Las lenguas Paraná-Mamoré (también Mamoré-Guaporé) o lenguas arawak meridionales (propiamente dichas) son una agrupación de lenguas arawak meridionales habladas en las cuencas de los ríos Paraná y Mamoré.
Clasificación Las lenguas Panará-Mamoré pertenecen a las lenguas arawak más meridionales. Aikhenvald (1999) usa el término "arawak meridional" para este grupo filogenético, aunque para otros autores "arawak meridional" es una agrupación geográfica que incluye varias ramas filogenéticas.
Lenguas del grupo Las lenguas Paraná-Mamoré se clasifican usualmente como: Grupo mojo (moxo, moho), río Mamoré (Beni, Bolivia) Baure, 13 (2000),Ethnologue report for language code - Baure río Blanco (Beni, Bolivia) Ignaciano, 4.000 (1997);Anatole V. Lyovin (1997). An Introduction to the Languages of the World. Oxford: Oxford University Press, pp. 336-337. ISBN 0-19-508116-1. 4.500 (2000)Ethnologue report for language code - Ignaciano Trinitario, 5.000 (1997); 5.500 (2000)Ethnologue report for language code - Trinitario Paunaka, 10 (2000), río Baures (Santa Cruz, Bolivia) Paiconeca, †, fuentes del río Paraguá (Santa Cruz, Bolivia) Salumã (Enawenê-Nawê), 154 (1999),Aikhenvald, 1999, p. 67 cabedera del Juruena (Mato Grosso, Brasil) Terêna-Guaná Terêna, 15.000 (1991);Ethnologue report for language code - Terêna 20.000 (1997); 9800 (1999), Este del río Paraguay, ríos Miranda y Aguidauana (Mato Grosso do Sul y Avaí (São Paulo), Brasil). Guaná-Layana, †, ríos Yacaré y Galván (Paraguay), Miranda, (Mato Grosso do Sul, Brasil) Kinikinao, †, Miranda (Mato Grosso do Sul, Brasil) Chané-Izoceño, †, río Itiyuro (Salta, Argentina) Lapachu (apolista), †, Apolobamba (Bolivia).
Comparación léxica Los numerales en diferentes lenguas arahuacas del Paraná-Mamoré son:Arawak (M. Rosenfelder)Carvalho, F. de, & Rose, F. (2018). Comparative Reconstruction of Proto-Mojeño and the Diversification of Mojeño Dialects. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 18(1), 3-44. https://doi.org/10.20396/liames.v1i1.8648804Jolkesky, Marcelo (2016). Uma reconstrução do proto-mamoré-guaporé (família arawák). LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 16(1), 7-37. DOI: 10.20396/liames.v16i1.8646164
GLOSA Moxo Terêna-Chané PROTO-PAR.MAM. Baure Ignaciano Trinatrio Paunaka Terêna Chané Guaná '1' po-noʧi eta- eto- 'ʧɨ-natʃɨ póeh-aaxo (mompetí) poikoya *pa- '2' api-na api- api- ('ɾus-ʧɨ) pi-ʔaaxo (mokoi) pid-ʤaho *a-pi- '3' mopo-nan mapa- mopo- ('tɾes-ʧɨ) mopó-ʔaxo (mboapi) mopoa *mopo- '4' kange-nan (kwatɾu) ('kwatɾɔ-ʧɨ) (koáturu kôe) honaton '5' roleko ('siŋkɔ-ʧɨ) (singúʔ kôe) houakoo *pa-X '6' repitikia ('sɛi-ʧɨ) (seiʔ kôe) '7' 2 + pohue ('sjɛtɛ-ʧɨ) (setiʔ kôe) *2+5 '8' 3 + pohue (oitúʔ kôe) *3+5 '9' 4 + pohue (novéʔ kôe) *4+5 '10' iʧowoko (yehiʔ kôe) Los términos entre paréntesis son términos prestados de otras lenguas: del español en paunaka, del portugués en terêna y del guaraní-chiriguano en el caso del chané.
Referencias
Bibliografía Alexandra Y. Aikhenvald: "The Arawak language family" (chapter 3), in The Amazonian Languages, ed. Dixon & Aikhenvald, Cambridge Univesity Press, 1999. ISBN 0-521-57021-2. Matthias Brenzinger (2007). Language Diversity Endangered. Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-017049-8.