Hjælp! Jeg er en fisk (¡Mamá! soy un pez en Hispanoamérica y ¡Socorro! Soy un pez en España) es un largometraje de animación danés-alemán-irlandés producido en 2000. Dirigido por Stefan Fjeldmark, Michael Hegner y Greg Manwaring, el guion fue escrito por Stefan Fjeldmark en colaboración de Karsten Kiilerich y Tracy Brown (siendo esta última la responsable de los diálogos).
Argumento La historia empieza cuando los padres de Fly y Stella salen a cenar y dejan a Fly, su hermanita Stella y su primo Chuck a cargo de su tía Ana. Aprovechando que su tía se queda dormida, Fly junto con Stella y Chuck quien acepta ir a la playa debido a que Fly lo amenazaba con romper los datos de su ordenador salen a pescar y descubren la casa de la playa del profesor Mac Krell, un excéntrico biólogo marino que ha inventado una poción que puede convertir a los humanos en peces y su correspondiente antídoto. La situación parecía estar bien con los niños hasta que Stella bebe la poción de pez y se transforma en una estrella de mar que es tirada desde la ventana al mar por Fly sin saber que era su hermanita hasta que Chuck por medio de una cámara de grabación vio la escena cuando Stella bebió la poción y se transformó. Tratan de buscarla por medio de un bote en una tormenta fuerte pero nada sirve, por lo que Fly sin más remedio bebe la poción de pez y se convierte en un pez volador californiano aun cuando el profesor le advirtió que si no bebe el antídoto en 48 horas, será un pez para siempre y cuando la tormenta empeoró Chuck cae al agua junto con el profesor y las pociones tanto la de pez como el antídoto, Chuck no sabe nadar, así que se bebe la poción y se convierte en una medusa luna mientras que el profesor queda desaparecido.
Desafurtonadamente, el antídoto desapareció y lo descubre Joe, un pez piloto que se ha vuelto inteligente y ha construido su propio imperio bajo el agua. Sus principales seguidores son un tiburón limón y un cangrejo. Fly, Stella y Chuck ayudados por un adorable caballito de mar nombrado Sasha, intentan conseguir lo que queda del antídoto que guarda Joe pero, acabaron convirtiéndose en fugitivos . Su única solución es buscar los ingredientes necesarios para hacer su propio antídoto. Mientras tanto, en la casa de los morritos, sus padres han vuelto de su salida con la sorpresa de la tía Ana quien había despertado con el conocimiento de que los niños ya no están, lo intentan buscar y en la ruta encuentran el laboratorio del profesor Mac Krell y el mismo profesor quien sobrevivió de la tormenta y les cuenta que sus hijos se convirtieron en peces.
Mientras tanto Fly, Chuck, Stella y Sasha logran conseguir el último ingrediente de su poción, la tinta de pulpo, pero Joe, Tiburón, Krabben y su poderoso ejército, los encuentran, el cangrejo le arrebata el antídoto de las manos de Fly con un golpe y se lo bebió. Cuando estaban a puntos de ser exterminados los niños, afortunadamente, un huracán marino hecho por el Profesor Mac Krell con una barca con la esperanza de encontrar a los niños permite a Fly, Chuck, Stella y Sasha escaparse de Joe. Fly con un estado muy herido por culpa del cangrejo y un rato más tarde,el temporizador para estar condenados a ser peces para siempre, pierden la esperanza de volver a ser humanos, pero Chuck no se da por vencido y crea el plan de ir al laboratorio del profesor y beber el antídoto antes del atardecer. Logran llegar al laboratorio pero Joe, que los ha seguido, vuelve a robar el antídoto. Pero Fly logra engañarlo con preguntas de matemáticas como para provocar que Joe se bebiera tanto antídoto como para quedar ahogado. Los niños se quedan con el antídoto y en el último segundo, Chuck y Stella se beben el antídoto y vuelven a ser humanos y se reencuentran con sus padres y la tía Ana con el profesor, pero había un problema, Fly quien parecía no haberse bebido el antídoto a tiempo se quedó como un pez para siempre , todos estaban tristes pero cuando la tía Ana accidentalmente pisó al pez, Fly mostró la cara como un humano de modo que sí bebió el antídoto, pero con una pierna rota.
La película termina con los niños, padres y el profesor Mac Krell, disfrutando del verano en la playa que hay cerca de la casa del profesor Mac Krell. Sasha, el caballito de mar que Stella previamente había dejado en el océano, se reencuentra con los niños y se convierte en un caballo terrestre gracias a la ayuda de Chuck y del profesor Mac Krell.
