NombreProtonórdicoAnglosajónNórdico antiguo*RaiđōRádReið"cabalgar, viaje"FormaFuthark antiguoFuthorcFuthark joven25pxUnicode ᚱ U+16B1Transliteración rTranscripción rSonido AFI Puesto alfabético5ÆttÆtt de Freyr Reith o reið, que significa "cabalgar, viaje", es el nombre en nórdico antiguo de la runa equivalente a la letra r. Su forma derivaría directamente de la letra R del alfabeto latino.
Corresponde con la letra del alfabeto gótico 𐍂 llamada raida. La reconstrucción lingüística en protonórdico para el nombre de esta letra del futhark antiguo, ᚱ, es *raiðō.
Poemas rúnicos Los nombres de la runa aparecen registrados en los tres poemas rúnicos como Ræið en noruego, Reið en islandés y Rád en anglosajón:
Poema rúnico:Poemas originales y traducción al inglés en Rune Poem Page . Traducción:Noruego antiguo 20x15px Ræið kveða rossom væsta; Reginn sló sværðet bæzta.Cabalgar se dice que es lo peor para los caballos; Regin forjó la mejor de las espadas.Islandés antiguo 20x15px Reið er sitjandi sæla ok snúðig ferð ok jórs erfiði. iter ræsir.Cabalgar es dicha del que va sentado y viaje rápido y dura labor del caballo. ĭter rey.Cf. anglo-sajón rǽswa ‘a prince, king’. El significado ‘príncipe, rey’ de la palabra ræsir está muy bien documentado en nórdico. Este significado, además, también encaja con el de las palabras nórdicas incluidas en los demás colofones latinos con que se cierra cada estrofa del poema rúnico, palabras consistentes todas ellas en sinónimos de príncipe o gobernante.Anglosajón 20x15px Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas.Cabalgar parece sencillo para todo guerrero mientras está bajo techo y muy valiente al que atraviesa las carreteras a lomos de un robusto caballo.
Véase también Futhark antiguo Futhark joven Futhorc
Referencias
Enlaces externos El Futhark en ancientscripts.com. (en inglés) Looijenga, J. H. (1997). Runas alrededor del mar del norte y en el continente 150-700 d.C, conferencia en la universidad de Groninga. (en neerlandés)
Bibliografía Odenstedt, Bengt (1990). On the Origin and Early History of the Runic Script, Typology and Graphic Variation in the Older Futhark. Uppsala. ISBN 91-85352-20-9 Enoksen, Lars Magnar (1998). Runor: historia, tydning, tolkning. Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7 Williams, Henrik (2004). "Reasons for runes," in The First Writing: Script Invention as History and Process, Cambridge University Press, pp. 262-273. ISBN 0-521-83861-4 Rix, Helmut (1997). Germanische Runen und venetische Phonetik, en Vergleichende germanische Philologie und Skandinavistik, Festschrift für Otmar Werner, ed. Birkmann et al., Tübingen. Robinson, Orrin W. (1992). Old English and its Closest Relatives: A Survey of the Earliest Germanic Languages. Stanford University Press. ISBN 0-8047-1454-1
Categoría:Runas