Conjugaison de l'allemand

La conjugaison de l'allemand comporte trois modes et six tiroirs verbaux (ou temps verbaux).

Les particules verbales

Les particules verbales servent à préciser ou modifier le sens d'un verbe : kommen (venir) L'adjonction de la particule séparable an- donne ankommen (arriver), celle de la particule inséparable be- donne bekommen (recevoir, obtenir).

On en distingue 3 types : inséparables, séparables et mixtes.

Les particules inséparables sont toujours attachées au radical du verbe. Celles-ci sont au nombre de huit: zer-, be-, er-, ge-, miss-, ent-, emp- et ver.

Der Luftangriff hat die Stadt zerstört. (Le bombardement a détruit la ville.) Die Wohnung besteht aus zwei Zimmern. (L'appartement se compose de deux pièces.) Sie bekam ein neues Kleid. (Elle a obtenu une nouvelle robe.) Ich habe verstanden. (J'ai compris.)

Les particules séparables se détachent du radical lorsque le verbe est conjugué et se placent à la fin de la phrase. Toutefois, si le verbe est conjugué au parfait (voir plus bas), la particule est attachée à l'avant du participe II. Ein-, an-, auf-, aus- et vor- sont des exemples de particules séparables.

Er lädt ihn ein. (Il l'invite.) Ich habe das Licht ausgemacht. (J'ai éteint la lumière.) Ich habe mich vorgestellt. (Je me suis présenté). Wir sehen immer alles vor. (Nous prévoyons toujours tout).

Les particules mixtes peuvent, selon le radical et le contexte, se comporter comme des particules séparables ou inséparables. Um-, über-, unter-, durch-, sont des exemples de particules verbales mixtes.

UM- est inséparable au sens propre de « autour », séparable dans tous les autres sens : Ein Graben umgibt die Burg. (Un fossé entoure le château.) Um- est inséparable. Ich habe mich umgewandt. (Je me suis retourné.) Um- est séparable. Er geht mit ihr um. (Il la fréquente.) Um- est séparable. Er umarmt sie. (Il l'enlace.) Um- est inséparable.

ÜBER- est séparable au sens propre de « trans- » (= franchir), inséparable dans tous les autres sens : Der Fluss tritt über. (La rivière déborde.) → sens propre de « trans- » → séparable Ich habe den text übersetzt. (J'ai traduit le texte.) → sens figuré de « trans- » → inséparable Der Steuermann hat uns übergesetzt. (Le batelier nous a fait passer sur l'autre rive.) → sens propre de « trans- » → séparable Das Wasser überschwemmt die Felder. (L'eau submerge les champs.) → sens propre de « au-dessus » → inséparable

UNTER- est séparable au sens propre de « sous, vers le bas », inséparable dans tous les autres sens : Die Sonne geht unter. (Le soleil se couche.) → sens propre de « en dessous » → séparable Wer hat die meisten Reisen unternommen? (Qui a entrepris les principaux voyages ?) → sens figuré → inséparable

DURCH- est séparable aux sens propre ou figuré de « de part en part, complètement », inséparable dans tous les autres sens.

Les modes

Les trois modes sont lindicatif (Indikativ), l'impératif (Imperativ) et le subjonctif (Konjunktiv) (I et II) :

Konjunktiv I : Il n'est utilisé que dans le discours indirect et dans quelques formules fixes (par exemple : Wie dem auch sei) ; Konjunktiv II : L'usage est comparable à celui du conditionnel ; Konjunktiv III : Il est utilisé dans la langue informelle à la place du Konjunktiv II et exprimé par la périphrase Konjunktiv II de werden + infinitif.

En français, le Konjunktiv est exprimé par le subjonctif ou le conditionnel.

Les temps Les six temps sont comparables aux temps français sauf l'usage du Perfekt et du Präteritum.

Le présent (Präsens) Le futur I (Futur I) Le futur II (Futur II) Le parfait (Perfekt) Le prétérit (Präteritum) Le plus-que-parfait (Plusquamperfekt)

Le prétérit indique souvent un événement qui a eu un début et une fin dans le passé : il correspond, en français, à un imparfait ou un passé simple. Exemple : Sie war krank. (Elle était malade)

Le parfait signifie que l'événement est terminé : il correspond donc, en français, à un passé composé. Exemple : Er hat ein Buch gekauft. (Il a acheté un livre)

Dans la langue orale, le prétérit paraît souvent étrange ou très formel pour la plupart des verbes et on préférera l'usage du parfait. Il est cependant courant pour les verbes sein (être) et haben (avoir) ainsi que pour les verbes modaux.

