Opération vol en France, ou Ça prend un voleur (au Québec, (It Takes a Thief) est une série télévisée américaine en un pilote de et de , créée par Roland Kibbee et diffusée entre le et le sur le réseau ABC.
En France, la série a été diffusée à partir du sur la deuxième chaîne de l'ORTF et rediffusée sur 13ème rue.
Synopsis Alexander Mundy est un gentleman cambrioleur à l'américaine, jeune, beau, séduisant, volant les riches mais défendant les innocents. Alors qu'il est condamné à une peine de prison, une agence de renseignement secrète (fictive) appelée le SIA (Secret Intelligence Agency) lui propose la liberté en échange de ses services. Il doit toujours voler, mais pour le gouvernement. Ses missions le conduisent aux quatre coins du monde et l'obligent à endosser de multiples identités.
Distribution Robert Wagner (VF : Vincent Davy - Saisons 1 et 2 - Dominique Paturel - saison 3) : Alexander Mundy Fred Astaire (VF : Bernard Dhéran) : Alistair Mundy (1969-1970) Malachi Throne : Noah Bain (1968-1969) John Russell : William Dover (1969) Ed Binns : Wally Powers (1969-1970) George Murdock : Fred Devon (1969-1970) Susan Saint James : Charlie Brown (1968-1970)
Fiche technique
Titre original : It Takes a Thief Titre français : Opération Vol Créateur : Roland Kibbee Producteurs : Gene L. Coon, Frank Price, Winston Miller, Leslie Stevens, Mort Zarcoff, Jack Arnold, Glen A. Larson, Paul Mason, Leonard Horn et Jeannot Szwarc Producteurs exécutifs : Gordon Oliver, Frank Price et Jack Arnold Création du thème musical : Dave Grusin Supervision de la musique : Stanley Wilson Musique : Benny Golson, Oliver Nelson, Billy Goldenberg, Lyn Murray, Ralph Burns, Ralph Ferraro, Ernie Freeman, Dave Grusin, Richard Shores et Patrick Williams Photographie : Andrew Jackson, Richard Batcheller, Gene Polito, Ralph Woolsey, Enzo Serafin, Ray Flin, William Margulies, Enzo A. Martinelli, Alric Edens, Richard C. Glouner et Ray Rennahan Supervision du montage : Richard Belding Montage : Frank Morriss, Tony Martinelli, Jean-Jacques Berthelot, Robert F. Shugrue, Douglas Stewart, Edward Haire, Edwin H. Bryant, George Ohanian, John Elias, Gabrio Astori, Robert K. Richard, John Baxter Rogers, Edward M. Abroms, Edward A. Biery, Milton Shifman et Howard Terrill Distribution : Tom Jennings Création des décors : Alexander A. Mayer et Aurelio Crugnola Création des costumes : Burton Miller et Luis Estevez Effets spéciaux de maquillage : Bud Westmore Effets spéciaux visuels : Wayne Fitzgerald Compagnie de production : Universal Television Compagnie de Distribution : Studios USA Television Pays d'origine : Langue : Anglais Mono Durée : 51 minutes (65 épisodes) + 100 minutes (Téléfilm pilote) Image : Couleurs (Technicolor) Ratio écran : 1.37:1 Full Screen 4:3 Négatif : 35 mm
Épisodes 250px|thumb|right|Photo publicitaire de Fred Astaire et Robert Wagner Les 51 épisodes avec un titre français ont été doublés, les autres sont inédits en France.
Première saison (1968)
Épisode 1 : A Thief is a Thief
Quand un voleur rencontre un autre voleur (It Takes One to Know One) Un garçon et une fille (When Boy Meets Girl) Une réception pleine d'ambiance (A Very Warm Reception) L'Ange triste (One Illegal Angel) La Ceinture du prophète (Totally By Design) Le Manteau de zibeline (When Thieves Fall In) Vacances de millionnaires (A Spot of Trouble) Épisode 9 : Rencontre amicale
Le Camée de Pétrovie (Birds of a Feather) Concurrence (To Steal a Battleship) Vol par procuration (Turnabout) L'Otage (The Radomir Miniature) Radioguidage (Locked in the Cradle of the Keep) Une affaire royale (A Matter of Royal Larceny)
Épisode 16 : Le Journal de la vieille dame
Deuxième saison (1968-1969)
On a volé le mort (One Night on Soledade) Faites chanter Caruso (A Sour Note) Le Magicien volant (The Bill is in Comittee) Quelle chaleur ! (The Thingamabob Heist) Vol en révolution (Get Me to the Revolution Time) Danger ! Radiations (The Packager) Opération Centaure, (Hans Across the Border: Part 1) Opération Centaure, (Hans Across the Border: Part 2) Festival (A Case of Red Turnips) Le Diamant de la baronne (The Galloping Skin Game) Travail d'artiste (Glass Riddle) Casse-tête chinois (To Catch a Roaring Lion) Guess Who's Coming to Rio? (Vacances à Rio) (*) Copie conforme (The Artist Is For Framing) La Cicatrice (The Naked Billionaire) Chassé-croisé, (A Matter of Grey Matter:Part 1) Chassé-croisé, (A Matter of Grey Matter: Part 2) Patte de velours (Catspaw) Boom at the Top (Feux rouge) (*) Le Trou dans le mur (The Funeral Is on Mundy) Rapport secret (The Baranoff Time Table) Le Vieux (Rock-Bye, Bye, Baby) La Famille (The Family) Concours de beauté (38-23-36) Échec (The Great Chess Gambit) Made in Japan
(*) Version française perdue. VOST disponible uniquement en DVD.
