Le kabiyèparfois aussi kabiyé, kabiye, kabye, kabyé, kabyè, cabrais. (kabɩyɛ [kàbijɛ̀] en kabiyè) est une langue gour parlée principalement dans le Nord du Togo. C'est la langue des populations Kabiyè. Le a vu une émigration considérable vers le centre et le Sud du Togo ainsi qu'au Ghana et au Bénin. Selon le bureau des statistiques de Lomé, les locuteurs kabiyè comprennent plus que 23 % de la population togolaise. Ethnologue, se basant sur un rapport de SIL en 1998, estime que la population kabiyè s'élève à au Togo et à l'étranger. Si l'on ajoute le taux de croissance annuelle estimative pour le Togo, à savoir 3,2 % par an, la population kabiyè atteindra 1,2 million dans le courant de l'an 2014.

Statut Le kabiyè est l'une des deux langues nationales du Togo (avec l'ewe). Dans le contexte togolais actuel, « langue nationale » décrit une langue qui est promue dans les médias nationales et, dans les écoles de l'État, est offerte comme matière facultative en et en en préparation pour le BEPC.

Recherches linguistiques Le missionnaire-linguiste Jacques Delord a publié la première grammaire descriptive du kabiyè en 1976 . Cette publication a été suivie par la grammaire descriptive de Kézié Lébikaza en 1999, ouvrage qui demeure la référence en linguistique kabiyè. Il existe également un dictionnaire kabiyè-français.

Publications en kabiyè Il existe environ 200 publications en kabiyè. Pour un inventaire jusqu'à l'an 2000, voir Pouwili, 1999.

Wikipédia kabiyè Le Wikipédia Kabiyè a vu le jour en , une initiative de M. Gnasse Atinèdi, secrétaire de l'Académie kabiyè. Il contient actuellement () sur un éventail de thèmes internationaux.

Phonologie

Consonnes labiale labiodentale alvéolaire rétroflexe palatale vélaire labiovelaire glottale occlusive sourde voisée fricative sourde voisée affriquée approximante nasale

Voyelles

Voyelles brèves antérieure postérieure non arrondie arrondie-ATR+ATR-ATR+ATRfermée mi-fermée ouverte

Voyelles longues antérieure postérieure non arrondie arrondie non arrondie-ATR+ATR-ATR+ATR-ATR+ATRfermée mi-fermée ouverte

Les voyelles longues postérieures non arrondies n'apparaissent qu'à la frontière des morphèmes.

Tons Le kabiyè est une langue à tons, ce qui signifie que les variations de hauteur musicale sur les mots joue un rôle distinctif. Ces oppositions peuvent être de nature lexicale (par exemple ɖálʋ́ frère ainé ~ ɖálʋ̀ vers intestinal) ou grammaticale (par exemple ɛ̀ɛ̀kɔ̀ŋ́ il ne vient pas ~ ɛ̀ɛ́kɔ̀ŋ̀ (lorsqu') il viendra ~ ɛ́ɛ̀kɔ́ŋ̀ s'il ne vient pas).

Il existe deux tons, Haut (H) et Bas (B). Six schèmes tonals sont possibles sur des substantifs mono- et dissyllabiques, à savoir /H, B, HB, BH, HBH, BHB/ et trois sur les formes impératives des verbes /H, B, HB/.

Le kabiyè comporte également le downstep automatique, processus selon lequel un ton H qui suit un ton B est toujours prononcé sur un registre inférieur par rapport au ton H précédent, et ceci jusqu'à la fin de la phrase phonologique. De nombreux processus tonals ont lieu une fois le mot est placé en contexte.

Le schème tonal /HBH/ se réalise toujours [H↓HH] ~ [HH↓H] (en fonction de la structure CV à laquelle il s'associe. Ceci est un processus postlexical qui a lieu partout où le contexte le permet, au sein de mots et à travers la frontière entre deux mots.

Il existe aussi un processus de propagation du ton B au sein du syntagme verbal et au sein du syntagme nominal associatif.

Harmonie vocalique Le kabiyè jouit d'un système d'harmonie vocalique, c'est-à-dire que la qualité de la voyelle d'un affixe se détermine par rapport à celle de la voyelle du radical. Il existe deux dimensions d'harmonie vocalique en kabiyè :

L'harmonie vocalique du trait ATR, selon laquelle des mots contiennent soit des voyelles -ATR /ɩ, ɛ, ʊ, ɔ, a/ (par exemple ɛ-ñɩmɩ́-yɛ sa clé) soit des voyelles +ATR /i, e, u, o, a/ (par exemple e-kalími-yé sa poule) ; L'harmonie vocalique du trait Arrondi, selon laquelle certains affixes contiennent soit des voyelles non-arrondies /i, ɩ, e, ɛ/ soit des voyelles arrondies /u, ʊ, o, ɔ, a/. Ce processus est beaucoup plus limité, il a lieu dans certains suffixes TAM (par exemple è-kpéz-íɣ́ il tousse / è-ɖóz-ùù il rêve) et dans certains préfixes adjectivaux (par exemple kɩ́-kpɛ̀d-ʋ̀ʋ́ noir kʋ́-hʋ̀lʋ̀m-ʋ́ʋ̀ blanc).

