fio interviene estableciendo las condiciones: si Porco gana, Curtis deberá pagar todas las deudas que mantiene con la empresa Piccolo; si Curtis vence, podrá casarse con ella.
Mientras preparan el enfrentamiento, Fio alcanza a ver fugazmente el verdadero rostro humano de Porco. Esto lleva a que él le revele uno de los episodios más traumáticos de su vida. Durante la Primera Guerra Mundial, cuando servía junto a varios amigos pilotos, entre ellos Bellini, esposo de Gina y compañero de escuadrón, una batalla aérea terminó en tragedia. Tras perder el conocimiento durante el combate, Porco despertó sobre las nubes en una visión extraña y silenciosa donde observó las almas de los aviadores caídos ascendiendo hacia una inmensa corriente formada por miles de aviones. Entre ellos se encontraba Bellini. Incapaz de ocupar su lugar o cambiar su destino, Porco regresó solo al mundo de los vivos. Desde entonces se convenció de que estaba destinado a volar siempre en soledad. Fio rechaza esa visión pesimista y le demuestra afecto con un beso en la mejilla mientras se pregunta si un beso de amor podría romper la maldición de Marco.
Finalmente llega el día del duelo. Lo que comienza como un combate aéreo termina convirtiéndose en una pelea a puñetazos cuando las armas de ambos aviones dejan de funcionar. Durante el enfrentamiento, Curtis acusa a Porco de esconderse de quienes lo aman, señalando que tanto Fio como Gina sienten un profundo cariño por él, mientras que Porco responde criticando la actitud conquistadora y superficial de Curtis.
Los dos combatientes terminan inconscientes en aguas poco profundas, pero cuando Gina llega y anima a Porco, este consigue levantarse primero y es declarado vencedor. Gina les advierte que la fuerza aérea italiana se aproxima al lugar, por lo que invita a todos a refugiarse en el Hotel Adriano, pero Porco decide marcharse antes de que lleguen los militares. Antes de separarse, Fio le da un último beso.
Porco se ofrece como señuelo para alejar a la aviación italiana y propone a Curtis acompañarlo. Mientras caminan hacia sus aviones, Curtis alcanza a ver fugazmente el verdadero rostro de Porco y percibe que algo ha cambiado en él, aunque este se niega a mostrárselo con claridad.
En el epílogo, narrado por Fio años después, se revela que Porco logró escapar de la persecución y continuó volando libre pero nadie volvió a verlo. Fio llegó a convertirse en presidenta de la empresa aeronáutica Piccolo y gran amiga de Gina y la gente del Adriático, a quienes visita regularmente, Curtis alcanzó la fama como actor y los viejos piratas siguieron visitando el Hotel Adriano incluso en su vejez.
Fio concluye afirmando que el destino final de Gina y Porco permanece como un secreto entre ellos. Sin embargo, mientras sobrevuela el hotel, puede verse un hidroavión rojo estacionado junto al jardín donde Gina solía esperar cada tarde. Además, el jardín aparece vacío, sugiriendo silenciosamente que Gina ya no necesita esperar.
Personajes principales Porco Rosso: su verdadero nombre es Marco Pagot, expiloto de la Marina Italiana durante la Primera Guerra Mundial. Su mote se debe a que pilota un hidroavión de color carmín (muy similar al SIAI S.21 de la compañía Savoia-Marchetti) y sufre una maldición que le ha convertido en una especie de hombre-cerdo. Trabaja como cazarrecompensas contra los piratas aéreos. Gina: propietaria y cantante del hotel Adriano. Ha enviudado tres veces y todos sus maridos fueron pilotos. Está enamorada de Marco, aunque lo oculta. Piccolo: director del taller de mantenimiento de hidroaviones Piccolo, situado en Milán, junto al Naviglio Grande. Antes trabajaba con sus hijos pero como los alistaron en el ejército para la militarización de Italia, y para las futuras campañas de Etiopía, Libia, y España, ahora le ayudan las mujeres de la familia y vecinas. Fio Piccolo: chica de 17 años, inteligente y persuasiva. A su edad es experta en mecánica y diseño de hidroaviones y se une a Porco para terminar de poner a punto su nuevo avión. Donald Curtis: mercenario y piloto estadounidense contratado por los piratas del aire para acabar con Porco, Su avión, al que llama “Serpiente de cascabel" es un Curtiss R3C-2 de la empresa estadounidense Curtiss Aeroplane & Motor Company y que participó en certámenes de la Schneider Cup. Su nombre es un homenaje a los aviones Curtiss Falcon. Los Mamma Aiuto: una banda de aviadores que ejercen la piratería en el Adriático y han tenido numerosos encontronazos con Porco.
