El Cancionero de París (), también conocido como Cancioneiro musical Masson 56 o bien Cancioneiro de l'École Supérieure de Beaux-Arts de Paris, es un manuscrito portugués del que contiene piezas musicales y poemas de la época renacentista. Se conserva en la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de París (firma del RISM: F-Peb Masson 56). Se trata de uno de los cuatro cancioneros renacentistas portugueses junto con el Cancionero de Elvas, el Cancionero de Belém y el Cancionero de Lisboa que han llegado hasta nosotros. Constituye una fuente fundamental de música profana del Renacimiento en la península ibérica y la más extensa de la música renacentista portuguesa.
Historia El manuscrito, Ms. Masson 56, fue depositado en la biblioteca de la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de París como parte de la colección de manuscritos del industrial Jean Masson (Jean Masson, 1856-1933). Fue descubierto en 1965 en París. Se trata del cancionero más extenso compilado en Portugal en el . Se cree que fue elaborado por 8 escribas (8 manos).
Contiene 132 obras, 130 con texto y dos piezas instrumentales sin texto. Todas ellas aparecen en el manuscrito sin indicación de compositores ni autores de los textos, es decir, anónimas. No obstante, se sabe que algunas de ellas fueron escritas por el compositor portugués Pedro de Escobar. De la colección 124 piezas son profanas, entre las que hay villancicos y cantigas escritos en castellano o portugués, y cinco presentan temática religiosa con textos en latín. Hay 55 obras polifónicas (tres piezas a 2 voces, 49 a 3 voces y otras tres a 4 voces) y de las otras 75 obras solamente se registró la melodía, es decir, están escritas a una sola voz.
En general, el contenido puede dividirse en 3 partes: la primera la forman villancicos a una voz, la segunda romances a una voz cuyas letras son en castellano y de origen español antiguo y la tercera villancicos a tres voces, que se complementaron posteriormente con otras 16 obras compuestas después del grueso de los originales.
La primera parte contiene exclusivamente piezas a una sola voz. Algunas de ellas aparecen en el Cancionero de Palacio y fueron compuestas originalmente para 3 y 4 voces. En su mayor parte, estas piezas pertenecen a la fase más temprana del códice, que data presumiblemente de 1505. Una de ellas fue compuesta entre 1507 y 1510 y la otra data de 1519-1520. El estilo declamatorio y musical de algunas piezas sugiere una datación en la década de 1530. En la primera parte de las piezas profanas a una voz predomina la forma poética del villancico en el 89% de los textos, las cantigas en el 7%, la serranilla en el 3% y la quintilla en el 2%. En términos de afiliación, esta parte se divide en 2 grandes grupos: el primero es el amor cortés (54%) y el segundo las serranas de origen folclórico y rústico, las pastorelas y las cantigas de amigo (44%). Los textos del primer grupo fueron compuestos por autores del y principios del , aunque algunos de ellos tienen rasgos humanistas.
Un análisis paleográfico de los textos portugueses demostró que fueron escritos por escribas portugueses, como demuestra la ortografía de los dígrafos lh, nh en lugar de ll, ñ. La base de la colección se compiló en 1550-1570 (1.ª, 2.ª y 3.ª mano), tras lo cual se introdujeron refinamientos y adiciones en 1560-1590 (4.ª, 5.ª y 6.ª mano) y en 1580-1650 (7.ª y 8.ª mano).
Tras la hipótesis planteada por Juan Ruiz Jiménez a principios del de que los nombres Pedro de Escobar y Pedro do Porto deben entenderse como dos compositores diferentes, se ha puesto en duda la autoría de los números 8 y 20.
Las obras musicales Listado de obras La siguiente tabla recoge las obras contenidas en el cancionero con sus títulos originales, no traducidos.
