Un estadounidismoAvance de la vigésima tercera edición de Real Academia Española es una expresión del español propio de los Estados Unidos. Es una variante reconocida por la Real Academia Española en 2012Estadounidismo, el español en EE.UU. en: Diario de Yucatán. Consultado el 30-09-2012. e incorporada en el DRAE.Diccionario RAE acepta singular palabra en: Pulso de San Luis. Consultado el 30-09-2012.
No se debe confundir el "estadounidismo" con el espanglish. Mientras que el “estadounidismo” se refiere a palabras que existen en la lengua española pero que en Estados Unidos adquieren un significado diferente, el espanglish es una modalidad donde se mezclan elementos léxicos y morfológicos ingleses y españoles. El reconocimiento del “estadounidismo” supone aceptar la fuerte presencia que tiene el español en Estados Unidos. Ahora, la Academia Norteamericana de la Lengua Española está confeccionando un glosario de palabras para ir proponiéndolas a la Real Academia para que las vaya incorporando en el diccionario.Acepta ANLE el término “estadounidismo” en: Provincia. Consultado el 29-09-2012.
Estadounidismos parada (parade) para referirse a un desfile. departamento (department) para referirse a un Ministerio o Secretaría de Estado. aplicar (to apply) para referirse a presentar una solicitud. elegible (elegible) en el sentido de ser beneficiario. carpeta (carpet) para referirse a alfombra.
Véase también Idioma español en Estados Unidos Cubanismos Filipinismos Mexicanismos
Referencias
Categoría:Idioma español Categoría:Cultura hispana y latinoamericana