Hervé Icovic est un directeur artistique, metteur en scène, acteur et chef d'entreprise français, né le à Nancy.
Biographie Enfance, formation et débuts de carrière Hervé Icovic naît à Nancy le dans une famille de petits commerçants, propriétaires de boutiques de vêtements. Ses grands-parents et son père, juifs polonais, s'installent en France dans les années 1920 pour fuir l'antisémitisme.
En 1974, il se décide à une carrière d'acteur après avoir vu La Classe morte en polonais, une pièce de théâtre de Tadeusz Kantor. Premier prix au Conservatoire national de région de Nancy, Hervé Icovic se rend à Paris pour faire ses débuts en tant qu'acteur. Pendant une dizaine d'années, il joue quelques pièces de théâtre, comme Ruy Blas au théâtre de Bussang, et fait des apparitions au cinéma et à la télévision. Il découvre le monde du doublage au début des années 1980 en tant que comédien dans des feuilletons américains.
Directeur artistique Alors que le marché du doublage explose, avec la démocratisation des cassettes VHS et la multiplication des chaînes de télévision, Hervé Icovic décide en 1990 de passer à la direction artistique. et de fonder sa propre société de doublage, Alter Ego.., dont il dépose les statuts le ... Elle devient rapidement une société de référence, réalisant en 2007 le doublage d'une vingtaine de films par an. En 2005, 210 films sont doublés en France.
Face à de plus grandes entreprises, comme Dubbing Brothers, Alter Ego se spécialise dans la traduction de films d'auteur, comme ceux des frères Coen ou de Tarantino. Le magazine Première le surnomme dans un article et après avoir réalisé les versions française de neuf films ayant obtenu la Palme d'or du Festival de Cannes, Le Nouvel Observateur titre dans un article ..
En , Hervé Icovic ferme Alter Ego, en défaillance de paiement, notamment en raison de l'accumulation d'encours clients et d'un manque de trésorerie. Néanmoins, il est rapidement approché par , une société américaine , avec qui il commence une collaboration. En , il crée une nouvelle société de doublage, Deluxe By Hervé Icovic...
Autres activités En 2000, il est conseiller artistique de Michael Haneke sur le tournage de Code inconnu avec Juliette Binoche. et réalise un court métrage Fleur à la bouche. d'après Pirandello avec Muriel Mayette et Odile Cohen.
En parallèle de son activité de directeur artistique, Hervé Icovic est également metteur en scène de théâtre. En 2001, il met en scène Thibault de Montalembert dans la pièce Hamlet extraite des Moralités légendaires de Jules Laforgue, au festival d'Avignon, puis à la maison de la Poésie à Paris...
En 2012, il est membre du jury de la Caméra d'or lors du festival de Cannes en tant que représentant de la Fédération des industries du cinéma..
Style et thématiques Hervé Icovic revendique une approche différente du travail dans le doublage. Il affirme ainsi une dimension artisanale et artistique à l'exercice de son métier. En tant que directeur artistique, il supervise personnellement chaque étape, de la traduction des dialogues au casting des comédiens. Il déclare également vouloir bousculer les habitudes des spectateurs, notamment en appelant d'autres voix que celles habituelles des acteurs doublés. Pour Hervé Icovic, la version doublée est une nouvelle version originale de l’œuvre, mais adaptée aux codes culturels du pays concerné. La journaliste Anne Crignon compare son rôle à celui d’un . Il valorise le doublage comme un acte de création à part entière, comparable à une traduction littéraire.
Bien que les doublages dirigés par Hervé Icovic aient reçu un accueil favorable de la part d'une partie de la critique et du milieu culturel parisien., certains internautes ont exprimé des réserves sur le réseau social X, en mettant en cause la qualité de certaines versions françaises auxquelles il a participé en tant que directeur artistique. Le vidéaste Hugo Amizet a, de son côté, souligné à plusieurs reprises des points techniques perfectibles dans certaines de ces productions, tels que la synchronisation, le montage, le mixage, ainsi qu'une direction d'acteurs qu'il juge discutable..
Distinctions ()..
