Glossaire du MMOG

Le glossaire du MMOG regroupe les termes les plus couramment utilisés dans le domaine du jeu en ligne massivement multijoueur (MMOG), et plus particulièrement du jeu de rôle en ligne massivement multijoueur (MMORPG).

Le vocabulaire employé varie selon les jeux ; cependant, de nombreux termes sont communs à plusieurs jeux, car la base Jeux de rôle est souvent similaire.

De nombreux termes de ce lexique sont des anglicismes, des barbarismes ou des néologismes et méritent une explication, même sommaire, car ils sont fréquemment utilisés. À noter que certains termes évoluent avec le temps, selon les jeux ou les pays les utilisant, les « traduisant » dans une version plus proche de leur langue.

0-9

1M 1M signifie « à une main » (de l'anglais 1H, one hand ou one-handed). Désigne une arme se maniant à une main.

2M 2M signifie « à deux mains » (de l'anglais 2H, two hands ou two-handed). Désigne une arme se maniant à deux mains.

A

add De l'anglais to add (« ajouter »), « (s')ajouter ». Désigne le fait qu'un ou plusieurs monstres viennent s'ajouter, au cours du combat, à la cible attirée à l'origine.

add-on / addon Un add-on est un programme additionnel au jeu, apportant soit une modification à l'interface, soit à l'expérience de jeu. Appelé « extension » ou « plugiciel » en français.

AFK Initiales de l'expression anglaise away from keyboard, littéralement « loin du clavier ». Désigne le fait qu'un joueur est indisponible (idle en anglais), et donc n'est plus devant son ordinateur ou est occupé à faire autre chose (téléphoner par exemple).

aggro Abréviation de l'anglais aggravation, « provocation ». Désigne le fait qu'un ou plusieurs monstres attaquent en particulier un joueur du fait qu'il suscite une menace plus ou moins forte. Le terme « prendre l'aggro » désigne le fait pour un joueur d'attirer, volontairement ou non, l'attention et donc l'agressivité d'un ou de plusieurs monstres. Voir pull.

all rand De l'anglais random, « aléatoire ». Désigne le fait de faire un tirage au sort au sein d'un groupe pour une récompense, une pièce d'équipement ou un objet de valeur. C'est généralement le jeu qui s'en occupe de lui-même.

alpha strike, alpha Expression anglaise, « frappe initiale ». Désigne l'ensemble initial des coups portés par un groupe de monstres lorsqu'un personnage prend laggro. Le cumul des dégâts assenés dans ce petit laps de temps peut tuer un personnage, notamment si ce n'est pas un tanker.

alt De l'anglais alternate, « alterné ». Dans le cadre de cette définition, on peut le traduire plutôt par « alternatif », bien que ce ne soit pas correct. Caractérise un personnage, différent du personnage principal du joueur, mais joué par celui-ci et généralement de puissance moindre ou ayant un équipement moins puissant. On peut aussi parler d'un reroll. Peut être utilisé dans le cas où un groupe est « bancal » (manque de soigneurs dans l'équipe) ; ex : « Si l'un des guerriers a un alt healer pour le donjon, qu'il se manifeste ! ». Ce terme fait référence à la Touche Alt, pour son acception d'« alternatif ».

AoC Initiales du nom du jeu Age of Conan: Hyborian Adventures.

AoE / AOE, AE Initiales de l’anglais area of effect, « zone d'effet ». Désigne un sort ou une compétence qui agit sur toutes les cibles comprises à l'intérieur d'une zone d'effet prédéterminée (souvent représenté par un cercle ou un cône). C'est le cas des sorts d'attaque de type « ».

AT, at Initiales d’assist tank, « tank auxiliaire »Lexique Everquest 2Le B.A BA des raids. Désigne les joueurs qui devront intervenir pour soulager le main tank (MT, tanker principal), en focalisant sur eux les attaques, ou une partie du groupe aidé par le main tank. Un AT peut être OT (off tank) comme tank offensif, souvent de ciblage (main assist), ou ST (secondary tank) comme tank prévu de secours à la place d'un tank principal qui tomberait. Abréviation d'« archétype », autre désignation du mot « classe »Site officiel de City of HeroesLexique City of Heroes de personnage.

