est une série télévisée américaine en de 26-, créée par Jenji Kohan et diffusée entre le et le sur Showtime.
En France, la série a été diffusée depuis le sur Canal+. et ensuite sur Jimmy et Canal+ Séries... La série a également été rediffusée partiellement en clair sur Virgin 17 et sur SundanceTV. En Belgique, elle a été diffusée sur RTBF et en Suisse, sur TSR.
Synopsis En butte à des difficultés financières à la suite du décès de son mari causé par une crise cardiaque, une mère au foyer, Nancy Botwin, entreprend de vendre du cannabis à ses voisinsLe titre de la série prend alors tout son sens puisqu'il peut se traduire par « mauvaises herbes » en français.. Mais dans la petite ville d'Agrestic, banlieue californienne fictive et bourgeoise où elle vit, les apparences et le conformisme prévalentComme le fait remarquer avec malice la chanson du générique Little Boxes (Petites Boîtes) de Malvina Reynolds.. Elle essaie tant bien que mal de s'en sortir, mais tout ne va pas pour le mieux, tant dans ses « affaires » que dans sa vie familiale avec ses deux fils, qui ne sont pas au courant de la nouvelle activité de leur mère.
Distribution Acteurs principaux Mary-Louise Parker : Nancy Botwin Justin Kirk : Andy Botwin Hunter Parrish : Silas Botwin Alexander Gould (VF : Nadine Girard ( voix, saisons 1 à 4) ; Simon Koukissa ( voix, saisons 5 à 8)) : Shane Botwin Kevin Nealon : Doug Wilson Elizabeth Perkins : Celia Hodes (saisons 1 à 5) Tonye Patano : Heylia James (saisons 1 à 3, invitée saison 7) Romany Malco : Conrad Shepard (saisons 1 à 3, invité saison 8) Allie Grant : Isabelle Hodes (saisons 3 à 5, récurrente saisons 1 et 2) Andy Milder : Dean Hodes (saison 1 à 3, invité saisons 4 à 8)
Acteurs récurrents et invités Acteur Personnage Voix française Saison 1 Saison 2 Saison 3 Saison 4 Saison 5 Saison 6 Saison 7 Saison 8Demián Bichir Esteban Reyes Diego Asencio colspan="3" Récurrent colspan="3" Jeffrey Dean Morgan Judah Botwin Récurrent colspan="7" Renée Victor Lupita Denise Metmer Récurrent Invité Récurrent Invité colspan="1" Invité Albert Brooks Lenny Botwin Féodor Atkine colspan="3" Invité colspan="4" Alanis Morissette Audra Kitson Armelle Gallaud colspan="4" Récurrent Invité colspan="4" Jennifer Jason Leigh Jill Price-Gray Martine Irzenski colspan="4" Récurrent Invité RécurrentMartin Donovan Agent Peter Scottson Patrick Osmond Récurrent colspan="5" Daryl Sabara Tim Scottson Hugo Brunswick Récurrent colspan="4" InvitéBrooke SmithValerie Scottson Véronique Augereau colspan="2" Récurrent colspan="5" Jack Stehlin Captain Roy Till Pierre Dourlens Récurrent colspan="3" Shawn Michael Patrick Agent George « Fundis » Fundislavsky Récurrent colspan="5" Andrew Rothenberg Agent Phil Schlatter Thomas Roditi Récurrent colspan="4" Indigo Vaneeta James Laurence Mongeaud Récurrent colspan="5" Maulik Pancholy Sanjay Patel Stéphane Marais Récurrent colspan="2" RécurrentPage Kennedy U-turn Frantz Confiac Récurrent colspan="5" Fatso-Fasano Marvin Sébastien Finck Récurrent colspan="4" Vincent Laresca Alejandro Gérard Surugue Récurrent colspan="6" Haley Hudson Quinn Hodes Marie Giraudon Saisons 1, 4 et 5Shoshannah Stern Mégane Katy Varda Saisons 1 à 3 et 8Justin Chatwin Josh Wilson Katy Varda Saison 1 et 8Tracii Show Jada Henderson Récurrent colspan="7" Tressa DiFiglia Maggie Lydia Cherton Récurrent colspan="7" Remy Auberjonois M. Albin Guy Lamarque Récurrent colspan="6" Becky Thyre Pam Dominique Lelong Récurrent colspan="4" Eden Sher Gretchen Mélody Dubos colspan="1" Récurrent colspan="6" Ron Canada Joseph