Un nombre limité de préfixes subissent les deux types d'harmonie vocalique (par exemple le pronom sujet de la première personne du pluriel : pà-kàǹdà-á ils ont défendu, pà-kpàzá-à ils ont toussé, pɛ̀-wɛ̀ɛ́tà-à ils ont chuchoté, pà-ɖàzà-á ils ont rêvé, pɔ̀-cɔ́nà-à ils ont regardé).

Orthographe

Les origines du kabiyè écrit remontent aux années 1930, mais c’est dans les années 1980 que le Comité de langue nationale kabiyè (maintenant l’Académie kabiyè), un organe du Ministère de l'Éducation togolaise, l’a standardisée sous l'impulsion de M. Balouki Têtouéhaki. Le kabiyè s’écrit en alphabet latin modifiée. L'inventaire des caractères est basé sur l’alphabet africain de référence. Une orthographe alternative, élaborée et promue par le R.P. Adjola Raphaël, est utilisée dans le milieu catholique.

Consonnes et voyelles

Minuscule Majuscule valeur phonétique exemple sens a A afa cochon aa AA caa père aɣ AƔ haɣ chien b B abalʋ homme c C cɔzɔ grand père d D hodo lundi ɖ Ɖ ɖalʋ frère ainé e E egbele oncle maternel ee EE cee demain eɣ EƔ aseɣɖe témoin ɛ Ɛ ɛvalʋ jeune lutteur ɛɛ EE lɛɛlɛɛyɔ maintenant ɛɣ ƐƔ lɛɣ perdrix f F fɛɖʋ guérisseur g G agoza premier sarclage gb Gb, GB ɛgbam chasseur h H habɩyɛ route i I tikimiye pilier ii II kiifezuu qui ne respire pas iɣ IƔ siɣye tambour ɩ Ɩ wɩsɩ soleil ɩɩ ƖƖ kɩɩlakʋ qui n'est pas fait ɩɣ ƖƔ pɩɣa enfant j J ɛjaɖɛ pays k K kɩlakʋ lézard kp Kp, KP kpou grenier l L lidaʋ confiance m M mʋtʋ pâte n N neze grand'mère ñ Ñ ñɩtʋ herbe ŋ Ŋ heŋ plaies o o poɖe butte oo OO ɖoo nuit ɔ Ɔ pɔtʋ moustiques ɔɔ ƆƆ mɔɔyɛ os p p pele jeune fille r R raadiyoo radio s S salaka prison t T taɣ cour u U cotu moutarde uu UU suu queue ʋ Ʋ pʋnʋ chèvre ʋʋ ƲƲ pʋʋ montagne v V ɛvalʋ jeune lutteur w W wiyaʋ chef y Y yaɖɛ œuf z Z mɩzaɣ foyer

L'orthographe standard contient un taux assez élevé de polygraphie, puisque les cinq graphèmes obstruants voisés b, g, gb, v, j sont superflus du point de vue strictement phonémique.

Le graphème "r" est réservé pour les emprunts.

Ton L'orthographe standard du kabiyè ne marque pas les tons, sauf pour l'écriture de deux pronoms sujets qui sont des paires minimales de ton :

Phone Graphie Sens personne du singulier il ~ elle personne du pluriel vous

Ponctuation Le trait d'union est employé dans l'orthographe standard pour distinguer entre des homophones. Il apparaît entre le pronom possessif et le nom au sein du syntagme nominal associatif, et entre le radical verbal et le pronom complément d'objet au sein du syntagme verbal, par exemple :

ɛsaŋ [ɛzáŋ] il loue

ɛ-saŋ [ɛzáŋ] ses douches

ɛsa-ŋ [ɛzáŋ] il t'a gratté

Grammaire Le kabiyè est une langue SVO. Le possessif précède le nom déterminé. Les adjectifs, les numéraux, les démonstratifs, les locatifs et les propositions subordonnées relatives suivent le nom déterminé.

