Mary Ann Newman es una traductora, editora y lingüista estadounidense destacada por su labor de difusión de la lengua y cultura catalanas en los Estados Unidos. Su trayectoria profesional se ha centrado en la traducción literaria del catalán y el castellano al inglés, así como en la gestión cultural y la docencia universitaria.
Biografía Mary Ann Newman nació en Nueva York (Estados Unidos) en 1951. Sobrina del dramaturgo Arthur Miller, Newman orientó su formación hacia la filología, licenciándose en literatura española y literatura catalana por la Universidad de Nueva York (NYU), institución donde posteriormente ejercería como docente.
Durante su etapa formativa, aprendió la lengua catalana con el apoyo del filólogo Alan Yates y obtuvo una beca Fulbright para realizar su tesis doctoral sobre la figura del escritor y filósofo Eugeni d'Ors. Su vínculo con la cultura catalana se consolidó en 1972 con su primera visita a Barcelona. Tras una segunda estancia en 1976, se estableció en la ciudad entre 1980 y 1981, periodo en el que entabló relaciones fundamentales con intelectuales y escritores como Xavier Rubert de Ventós, el editor Jaume Vallcorba y el autor Quim Monzó.
Fruto de este intercambio cultural y con el apoyo del Ayuntamiento de Barcelona, Newman fue una de las impulsoras de la primera cátedra Barcelona-Nueva York (1983-1986). A lo largo de su carrera, ha ejercido como profesora de lengua y literatura en diversas universidades estadounidenses y ha destacado como investigadora visitante en el Center for European and Mediterranean Studies.
Gestión cultural e institucional Newman ha desempeñado un papel clave en la diplomacia cultural entre Cataluña y Estados Unidos. Entre 2006 y 2011, fue la directora del Catalan Center de Nueva York, adscrito a la NYU. Asimismo, ha ejercido como coordinadora institucional del Institut Ramon Llull y es miembro destacado de la North American Catalan Society (NACS). En 1998 recibió la Creu de Sant Jordi, y en 2022, el Premi Internacional Ramon Llull.
En el ámbito de la promoción cultural, impulsa el Farragut Fund for Catalan Culture in the US, una fundación dedicada a documentar el legado catalán en territorio estadounidense y a fomentar el intercambio artístico y académico.
Labor como traductora Reconocida como una de las principales voces de la literatura catalana en el mundo anglosajón, Newman ha traducido obras de autores fundamentales. Entre sus trabajos más destacados se encuentran las versiones al inglés de:
Joan Fuster: Final Judgments (título original: Consells, proverbis i insolències). Fum d'Estampa Press, 2022. Quim Monzó: Gasoline (título original: Benzina). Rochester, NY: Open Letter, 2010, y O'Clock (título original: Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux i Maury). Nueva York: Ballantine Books, 1986. Josep Maria de Sagarra: Private Life (título original: Vida privada). Nueva York: Archipelago Books, 2015
También ha traducido a otros autores como Joan Maragall y Narcís Comadira, y es autora de numerosos artículos especializados sobre la teoría y práctica de la traducción literaria.
Referencias 2. «NACS Awards | NACS» (en anglès americà). [Consulta: 09 de marzo de 2026].
3. «Notícies i actualitat | Institut d'Estudis Catalans - IEC». [Consulta: 09 de marzo de 2026].
4. «Mary Ann Newman, la nostra ambaixadora a Nova York» a ara.cat [Consulta: 09 de marzo de 2026].
5. «El Govern nombrará a la lingüista Mary Ann Newman como presidenta delegada del Premi Internacional Catalunya», 09-09-2019. [Consulta: 09 de marzo de 2026].
6. Mary Ann Newman, al descobert a vilaweb
7. «Mary Ann Newman | enciclopèdia.cat». [Consulta: 09 de marzo de 2026]. Categoría:Traductoras de Estados Unidos Categoría:Galardonados con la Creu de Sant Jordi