Buenaventura Ubach Medir (Barcelona, 2 de abril de 1879 - Montserrat, 19 de febrero de 1960) fue un religioso español. Fue monje benedictino en la Abadía de Montserrat y destacó como orientalista y estudioso de la Biblia. Viajero y conocedor del territorio y las lenguas del Oriente bíblico, compiló una numerosa colección de material arqueológicoMaigí, Raül. El llegat del biblista arqueòleg, El Punt, 14 de enero de 2008 que se expone en Museo de Montserrat, en cuya creación contribuyó decisivamente. El 1929 emprendió el proyecto de la Biblia de Montserrat, traducción al idioma catalán de la Biblia.Massot i Muntaner, Josep. Els creadors del Montserrat modern: cent anys de servei a la cultura catalana, L'Abadia de Montserrat, 1979, Vol.3 Biblioteca Serra d'Or, p.95-96, ISBN 84-7202-337-0, 9788472023376
Su estancia en el Cercano Oriente es novelada en El arqueólogo, de Martí Gironell (2012).El arqueólogo (Martí Gironell)
Biografía Después de entrar como monje en el monasterio de Montserrat, en 1894, fue ordenado sacerdote en 1902. Viajó a Jerusalén el 1906 y estudió en la Escuela Bíblica, donde conoció al padre Marie-Joseph Lagrange. El 1907 fue nombrado profesor en el Seminario Siríaco de Jerusalén, y cuando retornó a Montserrat el 1910 puso las bases de las colecciones museísticas orientales del monasterio. Fue profesor de idioma sirio y hebreo en el Instituto Pontificio Anselmiano de Roma entre 1913 y 1922. Vivió en oriente, donde colaboró con la Iglesia Católica Siríaca en las tareas de edición de textos litúrgicos, en colaboración con el entonces patriarca Efrén Rahmani. Desde Jerusalén, participó a partir de 1924 en un proyecto impulsado por el líder regionalista Francesc Cambó y por la Fundación San Dámaso para la producción de una Biblia en lengua catalana. Desavenencias posteriores le hicieron abandonar el proyecto y dirigir su propio trabajo de la Biblia de Montserrat.Riera i Milà, José M., Fundació Catalunya-Amèrica Sant Jeroni de la Murtra (acceso 16-11-09) Alrededor del 1928 adquirió 200 papiros de Egipto, en la que se ha considerado la primera colección privada de este tipo de manuscritos en España.Tudela i Penya, Montserrat. La papirologia: una ciència de futur de la mà del passat, Revista del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, núm. 129, Enero de 2008 Volvió a Montserrat en 1951, donde celebró regularmente la liturgia siguiendo el rito siríaco.Janeras, Sebastià. , Hoja Diocesana Solsona-Vic, 9 de abril de 2006, p.4
Obras El Sinaí: viatge per l'Aràbia Pètria cercant les petjades d'Israel (1913; segunda edición 1955; tercera edición 2011Edición facsímil del libro «El Sinaí» de Bonaventura Ubach) Legisne toram? (1919) La Bíblia. Versió dels textos originals i notes pels monjos de MontserratLa Bíblia. Versió dels textos originals i notes pels monjos de Montserrat , Casal i Vall, 1990 (Primera edición:1970), ISBN 99913-1-005-3 El Gènesi (1926) L'Èxode (1927) Levític (1927) Els Nombres (1928) El Deuteronomi (1928) El Psalteri(1932) I i II de Samuel (1952) Litúrgia siríaca de Sant Jaume (1952) Dietari d’un viatge per les regions de l’Iraq (1922-1923) (2009)Reseña del libro Dietari d’un viatge per les regions de l’Iraq (1922-1923)
Bibliografía
Díaz i Carbonell, Romuald. Dom Bonaventura Ubach: l'home, el monjo, el biblista, Aedos, 1962. (2ª edición, 2012 )
Referencias
Enlaces externos ¿Quién era el padre Ubach? Barcelona coloca una placa en la casa del monje y biblista Bonaventura Ubach El monje aventurero de Montserrat (Levante-EMV) El verdadero Indiana Jones
Categoría:Nacidos en Barcelona Categoría:Fallecidos en el Monasterio de Montserrat Categoría:Benedictinos de España del siglo XX Categoría:Orientalistas de España del siglo XX Categoría:Traductores de Cataluña Categoría:Traductores de la Biblia Categoría:Monasterio de Montserrat