Federico Baráibar y Zumárraga (Vitoria, 1851-25 de febrero de 1918) fue un escritor, helenista, profesor, traductor, etnólogo y político español, que entre otros cargos fue el primer alcalde de su ciudad en el (de 1897 a 1902).
Estudio Filosofía y Letras http://www.euskomedia.org/aunamendi/11047 Biografía de Federico Baráibar en Euskomedia en su Vitoria natal y Derecho en Zaragoza. En cuanto a su faceta política también fue presidente de la Diputación Foral de Álava, y como profesor y escritor fue presidente del Ateneo de Vitoria y director del Instituto de Vitoria
En homenaje a él una calle de su ciudad tiene su nombre, al igual que un instituto.
Obra
La mayor parte de sus aportaciones etnográficas tienen como motivo el entorno vasco, especialmente su provincia, Álava, siendo numerosas e importantes sus aportaciones dentro de los campos de la Arqueología y el inventario de voces populares y términos propios de la lengua española en Álava.
También hizo labores de traductor al español de obras griegas (entre ellas la Odisea), latinas, e incluso del francés, italiano y del catalán.
Entretanto colaboró en la Revista Internacional de Estudios Vascos y otras publicaciones y pronunció importantes discursos sobre obras clásicas (Elogio fúnebre de Cervantes, 1875) o historia (Una hoja de la historia oscura de Alava durante el Imperio romano, 1882).
Bibliografía (selección)
1922: Nuevo vocabulario de palabras usadas en Alava (Bilbao) 1919: Toponimia alavesa (Vitoria) 1917: Suplemente al vocabulario.. (Vitoria) 1914: Lápidas de La Puebla de Arganzón y Laguardia 1911: Inventario del románico en Álava. Real Academia de Bellas Artes de San Fernando 1908: Nombres vulgares de animales y plantas usados en Alava y no incluidos en el Diccionario de la Real Academia Española. (Madrid) 1907: Palabras alavesas cuyas correspondientes etimológicas vascas no figuran en los diccionarios euskéricos. (Geuthner, París) 1906: Álava durante la dominación romana. Real Academia de la Historia (Madrid) 1906: Lápidas romanas de Tricio 1905: Palabras alavesas (Bilbao) 1903: Vocabulario de palabras usadas en Alava y no incluidas en el Diccionario de la Real Academia Española (Décimo-tercia edición) o que lo están en otras acepciones ó como anticuadas. (Madrid) 1890: Estatua de mujer descubierta en las ruinas de Iruña-Veleia 1883: Inscripciones romanas cerca del Ebro en las provincias de Alava y Burgos 1881: Los dólmenes alaveses
Traducciones destacadas
1883: Comedias escogidas de Aristófanes (del griego al español) Obras completas de Luciano de Samosata (Madrid, 1889-1890), 4 vols. Tragedias, poesías y obras varias de Alessandro Manzoni (del italiano al español)
1913: Bola de sebo Guy de Maupassant (del francés al español)
Premios
1911: Se le concede la Encomienda de Alfonso XII como reconocimiento a su labor.
Referencias
Enlaces externos Obras traducidas por Federico Baráibar en el sitio One More Library.
Baráibar Categoría:Escritores de España del siglo XIX Categoría:Escritores de Vitoria Categoría:Traductores de España del siglo XIX Categoría:Traductores de España del siglo XX Categoría:Helenistas de España del siglo XIX Categoría:Helenistas de España del siglo XX Categoría:Nacidos en Vitoria Categoría:Fallecidos en Vitoria Categoría:Académicos de la Academia Cervántica Española Categoría:Sepultados en el cementerio de Santa Isabel (Vitoria) Categoría:Alumnos de Derecho de la Universidad de Zaragoza