Obras del Cancioneiro de ParisN.ºObraCompositorAutoría del textoGéneroConcordancias 1 Ay que biviemdo no byvo Anónimo Garci Sánchez de Badajoz villancico 2 Quiem pudiese e quiem hiziese Anónimo Anónimo villancico 3 Biem podera my desvemtura Anónimo Anónimo villancico 4 Quyem te hizo Juam pastor Anónimo Garci Sánchez de Badajoz villancico CMP 5 Quien por veros pena y muere Anónimo Anónimo villancico CME, FIP 6 Mya fee Gil Anónimo Anónimo cantiga 7 De linda serrana Anónimo Anónimo villancico 8 Secaromme los pesares Pedro de Escobar Garci Sánchez de Badajoz villancico CME, CML, CMP 9 Toda my vida os ame Anónimo Anónimo villancico 10 Perdi esperamça Anónimo Anónimo villancico CME 11 Despierta triste pastor Anónimo Anónimo villancico 12 Todos vienen de la vella Anónimo Anónimo villancico PAD 13 Mienga la del boscal Anónimo Anónimo villancico CMP 14 Se cuidaes que sois senhora Anónimo Anónimo villancico 15 Pues que veros fue ocasión Anónimo Anónimo villancico 16 A donde tienes las mentes Anónimo Anónimo villancico CMP 17 Ja no quiero ser pastor Anónimo Anónimo cantiga 18 Senhora quem vos disser Anónimo Anónimo cantiga 19 Se me a mym não casão Anónimo Anónimo cantiga 20 Lo que queda es lo seguro Pedro de Escobar Garci Sánchez de Badajoz villancico CME, CMP, FLO 21 Domde estaa tu galhardia Anónimo Anónimo villancico CMP 22 Para que me daõ tormento Antonio de Velasco Anónimo cantiga 23 Sola rama ninha Anónimo Anónimo cantiga 24 Lagrimas de saudade Anónimo Anónimo villancico 25 Ay Santa Marya Anónimo Anónimo villancico CMP 26 Partir naõ matrevo Anónimo Anónimo cantiga 27 En toda la trasmontanha Anónimo Anónimo cantiga 28 El dollor que estaa secreto Anónimo Anónimo villancico 29 Se my anima estaa con vos Anónimo Anónimo villancico 30 Zagaleja de lo verde Anónimo Anónimo cantiga 31 Quero mir my madre Anónimo Anónimo cantiga 32 Senhora pois soes fermosa Anónimo Cristóvão Falcão villancico 33 Dime tu señora Anónimo Anónimo cantiga 34 Oigaõ todos my tormento Anónimo Anónimo villancico 35 Lhove a menudo Anónimo Anónimo cantiga 36 Tardasses amor tardasses Anónimo Anónimo villancico 37 Como se podera partir Anónimo Lope de Estúñiga villancico 38 Amor loco amor loco Anónimo Anónimo villancico 39 Dexe de ser amador Anónimo Anónimo cantiga 40 Penar io por vos señora Anónimo Anónimo villancico 41 Ledo rrosto me verão Anónimo Anónimo villancico 42 A partida que me aparta Anónimo Anónimo villancico 43 La zorrilha con el galho Anónimo Anónimo villancico CMP 44 Ado bueno por aquí Anónimo Anónimo cantiga 45 Vida da mynha alma Anónimo Pedro de Andrade Caminha cantiga 46 Vemtura sim alegría Anónimo Anónimo villancico 47 Otro biem si a vos no temgo Anónimo Anónimo villancico CMP 48 Triste vida vivyre Anónimo Anónimo villancico 49 De la dulçe my enemyga Gabriel Mena Anónimo villancico CMP 50 Guavylaõ gavylaõ bramco Anónimo Anónimo villancico 51 No val das mais belas Anónimo Anónimo cantiga 52 La terryble pena mya Anónimo Anónimo cantiga CPV 53 Soy garredica Anónimo Anónimo villancico 54 Dexaldos my madre Anónimo Anónimo cantiga 55 Quem me ora dera Anónimo Anónimo ensalada 56 Pemsamdo que se acabava Anónimo Anónimo villancico 57 Haze amar i no es amor Anónimo Anónimo villancico 58 Que semtis coraçom mio Anónimo Comendador Escrivá villancico CME 59 Porque lhoras moro Anónimo Anónimo cantiga 60 A pelayo que desmayo Pedro Juan Aldomar Anónimo villancico CMP 61 Nunca creí que la muerte Anónimo Anónimo villancico 62 No lhores pastor amigo Anónimo Anónimo cantiga 63 (Instrumental) Anónimo 64 Tu me digas alma mia Anónimo Anónimo cantiga 65 Ysabel y más maria Anónimo Anónimo cantiga 66 Quien tal noche pierde el seso Anónimo Anónimo villancico 66(b) A la gala Anónimo Anónimo cantiga 67 Los braços traigo camsados Francisco Millán? Anónimo cantiga CMP 68 Mis arreios son las armas Anónimo Anónimo romance 69 Buem comde Fernão Gomçalvẽz Anónimo Anónimo romance 70 Io mestamdo em Coimbra Anónimo Anónimo romance 71 Por aquel postigo viejo Anónimo Anónimo romance 72 Riberas del Duero arriba Anónimo Anónimo