El aragonés foncense o simplemente foncense es la variedad dialectal local del aragonés perteneciente al bajorribagorzano. Es propio de Fonz y Costeán en la Ribagorza, provincia de Huesca, Aragón, España.
Se conservan palabras con fonética antigua como ixamen, que en aragonés general ha tenido una evolución en el mismo sentido que el castellano ((i)xambre). Se conserva la palabra maitino.
Hay alguna palabra que no diptonga las Ě y Ŏ latinas como espona.
Rasgos específicos del aragonés Presencia de ch- en posición inicial. choben, chelo, chiboso Plurales acabados en -z. Fonz, toz, chicoz Uso de yo tras preposición Uso de b en pasado imperfecto teniba, bebeba Uso de -z para la segunda persona del plural llabraz, estábaz
Rasos compartidos por el aragonés y el catalán f- inicial. fe(r), farto, figo Uso de ll para los sonidos latinos LY, K'L, G'L. güella, orella, palla Plural acabado en -s (no -es). Diminutivo acabado en -e(t) / -eta Uso de la partícula en. en teniaban tres, mo'n irén toz, dámene, n'abrá tres astí fuera
Rasgos típicos del catalán Palatinización de l- inicial. llana, llargo Pérdida de la -r de los verbos y otros casos. fe(r), teni(r), culli(r), mullé, llugá Desinencia -n de la primera persona de plural. cantarén, estarén, tornarén Desinencia -n para gerundios. puyán, fen, fuin Perfecto perifrástico. ban tení, baz fe, bas sentí Sufijo despectivo: -ot, -ota, -oz, -otas animalot, moscota
Rasgos propios ribagorzanos Sonido palatal ll con p, c, f, b y g. pllaza, cllaro, fllo, bllanco, mingllana Presente del verbo ser: es para segunda persona del singular y e para la tercera. Uso de ñ con el verbo aber, es decir, ñ'abe(r).
Bibliografía
Bosch, Vicent (1929). «Vocabulari de Fonz», en Anuari de l’Oficina Romànica de Lingüística i Literatura, (Barcelona), t. II, pp. 255-266. Marqués Franco, Manuel (1999). «Nuebos charradors d’aragonés baxo-ribagorzano de Fonz», en F. Nagore, F. Rodés y Ch. Vázquez (eds.), Estudios y rechiras arredol d’a luenga aragonesa y a suya literatura. Autas d’a I Trobada (Huesca, 1997), Instituto de Estudios Altoaragoneses, Huesca, pp. 387-393.
Foncense