B

back De l'anglais back, indiquant le « retour ». Ce terme est souvent utilisé pour prévenir d'un retour prématuré de l'action présente. Par exemple le fait de back lors d'un combat pour éviter la mort.

background, BG Terme anglais, « arrière-plan », « toile de fond » . Désigne l'histoire, le contexte, la trame de fond d'un univers ou le passé d'un personnage.

backstab, BS Terme anglais, « frappe dans le dos ». Désigne une attaque par derrière, pratiquée notamment par les voleurs ou les assassins.

barb, baba Abréviations de « Barbare ». Désigne un personnage de type « Barbare ».

bash, bashing Termes anglais, bash signifiant « coup » et bashing « raclée », « tabassage ». Il s'agit d'une attaque rapide, d'une agression caractérisée. Peut néanmoins être péjoratif en signifiant la lourdeur répétitive, de façon proche du grinding mais dans un contexte de combat.

battleground, BG Terme anglais, « champ de bataille ». Désigne un lieu « instancié » où les joueurs peuvent s'affronter. Voir instance, PvP.

blink De l'anglais to blink, « cligner des yeux ». Représente l'action d'un clignement, un déplacement rapide. Souvent rapporté à la téléportation, à moindre mesure.

BM De l'anglais bad manner, « mauvaise manière », « mal élevé », dans le sens « pas du tout fair play ». Terme employé envers un joueur qui se comporte mal, surtout verbalement. Exemple : un joueur disant « GG » ou/et « WP » après avoir écrasé son adversaire (joueur ou groupe) alors que la partie n'est pas terminée, recevra à coup sûr un « BM » ou « You are a BM » (tu es mal élevé), car c'est très mal vu. Cela est très souvent considéré comme un « Vous êtes nuls, la preuve on a gagné alors que la partie n'est pas terminée, cassez-vous ! ». Les bad manners sont souvent considérés comme du trolling. Dans certains jeux, il est possible de se faire bannir (temporairement ou définitivement) pour « bad mannering ».

bodypull Terme anglais, « attraction avec le corps ». Fait d'attirer un ennemi ou un mob (un monstre) en s'approchant de lui exprès pour qu'il devienne hostile.

bolt Terme anglais, « carreau d'arbalète » Par extension peut désigner un projectile magique, par exemple une .

boss Terme anglais, « patron », « chef ». Désigne un PNJ particulièrement puissant et résistant, pourvu de capacité spéciales et nécessitant souvent une tactique particulière pour être vaincu. Il est souvent accompagné d'adds, présents dès le départ ou qui viennent au cours du combat. La victoire contre un boss génère un loot conséquent.

bot Terme anglais, « robot ». Un bot est une application informatique qui contrôle un personnage joueur (Voir PJ) et effectue des actions par lui-même, de façon totalement automatisée. Le PJ contrôlé par un bot exécute une seule et même action (voire plusieurs pour les bots les plus évolués) pendant plusieurs heures, voire plusieurs jours sans s'arrêter. Généralement utilisé pour collecter des matières premières (farming) ou des ingrédients spéciaux, longs à obtenir de manière classique. Ces objets sont revendus en argent du jeu ou utilisés pour fabriquer d'autres objets, eux-aussi revendus chers. Les bots peuvent aussi être programmés pour tuer des tonnes de monstres de faible puissance et ainsi accumuler facilement et rapidement de l'argent du jeu (gold farming). Les bots sont aussi souvent utilisés pour faire des campagnes de spam sur les serveurs de jeu : vente illégale d'argent virtuel du jeu (gold sellers), ou pour promouvoir des serveurs non officiels illégaux, voire les deux en même temps, vu que les gold sellers font du gold farming à outrance pour développer leur marché et sont parfois aussi des propriétaires de serveurs dits « privés ».

boubou Abréviation de « bouclier ». Il peut s'agir de l'objet physique ou d'un sort de protection.