Actores de doblaje en Alemania +PersonajesReino Unido, Estados Unidos de América, Canadá y DinamarcaFlyJeff Pace y Morgan Fane (diversos bucles)ChuckAaron Paul y Alessandro Juliani (diversos bucles)StellaMichelle Westerson y Alexandra Jakobsen (diversos bucles)Professor Mac KrellTerry JonesJoeAlan RickmanTiburónDavid BatesonCangrejoBillJohn PayneLisaTeryl RotheryAnnaPauline NewstoneSashaLouise FriboVoces adicionalesIan James Corlett, Tabitha St. Germain, Garry Chalk, Richard Newman, Scott McNeil y Michael Dobson
Actores originales +PersonajesDinamarcaSvipSebastian JessenPlumMorten Kerrn NielsenStellaPil NejaProfesor Mac KrellSøren Sætter-LassenJoeNis Bank-MikkelsenTiburónDick KaysøCangrejoUlf PilgaardBillPeter GantzlerLisaPaprika SteenAnnaGhita NørbySashaLouise FriboVoces adicionalesMartin Brygmann, Ghita Nørby, David Bateson, Dick Kaysø, Michael Hegner, Paprika Steen y Zlatko Buric +Créditos TécnicosEstudio de doblajeNordisk Films Studier y Sun StudioDirección de doblajeMichael Hegner y Steffen AddingtonTraducción (diálogos)Gunhild WernbladTraducción (canciones)Jacob Eriksen, Jesper Winge Leisner, Stephan Grabowski y Søs FengerTécnico de mezclesSusanne Bonfils (canciones)CoordinadorNalle Hansen
Actores de doblaje México
+PersonajesDoblaje latinoFlyAlfredo LealChuckLuis Daniel RamírezStellaAlondra HidalgoProfesor Mac KrellJesse CondeJoeMario Sauret??? (voz cantante)TiburónCésar SotoCangrejoJavier RiveroBillSalvador DelgadoLisaMónica ManjarrezAnnaEvelyn SolaresVoces adicionalesRicardo Mendoza, Leyla Rangel, Dulce Guerrero, Ernesto Lezama, Liliana Barba, Loretta Santini, Óscar Flores, Patricia Quintero y Rafael Rivera +Créditos TécnicosEstudio de doblajePrime Dubb (México)Dirección de doblajeRafael PachecoTraducciónJesús VallejoProductor ejecutivoEduardo Giaccardi
Actores de doblaje España En España se llevó a cabo un concurso televisivo llamado La Pecera, para elegir las voces de los protagonistas: Fly, Stella y Chuck. Emitiéndose en La 2 de TVE. +Personajes CastellanoCatalánEuskeraGallegoValencianoFlyCarlos HerediaNúria TrifolÁlex Merino¿?Marina VinyalsChuckBorja DelgadoElisabeth BargallóJon Pello Artetxe¿?¿?StellaClara Pérez FragaIsabel VallsMaddi Goikoetxea¿?¿?Profesor Mac KrellJordi EstadellaMartín Zabala¿?¿?JoeConstantino RomeroJose Manuel Goikoetxea¿?¿?TiburónAlberto TrifolJosu Mitxelena¿?¿?CangrejoJuan Carlos GustemsIñigo Puignau¿?¿?Bill, padre de Fly y StellaOriol RafelFelipe Barandiaran¿?¿?Lisa, madre de Fly y StellaSílvia VilarrasaMiren Aranburu¿?¿?Tía AnnaMaría Del Pilar QuesadaRosa PastóAne Aseginolaza¿?¿?Voces adicionalesRamón Canals, Antoni Forteza, Mercè Segarra Antonio Crespo, Pep Ribas y Domènec FarellPello Artetxe¿?¿? +Créditos TécnicosRolCastellanoCatalánEuskeraEstudio de doblajeQ.T. Lever (Barcelona)Irusoin (San Sebastián)Dirección de doblajeAlberto Trifol y Miriam GuilimanyMercè SegarraIñigo Puignau y Itziar GómezTraducciónDarryl Clark¿?¿?Ajuste y adaptaciónReyes SerranoIola LedesmaTécnico de mezclesJoan VidalSupervisiónJoe LyonsDirección musicalJordi Vila Estrenos País Estreno Dinamarca 6 de octubre de 2000 Finlandia 13 de octubre de 2000 Noruega 20 de octubre de 2000 Suecia Francia 11 de abril de 2001 Alemania 12 de abril de 2001 Suiza Bélgica 27 de junio de 2001 España 3 de agosto de 2001 Reino Unido 10 de agosto de 2001 Irlanda 24 de agosto de 2001 Polonia 31 de agosto de 2001 Japón 15 de septiembre de 2001 Países Bajos 4 de octubre de 2001 Perú 10 de enero de 2002 México 11 de mayo de 2002 Colombia 7 de junio de 2002 Islandia Italia 12 de julio de 2002 Corea del Sur 26 de julio de 2002 Venezuela 31 de julio de 2002 Argentina 23 de enero de 2003 Portugal28 de febrero de 2003 Hungría 4 de septiembre de 2003 Brasil 10 de octubre de 2003
Enlaces externos Socorro, soy un fan! (en inglés)
Categoría:Películas de animación Categoría:Películas de Dinamarca Categoría:Películas de Alemania Categoría:Películas de Irlanda Categoría:Cine de animación Categoría:Películas de animación tradicional en dos dimensiones Categoría:Películas infantiles Categoría:Películas sobre la vida marina Categoría:Películas de animación ambientadas en Dinamarca