Y Gwyll (Le crépuscule) dans sa version galloise ou Hinterland (L'arrière-pays) dans sa version anglaise, est une série policière qui se déroule au Pays de Galles. Elle est diffusée sur S4C depuis le et BBC One Wales depuis .

En France, la série a été disponible sur Netflix en version originale sous-titrée, sur Brezhoweb en breton sous le nom Serr-Noz (Le crépuscule), et sur les chaînes locales Tébéo, Tébésud et TVR en breton sous-titré en français.Elle est diffusée depuis le sur Polar+ en version française et est disponible en 2026 sur Prime Vidéo, également en version française.

En Suisse, elle a été diffusée sur RTS Un.

La série est diffusée dans 150 pays.

Synopsis Après dix ans passés à Scotland Yard, l'inspecteur chef Tom Mathias - en quête de reconstruction - a demandé sa mutation dans la petite ville côtière d'Aberystwyth au pays de Galles.

Distribution Richard Harrington : inspecteur chef Tom Mathias (commandant en VF) : inspecteur principal Mared Rhys (capitaine en VF) Alex Harries : agent de police Lloyd Elis (lieutenant en VF) : sergent Siân Owens (lieutenant en VF) : superintendant Brian Prosser (commandant divisionnaire en VF)

Production Cette série fait suite à l'engagement pris en avril 2013 par Rhodri Talfan Davies, directeur de la BBC Wales, de mettre davantage en avant la langue, la vie et la culture galloises sur les chaînes principales de la BBC. Avec un budget serré, dont les fonds ont nécessité deux ans et demi de recherche, le coût total de la production s'est élevé à 4,2 millions de livres sterling (environ 5 millions d'euros). La production a bénéficié d'une subvention de 215 000 livres sterling du gouvernement gallois, sous forme de prêt remboursable. La première saison a été principalement tournée à Aberystwyth et dans le comté voisin de Ceredigion, sur la côte ouest du Pays de Galles, pendant 124 jours en 2013. Le tournage s'est déroulé à la fois dans les bureaux gallois, avec une équipe de production basée en Angleterre, et dans les anciens bureaux du conseil de Ceredigion (), qui sert également de décor extérieur au commissariat de police de la série

Le tournage de la série a comme particularité que chaque scène est tournée deux fois de manière identique, seule la langue de tournage diffère : une prise est filmée en gallois et une autre en anglais, pour les besoins soit de la version galloise de la série, soit de sa version anglaise, bilingue en fait puisque le gallois y est présent de manière réduite et sous-titré. Les deux versions sont donc de fait deux versions originales.

La version galloise a été diffusée sur S4C depuis octobre 2013, tandis que la version bilingue a été diffusée sur BBC One Wales depuis janvier 2014 et sur BBC Four plus tard dans l'année.

Les épisodes de la version galloise sont diffusés en deux parties de 45 minutes alors que ceux de la version bilingue sont au format 90 minutes, format également de la diffusion de la VF.

La chaîne danoise DR a acquis les droits de diffusion au Danemark en 2012 avant même le début du tournage.

Fiche technique Titre original (en gallois) : Y Gwyll Titre original (en anglais) : Hinterland Titre en breton : Serr-Noz Création : Ed Talfan Réalisation : Marc Evans ( épisode), (6 épisodes), Gareth Bryn (4 épisodes), (1 épisode), Julian Jones (1 épisode) Scénario : Ed Talfan ( et épisode), ( et épisode), ( et épisode), Jeff Murphy (3 épisodes), (3 épisodes), Eoin McNamee ( épisode), Susan Everett ( et épisode), Mark Andrew ( épisode) Musique : , Benjamin Talbott, Victoria Ashfield Costumes : Hannah Summers, Tess Ragget Production : Fiction Factory Distribution : Pays d'origine : et Langue originale : gallois et anglais Format : couleur Genre : policier Durée :

Épisodes Première saison (2013) disponible en intégralité le en France en VO sous-titrée sur Netflix Épisode 1 : Le Pont du Diable, partie

Épisode 2 : Le Pont du Diable, partie

Épisode 3 : Le Poids du passé, partie

Épisode 4 : Le Poids du passé, partie

Épisode 5 : Penwyllt, partie

Épisode 6 : Penwyllt, partie

Épisode 7 : La Fille dans le marais, partie

Épisode 8 : La Fille dans le marais, partie

Deuxième saison (2015) Épisode 1 : En pleine nuit, partie

Épisode 2 : En pleine nuit, partie

Épisode 3 : Ceredigion, partie

Épisode 4 : Ceredigion, partie

Épisode 5 : L'Histoire de Nant Gwrtheyrn, partie

Épisode 6 : L'Histoire de Nant Gwrtheyrn, partie

Épisode 7 : La Rivière sombre, partie

Épisode 8 : La Rivière sombre, partie

Épisode 9 : Le Son des âmes, partie

Épisode 10 : Le Son des âmes, partie

Troisième saison (2016) Épisode 1 : Le Pasteur d'Aberystwyth, partie

Épisode 2 : Le Pasteur d'Aberystwyth, partie

Épisode 3 : Découverte macabre, partie

Épisode 4 : Découverte macabre, partie

Épisode 5 : L'Affaire Llew Morris, partie

Épisode 6 : L'Affaire Llew Morris, partie

Épisode 7 : L'Affaire du pont du diable, partie

Épisode 8 : L'Affaire du pont du diable, partie

Notes et références

Voir aussi Articles connexes Liste de séries policières britanniques

Liens externes

Catégorie:Série télévisée créée en 2011 Catégorie:Série télévisée britannique des années 2010 Catégorie:Série télévisée de la BBC Catégorie:Série télévisée policière britannique Catégorie:Série télévisée se déroulant au pays de Galles Catégorie:Série télévisée doublée en Belgique