romance 73 Dalha den cima del cielo Anónimo Anónimo cantiga 74 Quan Baxo aposentas Anónimo Anónimo cantiga 75 Senhora del mundo Anónimo Anónimo cantiga 77 O gloriosa domina Anónimo Venâncio Fortunato motete 78 Esta trabalhosa vida Anónimo Anónimo villancico 79 Mis sospiros despertad Anónimo Anónimo 80 Ha ia sofrido tamto el alma mia Anónimo Anónimo cantiga 81 No piemsen que adacabar Anónimo Anónimo villancico CME 82 De mi ventura quexoso Anónimo Anónimo cantiga 83 Um nuevo dolor me mata Anónimo Anónimo madrigal 84 Señora aumque no os miro Anónimo Anónimo cantiga CME 85 De vos e de mim quexoso Anónimo Anónimo cantiga CME, CMP 86 Mi querer tanto os quiere Anónimo Anónimo cantiga 87 Vos señora a maltratarme Anónimo Anónimo villancico 88 Desque io te vi Joanilha Anónimo Anónimo villancico 89 Dipues vienes delhaldea Anónimo Anónimo villancico 90 Como pasare la sierra Anónimo Anónimo villancico 91 Yo sonhava que me ablava Anónimo Anónimo villancico 92 Amtonilha es desposada Anónimo Anónimo villancico CME 93 Pois tudo tam pouco dura Anónimo Cristóvão Falcão cantiga 94 Soy serranica Anónimo Anónimo villancico 95 Quiem viese aquel dia Anónimo Anónimo cantiga 96 Minina dos olhos verdes Anónimo Anónimo villancico 98 Ya nam quero ser pastora Anónimo Anónimo villancico 99 Em vida de tamtos danos Anónimo Anónimo villancico 100 Nam vos acabeis tam çedo Anónimo Trozilho e Anónimo cantiga 101 Nom amades tam aborrido Anónimo Anónimo cantiga CME 102 Domdesta tu galhardia Anónimo Anónimo cantiga CMP 103 Ai dolor quão mal me tratas Anónimo Anónimo villancico 104 Bem sei que minha tristura Anónimo Anónimo villancico 105 Já não poso ser comtente Anónimo Maria de Portugal e Anónimo cantiga 106 Yo tacomsejo pascual Anónimo Anónimo villancico CME 107 Quem quiser comprar huma vida Anónimo Anónimo villancico 108 Quien te hizo Juam pastor Anónimo Garci Sánchez de Badajoz villancico CMP 109 Pemsamdo que se acabava Anónimo Anónimo villancico 110 Después que pasaste el rrio Anónimo Anónimo cantiga 111 Nam mespamto ja de não Anónimo Anónimo villancico 112 Quero mir morar al monte Anónimo Luís Álvares Pereira e Anónimo villancico 113 Adomdestas alma mia Anónimo Anónimo villancico CME 114 Quamto tempo trabalhei Anónimo Anónimo cantiga 115 Ya morio todo el prazer Anónimo Anónimo villancico 116 Do vosso bem querer senhora Anónimo Anónimo villancico 117 Olhos que amdais agravados Anónimo Anónimo cantiga CPO 118 Levamtese el pemsamento Anónimo Anónimo cantiga 119 Foyse gastamdo a esperança Anónimo João Pinheiro cantiga 120 Na fomte esta Lianor Anónimo Anónimo redondilha 121 Quem não tem conhesimento Anónimo Anónimo cantiga 122 (Instrumental) Anónimo 123 Que no es sino acydemte Anónimo Anónimo cantiga 124 Quanti mercenarii in domo patris mei Anónimo São Lucas, evangelista motete 125 Es naçido dios pastores Anónimo Anónimo 127 Non tendes cama bom Jesu não Anónimo Anónimo villancico 128 Como estais Virgem y Madre Anónimo Anónimo 129 Dic nobis Maria Anónimo Wipo de Borgonha motete 131 Non hallo a mis males culpa Anónimo João de Meneses villancico CG, CPV 132 Não tragais borzeguis pretos Anónimo Anónimo villancico
Concordancias con otros manuscritos: [CG] – Cancionero general de Hernando del Castillo (1511) [CME] – Cancionero de Elvas (P-Em 11793) [CML] – Cancionero de Lisboa (Lisboa, Biblioteca Nacional C.I.C. 60) (P-Lm Res C.I.C. 60) [CMP] – Cancionero de Palacio (E-Mp 1335) [FIP] – Farsa de Inês Pereira (1523) [FLO] – Florencia, Biblioteca Nazionale Centrale, Magliabechiano 107bis (I-Fm Magl. 107bis) [PAD] – Cartapacio de Padilla (Madrid, Biblioteca Nacional, Ms. 1579) [CPV] – Cancionero de poesías varias (Madrid, Palácio, Ms 348) [CPO] – Cena Policiana de Anrique Lopes
Referencias
Enlaces externos
«Cancionero de París» digitalizado en la Bibliothèque Virtuelle des Manuscrits Médiévaux (BVMM). «Capela Ultramarina - A Cantar uma Cantiga 2019 álbum completo» en YouTube
Categoría:Fuentes musicales del Renacimiento de Portugal Categoría:Manuscritos del siglo XVI Categoría:Música de Portugal del siglo XVI