Théâtre
Metteur en scène 1994 : Portraits de femme en bleu de Céline Monsarrat, Espace Kiron 2001 : Hamlet de Jules Laforgue, Festival d'Avignon et à la Maison de la Poésie (Paris) 2019 : Localement agité d'Arnaud Bedouët, Théâtre de Paris, salle Réjane
Filmographie Cinéma 1982 : Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ! de Coline Serreau 2015 : L'Antiquaire de François Margolin : Goldman
Télévision 1978 : Au théâtre ce soir : Le Locataire du troisième sur la cour de Jerome K. Jerome, mise en scène par André Villiers, réalisation de Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny : Christophe Penny 1980 : Fantômas : le vendeur de journaux (épisode L'Étreinte du diable) 1980 : Arsène Lupin joue et perd (épisode 6) 1980 : La Petite valise de Roger Dallier : Nicolas (téléfilm) 1981 : L'Atelier de Jacques Robin : le deuxième presseur (téléfilm) 1981 : Cinq-Mars de Jean-Claude Brialy : Auguste (série télévisée) 1986 : La Méthode rose de Claude de Givray (téléfilm)
Doublage Cinéma Films Tim Robbins dans : Le Grand Saut (1994) : Norville Barnes () Prêt-à-porter (1994) : Joe Flynn 1993 : État second : le portier (Michael Ching), un employé et l'homme en bleu 1996 : Fargo : Reilly Diffenbach (Warren Keith) (voix) 2009 : A Serious Man : Larry Gopnik (Michael Stuhlbarg) 2015 : Ex machina : Jay, le pilote d'hélicoptère (Corey Johnson)
Films d'animation 2015 : Les Minions : Fabrice
Direction artistique Sources : Doublage Séries Database., AlloDoublage et Voxofilm
Alter-Ego Films
1966Dialogues supplémentaires de la version longue doublés en 2002. : Le Bon, la Brute et le Truand 1969Dialogues supplémentaires de la version longue doublés en 2004. : Au service secret de Sa Majesté 1991 : Faute de preuves 1992 : Dracula 1993 : La Firme 1993 : État second 1994 : Léon 1994 : Prêt-à-porter 1994 : La Jeune Fille et la Mort 1994 : Priscilla, folle du désert 1994 : Ed Wood 1994 : Quiz Show 1994 : Le Grand Saut 1995 : Waterworld 1995 : L'Amour à tout prix 1995 : French Kiss 1995 : Usual Suspects 1995 : Othello 1995 : Sabrina 1995 : La Dernière Marche 1996 : Décroche les étoiles 1996 : Fargo 1996 : Trainspotting 1996 : Breaking the Waves 1996 : Petits mensonges entre frères 1996 : Striptease 1996 : Le Roi des aulnes 1996 : Roméo + Juliette (assisté de Frédérique Liebaut) 1996 : Simples Secrets 1996 : Sleepers 1996 : La Nuit des rois 1996 : Hamlet 1997 : Le Cinquième Élément 1997 : Jackie Brown 1997 : Une vie moins ordinaire 1997 : Pour le pire et pour le meilleur 1997 : The Brave 1997 : Pour l'amour de Roseanna 1997 : Le Chacal 1997 : Ice Storm 1997 : The Game 1998 : De grandes espérances 1998 : The Big Lebowski 1998 : Shakespeare in Love 1998 : The Gingerbread Man 1998 : Une vraie blonde (avec François Dunoyer) 1998 : Les Idiots 1999 : Coup de foudre à Notting Hill 1999 : L'Œuvre de Dieu, la part du Diable 1999 : Jeanne d'Arc (assisté de Frédérique Liebaut) 1999 : Ghost Dog : La Voie du samouraï 2000 : O'Brother 2000 : Cecil B. Demented 2000 : Le Grinch 2000 : Ce que veulent les femmes 2000 : Memento 2001 : Les Visiteurs en Amérique (avec François Dunoyer) 2001 : Ali 2001 : Bandits 2001 : Mulholland Drive 2001 : Le Journal de Bridget Jones 2001 : Le Baiser mortel du dragon 2001 : The Barber 2002 : L'Enfant au violon 2002 : Chicago 2002 : Frida 2002 : Punch-Drunk Love 2002 : Apartment #5C 2002 : Nous étions soldats 2002 : Le Transporteur 2002 : Full Frontal 2003 : Kill Bill : Volume 1 2003 : Big Fish 2003 : Retour à Cold Mountain 2003 : Happy End 2003 : Confessions d'un homme dangereux 2003 : Self Control 2003 : Gothika 2003 : La Couleur du mensonge 2004 : Kill Bill : Volume 2 2004 : Neverland 2004 : New York Taxi 2004 : The Assassination of Richard Nixon 2004 : Aviator 2004 : Ella au pays enchanté 2004 : Bridget Jones : L'Âge de raison 2005 : Oliver Twist 2005 : Une vie inachevée 2005 : Mon nom est Tsotsi 2005 : Le Transporteur 2 2005 : Man to Man 2005 : Danny the Dog 2005 : Mémoires d'une geisha 2005 : Le Secret de Brokeback Mountain 2005 : Trois enterrements 2006 : Le vent se lève 2006 : The Fountain 2006 : Les Infiltrés 2006 : Arthur et les Minimoys 2007 : August Rush 2007 : The Mist 2007 : Chambre 1408 2007 : I'm Not There 2007 : 3 h 10 pour Yuma 2007 : Paranoid Park 2007 : Halloween 2008 : Zack et Miri font un porno 2008 : Super Héros Movie 2008 : Burn After Reading 2008 : Le Transporteur 3 2008 : Et après 2009 : Inglourious Basterds (assisté de Frédérique Liebaut) 2009 : Tetro 2009 : Toy Boy 2009 : A Serious Man 2009 : Hôtel Woodstock 2009 : The Limits of Control 2009 : 2009 : Arthur et la Vengeance de Maltazard 2010 : Fair Game 2010 : Last Night 2010 : Tamara Drewe 2010 : Robin des Bois 2010 : The Ghost Writer 2010 : Le Discours d'un roi 2011 : Carnage 2011 : The Deep Blue Sea 2011 : Les Révoltés de l'île du Diable 2011 : Oslo, 31 août (assisté d'Ouahiba Djema) 2012 : Blanche-Neige et le Chasseur 2012 : Bel-Ami 2012 : Au-delà des collines 2012 : Les Saphirs 2012 : 360 2012 : Confession d'un enfant du siècle 2012 : Reality 2012 : Love Is All You Need 2012 : Shadow Dancer 2012 : Venir au monde 2012 : Week-end royal 2012 : No 2012 : Hannah Arendt 2012 : Mystery 2012 : La Part des anges 2013 : Inside Llewyn Davis 2013 : Perfect Mothers 2013 : The Grandmaster 2013 : Il était temps 2013 : Diana 2013 : Blood Ties 2013 : The Immigrant 2013 : Tel père, tel fils 2013 : Nymphomaniac 2013 : Homefront 2013 : Ida 2013 : Un été à Osage County 2013 : Her 2013 : Nebraska 2013 : Jimmy P. (Psychothérapie d'un Indien des Plaines) 2013 : Les Enquêtes du département V : Miséricorde 2014 : 99 Homes 2014 : Daddy Cool 2014 : Only Lovers Left Alive 2014 : Grace de Monaco 2014 : Welcome to New York 2014 : Mister Babadook 2014 : Jimmy's Hall 2014 : Le Rôle de ma vie 2014 : Paradise Lost 2015 : Suite française 2015 : Ex machina 2015 : The Voices 2015 : Youth
Films d'animation 2010 : Moi, moche et méchant 2012 : Le Lorax 2013 : Moi, moche et méchant 2 2014 : Les Boxtrolls 2015 : Le Garçon et la Bête
Séries télévisées 2002 : Les Experts : Miami (saisons 9 et 10) 2006 : Heroes 2013 : Jo
Téléfilms 2003 : Hitler : La Naissance du mal
Deluxe / By Hervé Icovic Films
2015 : Everly 2015 : Tale of Tales 2015 : Carol 2015 : Notre petite sœur 2015 : Back Home (assisté d'Ouahiba Djema) 2015 : Le Fils de Saul (assisté d'Ouahiba Djema) 2016 : Personal Shopper 2016 : Nocturnal Animals 2016 : Baccalauréat 2016 : Le Chasseur et la Reine des glaces 2016 : Jackie 2016 : Fais de beaux rêves (assisté d'Ouahiba Djema) 2017 : Churchill 2017 : HHhH 2017 : L'Échappée belle 2017 : Le Caire confidentiel 2018 : In the Fade 2018 : Marie Madeleine 2018 : Les Heures sombres 2018 : Everybody Knows 2018 : Transit (assisté d'Ouahiba Djema) 2019 : The Dead Don't Die 2019 : Dark Waters (assisté d'Ouahiba Djema) 2019 : Adults in the Room 2019 : Le Traître 2019Doublage dirigé en 2022. : La Loi de Téhéran 2019 : Sorry We Missed You (assisté d'Ouahiba Djema) 2019 : Pinocchio (assisté d'Ouahiba Djema) 2019 : The Operative (assisté d'Ouahiba Djema) 2020 : 1917 2020 : Cuban Network 2020 : La Mission 2020 : Made in Italy 2020 : Ondine (assisté d'Ouahiba Djema) 2021 : The Deep House 2021 : Stillwater 2021 : Flag Day 2021 : Et le ciel s'assombrit 2021 : Licorice Pizza 2021 : Tre piani 2022 : Armageddon Time 2022 : Tár 2022 : Toscana 2022 : Sans filtre (assisté d'Ouahiba Djema) 2022 : L'immensità (assisté d'Ouahiba Djema) 2022 : Caravage 2022 : R.M.N. (assisté d'Ouahiba Djema) 2023 : L'Enlèvement 2023 : The Old Oak 2023 : Winter Break 2023 : Il reste encore demain