Classes nominales Le kabiyè jouit d'un système de dix classes nominales. Les huit premières se présentent en paires de singuliers et de pluriels qu'on appelle parfois des genres. Il existe également certaines transcatégorisations. La classe 9 contient des indénombrables (feuilles, poussière, moustiques...), tandis que la classe 10 contient des liquides (lait, sang, huile...). Il existe d'autres tendances sémantiques (par exemple, les êtres humains en classes 1-2, les outils en classes 3-4), mais c'est loin d'être systématique. La classe de n'importe quel nom s'identifie par son suffixe nominal et par l'accord des autres éléments éventuels au sein de la phrase, tels les pronoms, les démonstratifs, les interrogatifs, les adjectifs, les déterminants et les numéraux de 1 à 5. Le tableau suivant donne un exemple d'une construction de type nom+déterminant pour chaque classe. Dans chaque cas, le suffixe nominal est séparé du radical par un trait d'union :

classeexempletraduction1hàl-ʋ́ nɔ̀ɔ́yʋ̀une certaine femme2hàl-áà nàbɛ́yɛcertaines femmes3hàk-ʋ́ nàkʋ́yʋ̀une certaine houe4hàk-ɩ́ŋ̀ nɩ̀ɩ́yɛ̀certaines houes5sùmɑ̀-ɑ́ nàkɛ́yɛ̀un certain oiseau6sùmá-sɩ̀ nàsɩ́yɛ̀certains oiseaux7hɩ́-ɖɛ̀ nàɖɩ́yɛ̀ un certain nom8hɩ̀-lá nàáyɛ̀certains noms9há-tʋ̀ nàtʋ́yʋ̀certaines feuilles10càlɩ́-m̀ nàbʋ́yʋ̀un certain sang

Notes et références

Bibliographie Ouvrages généraux

Linguistique comparative Delord, Jacques (1988). Les Dialectes kabiyè : étude synoptique et comparative. Lomé: Université du Bénin (devenue université de Lomé). Delord, Jacques (1968). « Le Kauré de la Polyglotta Africana et le Kabrè d'aujourd'hui ». 7.114-139. Padayodi, Cécile Mamalinani (1997). A Contrastive Analysis of Derivation in Kabiye and English Lexical Formation Processes. Lomé: université de Lomé. MA thesis. Tchazim, Essohouna Hyacinthe (1997). A comparative analysis of modifiers in English and Kabiye. Lomé : université du Bénin. Mémoire de maîtrise.

Analyse du discours Karan, Mark E. (1983). « Comparaison entre les discours narratifs kabiyè et lukpa ». In éd. Jacques Nicole, Études linguistiques préliminaires dans quelques langues du Togo, 158-164. Lomé: Société internationale de linguistique. Marmor, Thomas W. (1980). A comparison of kabiye adult and child narrative discourse. Arlington, TX: University of Texas at Arlington. MA thesis.

Contact des langues Pèrè-Kewezima, Essodina (1994). Linguistic interference: the case of the interference of Kabiyè into English. Lomé: Université de Lomé. Mémoire de maîtrise.

Lexicologie Lébikaza, Kézié K. (1992). L'interférence des termes de parenté français dans le kabiyè des locuteurs natifs scolarisés. Afrikanistische Arbeitspapiere 32.65-84. Mouzou, Palakyém (2010). Terminologie linguistique français - kabiyè. Kara: Université de Kara. Mémoire de maîtrise. Mouzou, Palakyém (2011). Terminologie arithmétique en kabiyè. Lomé: Université de Lomé. Mémoire de DEA. Mouzou, Palayém (2015). Terminologie mathématique français - kabiyè. Lomé: Université de Lomé. Thèse de doctorat unique. Pèrè-Kewezima, Essodina (2004). Approche lexico-sémantique du système onomastique du kabiyè, langue gur du Togo. Lomé: Université de Lomé. Thèse de doctorat. Pèrè-Kewezima, Essodina (1996). L'onomastique kabiyè : lexicologie des anthroponymes. Lomé: Université de Lomé. Mémoire de DEA. Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). Dynamique du lexique kabiyè. Sciences sociales et humaines, revue du C.A.M.E.S. Nouvelle Série B, 9:2.65-76. Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). Les pratiques lexicographiques kabiyè: bilan et perspectives. Mosaïque, Revue interafricaine de philosophie, littérature et sciences humaines 7.55-75. Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). Le discours de la déprécation en kabiyè (langue gur du Togo) : étude lexicométrique et sémantique. Annales de l'Université de Lomé, séries lettres et sciences humaines 27:1.43-55. Pèrè-Kewezima, Essodina (2008). Structuration du temps dans la langue kabiyè, de la notion de evemiye "journée" et ses macro-/microespaces : étude morpho-sémantique. in Mosaïque, revue interafriacaine de philosophie, littérature, et sciences humaines 8.1-13. Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). La mémoire lexicale du concept d'esclave dans quatre langues togolaises : yom en kabiyè, yom en tem, yomg en moba et uyumbu en ncam. Geste et voix, revue scientifique de l'Université d'Abomey Calavi au Bénin 10.40-75. Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). Contribution des systèmes de numération et monétaire des langues africaines à la maîtrise des concepts mathématiques en français par les élèves : le cas du kabiyè. Journal de le recherche scientifique de l'Université de Lomé, série lettres et sciences humaines Série B, 12:1.13-27.