Producción Porco Rosso fue planeada en un principio como una película corta de 50 minutos que se exhibiría en los vuelos de Japan Airlines, basada libremente en el manga de Miyazaki The Age of the Flying Boat ("La era de los hidroplanos"), pero la producción fue ensombrecida por la guerra en Yugoslavia, lo que acabó dándole a la película un tono más serio. Miyazaki decidió hacer del cortometraje un largometraje y estrenarlo en cines convencionales. La aerolínea, confiando en un posible éxito, decidió cambiar el contrato y ser uno de los productores de la cinta. Debido a esto, al inicio de la película aparecen unos créditos en forma de prólogo en varios idiomas (inglés, español, francés, japonés, alemán, árabe, chino, coreano, italiano, portugués y ruso).
Relacionado con la guerra en Croacia, Miyazaki quiso alternar los escenarios entre Italia y Rijeka, Croacia, donde tienen lugar las escenas de las islas del mar Adriático. Históricamente la película tiene lugar en 1929 y en secuencias de la película se puede ver que Porco luchó en la Primera Guerra Mundial contra la Luftfahrtruppen austrohúngara.Sinopsis completa y anécdotas Miyazaki ha declarado varias veces su fascinación hacia los cerdos. En esta película tuvo la oportunidad de crear un protagonista cerdo y además de poner como ambientación otra de sus grandes fascinaciones, los aviones. El nombre del protagonista antes de convertirse en cerdo, Marco Pagot, es un homenaje a los hermanos Pagot, famosos dibujantes italianos, creadores de la serie Calimero y con los que Hayao Miyazaki colaboró en la producción de la serie Sherlock Holmes.
Le temps des cerises, la canción que canta Gina en la primera mitad de la película, está asociada a la Comuna de París y posteriormente se convirtió en una canción popular francesa.
Voces Personaje Seiyū Doblaje castellano Doblaje en español latino (1º) Doblaje en español latino (2º) Porco Rosso / Marco Pagotto Shūichiro Moriyama José Luis Sansalvador Carlos del Campo Alan Miró Fio Piccolo Akemi Okamura Núria Trifol Mónica Estrada Marisol Castro Madame Gina Tokiko Kato Sílvia Vilarrasa Rocío Prado Magdalena Leonel Donald Curtis Akio Ōtsuka Juan Carlos Gustems Adrián Fogarty Héctor Rocha Señor Piccolo Sanshi Katsura Alberto Trifol Salvador Delgado Carlos Becerril Líder de los Mammayuto Tsunehiko Kamijō Miguel Ángel Jenner Bardo Miranda Carlos Díaz Avia Piccolo Hiroko Seki Carmen Contreras Rocío Robledo Love Santini Piratas aéreosReizō Nomoto, Osamu Saka y Yuu ShimakaManuel Lázaro, José Javier Serrano, Adrià Frías y Enric Serra FredianiDaniel AbundisMario HernándezComandante FerrarinMahito Tsujimura–Jorge SantosErik Osorio Niña Yūko Kobayashi – Rossy Aguirre Mildred Barrera Voces adicionalesAkimasa Ohmori, Akio Matsuoka, Atsuko Nakazawa, Ayumi Kida, Daisuke Inoue, Fumiko Taneda, Gekidan Wakakusa, Ginzō Matsuo, Hiroko Nakatsugawa, Hirotsugu Moriyama, Hirozumi Satoh, Katsuyo Endō, Kazunori Arai, Mahito Tsujimura, Maiko Satoh, Masayuki Inagaki, Minoru Yada, Nobuo Tanaka, Rie Morita, Shinnosuke Furumoto, Tatsuyuki Jinnai, Wakana Takahashi, Yōko Soumi, Yuri Satō, Yuu Shimaka y Yuzuru FujimotoJosé Javier SerranoLuis Alfonso Padilla, Gustavo Carrillo, Jorge Ornelas, Daniel Abundis, Alfonso Mellado, Benjamín Rivera, Alejandro Villeli, Carlos Magaña, Eduardo Borja, Rocío Robledo y Tito ReséndizErik Osorio, Mildred Barrera, Mario Hernández, Bernardo Rodríguez, Jorge Sánchez, Carlos Becerril, Adriana Rodríguez, Linda Herold y Love Santini +Información técnica (versión castellana)Estudio de doblajeQ.T. Lever, S.A. (Barcelona)Dirección de doblajeAlberto TrifolTécnico de salaJoan Vidal