Les auxiliaires de conjugaison sein (être), haben (avoir), werden (devenir) Infinitif TempsseinhabenwerdenInfinitif IseinhabenwerdenInfinitif IIgewesen seingehabt habengeworden sein Participe TempsseinhabenwerdenParticipe IseiendhabendwerdendParticipe IIgewesengehabtgeworden Indicatif Temps sein (être) haben (avoir) werden (devenir)Présentich bindu bister/sie/es istwir sindihr seidsie/Sie sindich habedu haster hatwir habenihr habtsie habenich werdedu wirster wirdwir werdenihr werdetsie werdenPrétéritich wardu warster warwir warenihr war(e)tsie warenich hattedu hattester hattewir hattenihr hattetsie hattenich wurdedu wurdester wurdewir wurdenihr wurdetsie wurdenParfaitich bin gewesendu bist gewesener ist gewesenwir sind gewesenihr seid gewesensie sind gewesenich habe gehabtdu hast gehabter hat gehabtwir haben gehabtihr habt gehabtsie haben gehabtich bin gewordendu bist gewordener ist gewordenwir sind gewordenihr seid gewordensie sind gewordenPlus-que-parfaitich war gewesenich hatte gehabtich war gewordenFutur Iich werde seindu wirst seiner wird seinwir werden seinihr werdet seinsie werden seinich werde habendu wirst habener wird habenwir werden habenihr werdet habensie werden habenich werde werdendu wirst werdener wird werdenwir werden werdenihr werdet werdensie werden werdenFutur IIer wird gewesen sein...er wird gehabt haben...er wird geworden sein...

Impératif seinhabenwerdensei... !seien wir... !seid... !seien Sie... !hab(e)... !haben wir...!habt... !haben Sie... !werde... !werden wir... !werdet... !werden Sie... !

Subjonctif Tempsseinhabenwerden+Subjonctif IPrésent(radical de l’infinitif)ich seidu sei(e)ster seiwir seienihr seietsie seienich habedu habester habewir habenihr habetsie habenich werdedu werdester werdewir werdenihr werdetsie werdenPasséich sei gewesendu sei(e)st gewesener sei gewesenwir seien gewesenihr seiet gewesensie seien gewesenich habe gehabtdu habest gehabter habe gebabtwir haben gehabtihr habet gehabtsie haben gehabtich sei gewordendu sei(e)st gewordener sei gewordenwir seien gewordenihr seiet gewordensie seien gewordenFuturich werde seindu werdest seiner werde seinwir werden seinihr werdet seinsie werden seinich werde habendu werdest habener werde habenwir werden habenihr werdet habensie werden habenich werde werdendu werdest werdener werde werdenwir werden werdenihr werdet werdensie werden werden Tempsseinhabenwerden+Subjonctif IIPrésent(radical du prétérit)ich wäredu wär(e)ster wärewir wärenihr wär(e)tsie wärenich hättedu hättester hättewir hättenihr hättetsie hättenich würdedu würdester würdewir würdenihr würdetsie würdenPasséich wäre gewesenich hätte gehabtich wäre gewordenFutur Iich würde seindu würdest seiner würde seinwir würden seinihr würdet seinsie würden seinich würde habendu würdest habener würde habenwir würden habenihr würdet habensie würden habenich würde werdendu würdest werdener würde werdenwir würden werdenihr würdet werdensie würden werdenFutur IIich würde...gewesen seinich würde...gehabt habenich würde...geworden sein

Les verbes faibles Les verbes faibles sont appelés aussi « verbes réguliers ». Ce sont des verbes dont le radical ne se modifie jamais, les consonnes et les voyelles restant les mêmes à tous les temps et tous les modes.

Les verbes faibles sont nombreux sur le plan quantitatif, mais ils ne sont pas nécessairement les plus fréquemment utilisés dans la langue parlée. Les verbes faibles se distinguent des verbes forts et des verbes mixtes.

Exemples

spielen = jouer lernen = apprendre machen = faire sagen = dire fragenFragen était encore conjugué comme un verbe fort au . Ces formes (ich frug, ich früge...) ne sont plus aujourd'hui utilisées que régionalement, en particulier en Allemagne du Nord. Voir fragen sur le Wiktionnaire (allemand). = demander, questionner quelqu'un schimpfen = gronder, jurer

Le radical de spielen est spiel-, celui de lernen est lern-. Ce radical reste inchangé.