Troisième saison (1969-1970)
Saturday Night in Venice Who'll Bid 2 Million Dollars? The Beautiful People Le Coffre du casino (The Great Casino Caper) De la part d'Alexandre (Flowers from Alexander) The Blue Blue Danube Les Trois Vierges de Rome (The Three Virgins of Rome) Payoff in the Piazza Le Roi des voleurs (The King of Thieves) A Friend in Deed Un mur en or (The Second Time Around) The Old Who Came in From the Spy To Lure a Man Le Scorpion (The Scorpio Drop) Haute Couture (Nice Girls Marry Stock Brokers) Le Grand Tourbillon (The Steal-Driving Man) Les Doigts de fée (Touch of Magic) La Cité de la fortune (Fortune City) Situation Red To Sing a Song of Murder ("La Chanson du Tueur") (*) The Suzie Simone Caper La Petite Princesse (An Evening With Alistair Mundy) Beyond a Treasonable Doubt Project X
(*) Version française perdue. VOST disponible uniquement en DVD.
Commentaires Le pilote de la série a été remonté de 75 à 99 minutes pour en faire un téléfilm dont le titre est Magnificent Thief lors des diffusions en syndication, et notamment à l'international. C'est désormais sous ce montage qu'il est disponible dans le domaine public. Le titre fait référence au proverbe anglais « It takes a thief to catch a thief » littéralement : « Il faut un voleur pour attraper un voleur », qui correspond à l'expression: « A voleur, voleur et demi ». Au Québec, la série a été diffusée sous le titre Ça prend un voleur, qui est la traduction littérale du titre original utilisant le québécisme « ça prend » = « il faut ». Robert Wagner fut doublé par Vincent Davy pour les saisons 1 et 2, puis par Dominique Paturel pour la saison 3. La saison 3 a été en partie filmée en Europe, principalement dans des villes italiennes dont Venise, Rome, Capri… Un remake au cinéma avec Will Smith dans le rôle d'Alexander Mundy fut annoncé en 2006 et aussitôt abandonné et le studio Universal n'a toujours pas de plan à ce sujet. Dans la de Las Vegas, on peut noter un clin d'œil à Robert Wagner, invité de l'épisode Le Gourou des cœurs en tant que Alex Avery.
Récompense
Primetime Emmy Award 1968 : Meilleure photographie pour Ralph Woolsey .
DVD
La série est sortie en format DVD dans plusieurs pays :
Chez l'éditeur Entertainment One.
Coffret Intégrale de la série (18 DVD) le ASIN B005DKS1Z8 Coffret Intégrale de la saison 1 (5 DVD) le ASIN B008I34Y3K
Chez l'éditeur Madman Entertainment (Les disques sont lisibles dans le monde, il s'agit de free zone).
Coffret Intégrale de la saison 1 (5 DVD) ASIN B004IIJS4Y Coffret Intégrale de la saison 2 (7 DVD) ASIN B00A8VPP7E Coffret Intégrale de la saison 3 (6 DVD) ASIN B00GXWTXZC
Chez l'éditeur Elephant Films.
Coffret intégrale de la saison 1 (6 disques) le ASIN B00ZVFT1PE Coffret intégrale de la saison 2 (7 disques) le ASIN B0178JXF98 Coffret intégrale de la saison 3 (6 disques) le ASIN B01BE28LY4 Coffret intégrale de la série (19 disques) le ASIN B01HIWHVZE
Notes et références
Voir aussi Liens externes
Analyse critique des épisodes sur Le Monde des Avengers
Catégorie:Série télévisée américaine créée en 1968 Catégorie:Série télévisée américaine disparue en 1970 Catégorie:Série télévisée américaine des années 1960 Catégorie:Série télévisée américaine des années 1970 Catégorie:Série télévisée d'American Broadcasting Company Catégorie:Série télévisée d'espionnage Catégorie:Série télévisée d'Universal Television Catégorie:Série télévisée de casse