La Passion du Christ ou Passion de Clermont est un poèmePassion de Jésus-Christ ( s.) anonyme racontant la Passion de Jésus de Nazareth et des événements entourant celle-ci, depuis le dimanche des Rameaux jusqu'à la Pentecôte.
Il est actuellement considéré comme étant écrit en langue occitane mais dans un parler connaissant d'importants traits de langue d'oïl..
Il est daté de la seconde moitié du ou début du . Il nous est parvenu par un manuscrit unique conservé à la Bibliothèque du Patrimoine de Clermont Auvergne Métropole.
Langue
Selon la Bibliothèque nationale de France, c'est de l’ancien occitan. Pour le philologue allemand Friedrich Christian Diez, il s'agit d'un mélange d’ancien occitan et d’ancien français p. 275 dans Romania, 1872..
D'un point de vue plus précis, il s'agit d'un texte en ancien poitevin, qui était encore un dialecte occitan aux alentours de l'An Mil, moment où débute sa francisation précoce.. Il peut également s'agir des dialectes auvergnat ou marchois, qui bien qu'occitans connaissent des traits de francisation par leurs positions géographiques au nord de l'aire linguistique de l'occitan.
Pour l'ARLIMA c’est de l’ancien français, également cité dans l’étymologie des mots français par le Trésor de langue française informatisémonument sur le Trésor de langue française informatisé., et le Französisches Etymologisches Wörterbuchmonumentum dans le Französisches Etymologisches Wörterbuch Walther von Wartburg. ligne, 2 colonne et parmi les attestations dans le Dictionnaire de l’ancienne langue françaisemonument dans le Dictionnaire de l’ancienne langue française du au , F. Godefroy, édition de F. Vieweg de 1885..
Editions . Commentaire, transcription et traduction de Jacques-Joseph Champollion-Figeac, Paris, Didot Frères. . Commentaire et transcription de Gaston Paris dans Romania, pp. 295-314. , édité par D'Arco Silvio Avalle, Milan, R. Ricciardi, 1962, publié par Céline Guillot (dir.) sur la Base de français médiéval, révisé le .
Notes et références
Bibliographie .
Liens externes
Catégorie:Poème français Catégorie:Œuvre poétique médiévale Catégorie:Jésus-Christ dans la littérature Catégorie:Document conservé à la Bibliothèque du Patrimoine de Clermont Auvergne Métropole