box Terme anglais, « boîte ». Désigne un personnage appartenant à un compte de jeu secondaire d'une même personne, situé sur le même ordinateur ou sur un autre (OffHand Box), dont l'interaction est en général uniquement orientée sur le jeu lui-même (« Don't even bother to speak to this guy, this is my boxed cleric » ; traduction : « Ne cherche même pas à parler à ce type, c'est mon prêtre en boîte »). Voir Mule et Reroll.

brb Initiales de « Be right back, « [Je] reviens tout de suite ».

bubulle Abréviation de « bulle de protection ». Désigne un sort donnant une invulnérabilité parfaite, ou à défaut soit une absorption temporaire de dommages, soit l'absorption d'un certain montant de dommages.

buff / debuff « Buff » est un terme anglais qui signifie « musclé ». « Debuff » est simplement ce même mot avec le préfixe de- pour indiquer l'action inverse. Désigne un sort ou une compétence qui augmente/diminue pour un temps prédéterminé les caractéristiques d'un personnage (points de vie, puissance d'attaque ou de défense, résistances diverses, etc.).

build Terme anglais, « construction » (to build, « construire »). Désigne la répartition des points de capacités, de compétences ou de talents d'un personnage. Peut être rendu par « arbre de compétence » (talent tree). Voir template, spe.

burst Terme anglais, littéralement « faire éclater ». Désigne une phase durant laquelle une personne se met certains buff pour augmenter son DPS et ainsi infliger de très lourds dégâts à une cible en peu de temps.

C

cap Anglicisme, de la phrase calling all powers, se traduisant en français par « appel de tous les pouvoirs ». Expression signifiant lors d'un donjon difficile, face à un boss final ou tout au long du donjon, d'utiliser si possible et pour tous les membres de la guilde leurs compétences les plus importantes pour vaincre. C'est une expression d'encouragement.

camping ou camp Anglicisme, du verbe to camp, « camper ». Le camping désigne l'action de rester caché (derrière un obstacle le plus souvent) à proximité d'un endroit précis et d'attendre l'apparition d'un joueur, d'un PNJ ou d'un monstre, dans le but d'interagir avec lui, généralement pour l'attaquer.

caster Anglicisme, du verbe to cast, « lancer un sort », « incanter ». Désigne soit un type de classe utilisant la magie pour faire des dommages, soit le fait de lancer un sortilège ; l'expression est alors utilisée en tant que verbe.

CC Initiales de l'anglais crowd control, « contrôle de la foule ». Peut aussi signifier clan chat, « canal de clan ». Canal de communication audio où les membres d'un même clan ou d'une guilde peuvent discuter entre eux. Peut aussi désigner les aptitudes permettant « d'incapaciter » (ralentir, affaiblir) un ou plusieurs adversaires, généralement pour faciliter le combat. Voir Débuff. Peut aussi désigner un coup critique, une attaque avec des dégâts accrus, généralement doublés.

CD Initiales du verbe anglais cool down, « rafraîchir ». Désigne le temps nécessaire (ou restant) pour qu'une attaque soit à nouveau disponible. Désigne aussi un sort, ou une compétence plus puissante que les autres et qui a un temps de recharge beaucoup plus long que les compétences de base.

chain kill Anglicisme, « tuer à la chaîne ». Par extension, le mot chain désigne toute action répétée (chain heal, etc.). Voir Perma. Désigne le fait de tuer un joueur plusieurs fois d'affilée.

chamy Diminutif de chaman. Terme propre à World of Warcraft, désignant la classe du chaman.

clan Un clan est un regroupement de joueurs sous une même bannière et dans un intérêt commun. Équivalent à une guilde.

clean Verbe anglais, « nettoyer » (on parlera principalement de mob dans les MMOG). Exemple: « j'ai clean la salle ».

cleave Verbe anglais signifiant « fendre ». Désigne une attaque avec des dégâts de zone se trouvant devant le personnage qui exécute le cleave, un personnage qui cleave ne touchera pas derrière lui. Est similaire à une AoE, employée pour les combats au corps à corps.

crit ou Cc Abréviations du mot anglais critical, « critique », « coup critique ».