Tableau de conjugaison des verbes faibles en allemand

Le temps du parfait indiqué dans ce tableau est similaire au passé composé en français. Le temps du prétérit est un temps du passé à peu près équivalent au passé simple en français, au passé composé dans son usage moderne et à l'imparfait.

Infinitif (Infinitiv) TempslernenTraductionInfinitif IlernenapprendreInfinitif IIgelernt habenavoir appris

Participe (Partizip) TempslernenTraductionParticipe IlernendapprenantParticipe IIgelerntappris

Indicatif (Indikativ) Temps lernen (apprendre)Présentich lernedu lernster/sie/es lerntwir lernenihr lerntsie lernenSie lernenPrétéritich lerntedu lerntester lerntewir lerntenihr lerntetsie lerntenSie lerntenParfaitich habe gelerntdu hast gelernter hat gelerntwir haben gelerntihr habt gelerntsie haben gelerntSie haben gelerntPlus-que-parfaitich hatte gelernt...Futur Iich werde lernendu wirst lernener wird lernenwir werden lernenihr werdet lernensie werden lernenSie werden lernenFutur IIer wird gelernt haben...

Impératif (Imperativ) lernenTraductionlern(e)La forme lerne! est utilisée dans la langue choisie, lern! dans la langue familière.!lernen wirOn peut l´exprimer aussi avec la construction lass(t) uns lernen! (lass(t) uns+Infinitif). Quand il y a seulement la personne qui dit la phrase et une autre personne, on dit lass uns...!. Autrement, on dit lasst uns...!.!lernt... !lernen Sie... !apprends... !apprenons... !apprenez... !apprenez... !

Konjunktiv Tempslernen+Konjunktiv IPrésent(radical de l’infinitif)ich lernedu lernester lernewir lernenihr lernetsie lernenSie lernenPasséich habe gelerntdu habest gelernter habe gelerntwir haben gelerntihr habet gelerntsie haben gelerntSie haben gelerntFutur Iich werde lernendu werdest lernener werde lernenwir werden lernenihr werdet lernensie werden lernenSie werden lernenFutur IIich werde gelernt haben... Tempslernen+Konjunktiv IIPrésent(radical de l’infinitif)ich lerntedu lerntester lerntewir lerntenihr lerntetsie lerntenSie lerntenPasséich hätte gelernt...Futur Iich würde lernendu würdest lernener würde lernenwir würden lernenihr würdet lernensie würden lernenSie würden lernenFutur IIich würde gelernt haben...

Cas particuliers Verbes au radical finissant par -d et -t Les verbes comme arbeiten (travailler) ou reden (discuter, bavarder) ont un radical qui se termine par -d ou -t : le radical du verbe arbeiten est : arbeit- le radical du verbe reden est red-

Les verbes dont le radical se termine par -d ou -t, pour faciliter la prononciation, prennent un -e- intercalaire:

Tableau de conjugaison des verbes faibles en allemand au radical finissant par -d et -t {| class=wikitable

| INFINITIF | PRÉSENT | PRÉTÉRIT | PARFAIT | FRANÇAIS

|arbeiten reden

|ich arbeite, du arbeitest ich rede, du redest|ich arbeitete, du arbeitetest ich redete, du redetest

|ich habe gearbeitet ich habe geredet

|travailler discuter

Verbes au radical finissant par -ier Les verbes comme telefonieren (téléphoner) ont un radical qui se termine par -ier. le radical du verbe telefonieren est : telefonier-

Les verbes dont le radical se termine par -ier ne prennent pas de préfixe ge- au participe II (participe passé)

Ils sont fréquemment d'origine française ou latine : integrieren (intégrer), informieren (informer), numerieren (numéroter), kopieren (copier), sanieren (restaurer [un bâtiment]), studieren (étudier).

Quelques verbes d'origine étrangères comme interviewen (interviewer) ont aussi cette particularité : ich habe interviewt (et non *geinterviewt).

Tableau de conjugaison des verbes faibles en allemand en -ieren INFINITIF PRÉSENT PRÉTÉRIT PARFAIT FRANÇAIStelefonierenich telefoniere, du telefonierstich telefonierte, du telefoniertestich habe telefonierttéléphoner