Benoît Allemane colspan="1" Récurrent colspan="6" Meital DohanYael Hoffman Saisons 2 et 8Zooey Deschanel Kat Wheeler Magali Barney colspan="1" Récurrent colspan="6" Mary-Kate OlsenTara Lindman Dorothée Pousséo colspan="2" Récurrent colspan="5" Tyrone M. Mitchell Keeyon colspan="2" Récurrent colspan="5" Sprague Grayden Denise Virginie Ledieu colspan="2" Récurrent colspan="5" Carrie Fisher Arlene Cutter colspan="2" Récurrent colspan="5" Rodney Rowland Chess colspan="2" Récurrent colspan="5" Lexington Steelelui-même colspan="2" Récurrent colspan="5" Guillermo Díaz Guillermo García Gómez Marc Perez Saisons 3 à 6 et 8Enrique Castillo Cesar Enrique Fiestas colspan="3" Récurrent colspan="2" Hemky Madera Ignacio Wladimir Beltran colspan="3" Récurrent colspan="2" Ramón Franco Sucio colspan="3" Récurrent colspan="3" Kevin Alejandro Rudolfo Julien Kramer colspan="3" Récurrent colspan="3" Larry Joe Campbell Shérif C.P Jones Laurent Morteau colspan="4" Récurrent colspan="3" Seychelle Gabriel Adelita Reyes Barbara Beretta colspan="4" Récurrent colspan="3" Snoop Dogg lui-même colspan="1" Récurrent colspan="6" Julie BowenLisa Laurence Dourlens colspan="3" Récurrent colspan="4" Kate del CastilloPilar Zuazo colspan="5" Récurrent colspan="2" Richard DreyfussWarren Schiff Patrick Préjean colspan="5" Récurrent colspan="2" Rick RavanelloLars Guinard Bertrand Liebert colspan="5" Récurrent colspan="2" Michelle TrachtenbergEmma Claire Morin colspan="6" Récurrent colspan="1" Michael J. HarneyDet. Mitch OueletteRécurrentKaren StrassmanJolene Wait Brigitte Berges colspan="6" Récurrent colspan="1"
Version française Société de doublage : Nice Fellow« Fiche du doublage de la série » sur Doublage Séries Database, mis en ligne et consulté le 20 octobre 2013 Direction artistique : Patrick Floersheim Adaptation des dialogues : Vanessa Chouraqui et Amélie Morin Enregistrement et mixage : O'Bahamas, Daniel dos Reis, Jean-Wilfried Parrini Source V. F. : Doublage Séries Database
Épisodes
Première saison
La première saison se concentre sur l’apprentissage du métier de revendeur de marijuana par Nancy Botwin, avec son lot de mésaventures, comme ses problèmes de concurrence avec un autre revendeur, les difficultés de la mise en place d'une entreprise pour blanchir l'argent. Petit à petit, Nancy passe de simple vendeuse de marijuana de base à celle de fabricante de space cakes, puis vers la fin de la saison à celle de cultivatrice faisant pousser ses propres plants. Son business prenant de l'importance, elle s'entoure petit à petit de proches s'occupant de choses particulières, comme son avocat pour l'aspect juridique, un de ses voisins consommateurs pour les finances, son ancien concurrent pour la distribution, etc.
Cette montée en charge est montrée d'une façon assez comique dans l'épisode final de la saison, en faisant référence à la dernière scène du Parrain. On la voit rejoignant ses associés, qui l'entourent à son arrivée et son benjamin, Shane, regardant la scène. La femme de ménage, Lupita, voyant cela referme la porte. Cette scène marque, tout comme dans Le Parrain, les problèmes que cause son activité sur ses relations avec sa famille.
Deuxième saison
Dans la deuxième saison, Nancy passe de l'amateurisme à un véritable commerce organisé. Aidée de plusieurs associés dont son beau-frère « parasite » et Conrad pour la technique, elle s'installe dans une petite maison pour y faire pousser ses propres plants. Dans ce milieu très concurrentiel, elle va heureusement mettre de son côté un agent de la DEA amoureux d'elle.
Pendant ce temps, sa bonne amie Celia cherche quant à elle à éradiquer les vendeurs de drogue de la paisible banlieue d'Agrestic, mais elle se rend compte qu'il n'est pas si facile de contenter la population.
On peut suivre pas mal de relations humaines dans cette saison allant du plus jeune Shane, initié dans une maison close par son oncle, en passant par deux relations antinomiques : Doug et Celia les ennemis jurés, et Nancy qui épouse son agent de la DEA à l'insu de tous pour protéger son marché illégal. Son nouveau mari va d'ailleurs se révéler être un élément clé pour faire prospérer ses affaires, mais aussi être la cause de sa perte...
La fin de la saison se conclut sur plusieurs intrigues qui placent Nancy et sa famille dans des situations à hauts risques, sans échappatoires évidentes.
Le dernier épisode de cette saison a été suivi par .
Troisième saison
Showtime confirme le le retour de Weeds pour une troisième saison de diffusée à partir du .
Le début de la troisième saison reprend où la seconde s'est terminée et voit Nancy prise entre les griffes d'un dealer pour lequel elle n'a pu remplir un contrat. Mais après quelques épisodes, elle reprend son indépendance et refait des affaires avec Heylia James et son neveu Conrad Shepard qui devient son producteur de cannabis.
Après une entente avec un gang local pour se débarrasser de personnes qui faisaient pression sur elle, Nancy et sa famille sont contraints de quitter Agrestic qui est la proie des flammes d'un incendie criminel (justement déclenché par le gang chargé de la protection de Nancy en réponse aux menaces dont elle a fait l'objet). Mais elle ignore que la DEA vient juste de découvrir son trafic.
Quatrième saison
La quatrième saison continue juste après la fin de la troisième. Leur maison ayant été détruite (Nancy y a mis le feu), la famille Botwin prend un nouveau départ à Ren Mar en Californie dans la famille du mari de Nancy. De leur côté, Doug Wilson et la famille Hodes sont pris à partie par la DEA après la découverte de la maison où était cultivée la marijuana. Tout le monde se retrouve au bord de l'océan et aux limites de la frontière mexicaine. Doug et Andy deviennent passeurs entre le Mexique et les États-Unis. Nancy tient une boutique qui est en fait une couverture pour un tunnel sous la frontière où passent drogues, armes et trafics en tout genre. Celia, vendeuse dans la boutique, va devenir cocaïnomane. Nancy s'intéresse à l'autre partie du tunnel et découvre que le maire de Tijuana a la mainmise sur ce trafic. Débute une relation avec lui. Après avoir découvert que ce tunnel est utilisé pour faire rentrer de jeunes femmes aux États-Unis, vraisemblablement destinées à un réseau de prostitution, elle décide de collaborer avec la DEA. Dans l'épisode final de la saison, alors que le maire, au courant de sa trahison, se demande quel traitement il doit lui infliger, Nancy lui apprend qu'elle est enceinte de lui. À noter une référence cinématographique lors de ce qui ressemble à première vue à une tentative de suicide de Doug dans le dernier épisode, la lettre adressée à sa femme ressemble fortement à celle de Brooks dans Les évadés.
Cinquième saison
La cinquième saison débute le sur la chaîne Showtime. Un nouveau personnage apparaît dans cette saison : la sœur de Nancy jouée par Jennifer Jason Leigh. Dans cette saison, Nancy se rapproche de plus en plus d'Esteban Reyes, le maire mexicain et décide de vivre chez lui pour des raisons de sécurité. Doug et Silas quant à eux, décident d'ouvrir un magasin de vente de cannabis à but médical. Célia, retenue en otage par sa fille aînée, se rend compte que personne ne veut payer de rançon pour elle ; elle s'enfuit donc et décide de reprendre un nouveau départ. Par une ellipse, la série est projetée six mois plus tard, et Nancy accouche aux États-Unis. Esteban ayant refusé de reconnaître l'enfant car cela pourrait nuire à sa campagne électorale au Mexique, c'est Andy qui (toujours amoureux de Nancy) décide enfin de faire quelque chose de sa vie et d'agir en adulte, qui reconnait le petit Steven Botwin et le fait circoncire, au grand dam d'Esteban. Saison composée de .
Sixième saison