Copland ou Détectives au Québec (Cop Land) est un film policier américain écrit et réalisé par James Mangold et sorti en 1997.
Synopsis La petite ville de Garrison, New Jersey, abrite un groupe de policiers corrompus du 37e district du NYPD, dont le lieutenant Ray Donlan, le détective Leo Crasky, et les agents Gary Figgis, Jack Rucker, Frank Lagonda et Joey Randone. Profitant d’une faille administrative pour vivre hors de la ville en tant que « auxiliaires du transit », Donlan et ses hommes sont pratiquement intouchables par les affaires internes, et sont en plus protégés par le shérif local, Freddy Heflin. Ayant perdu l’audition d’une oreille en sauvant une femme de l’Hudson dans sa jeunesse, Heflin n’a jamais pu réaliser son rêve d’intégrer le NYPD.
Le neveu de Donlan, l’agent Murray “Superboy” Babitch, est percuté par deux jeunes alors qu’il traverse le pont George Washington ; croyant que l’un d’eux est armé, Babitch, paniqué, les abat tous les deux. Donlan, Rucker et Crasky tentent de placer une arme dans la voiture des adolescents, mais un ambulancier les surprend. Donlan simule alors le suicide de Babitch avant de le cacher à Garrison. En parrallèle, Heflin découvre que Randone a une liaison avec Rose, la femme de Donlan, mais lui et ses adjoints Cindy et Bill ferment les yeux sur les agissements du groupe.
Heflin renoue avec Liz, la femme de Randone — celle qu’il avait sauvée de la noyade — et ils avouent leurs sentiments l’un pour l’autre. Figgis, accro à la cocaïne, est expulsé du cercle de Donlan, et sa maison brûle peu après, sa petite amie à l’intérieur. Heflin l’héberge, mais refuse d’aider l’enquêteur des affaires internes Moe Tilden à monter son dossier contre Donlan. Craignant que Babitch ne les dénonce, Donlan et ses hommes tentent de noyer leur neveu, qui s’échappe et demande de l’aide à Heflin, avant de fuir en voyant Figgis. Refusant de traquer Babitch, Randone est jeté d’un toit lors d’une altercation avec un suspect violent, et Donlan choisit de ne pas le sauver.
Fatigué d’être manipulé par Donlan et ses hommes, Heflin se tourne vers Tilden, mais apprend que le maire, sous pression des alliés de Donlan dans le syndicat de police, a fermé l’enquête. En volant les dossiers abandonnés de Tilden, Heflin comprend que les liens de Donlan avec le crime organisé lui ont permis de créer un refuge sûr à Garrison tout en faisant transiter de la drogue via le 37e district, et qu’il a fait tuer le partenaire de Figgis avant que celui-ci ne puisse témoigner. Bill hésite à s’impliquer, et Cindy retourne dans son ancien service, ayant perdu confiance en Heflin.
Rucker tente d’intimider Heflin à un stand de tir dans une fête foraine, mais découvre que Heflin est un tireur d’élite, tout comme Lagonda lorsque Liz reproche à Heflin de fouiller dans les affaires de Donlan.
Heflin réalise que Figgis a incendié sa propre maison, et Figgis avoue avoir commis une fraude à l’assurance pour utiliser l’argent et quitter Garrison. Convainquant Rose de révéler où se cache Babitch, Heflin le met en garde à vue et envoie Bill à l’écart pour sa sécurité, mais ils sont pris en embuscade par Lagonda et Rucker, qui capturent Babitch et tirent près de la bonne oreille de Heflin. Totalement assourdi, Heflin les suit jusqu’à la résidence de Donlan. Dans la fusillade qui s’ensuit, il tue Lagonda et Rucker, mais est blessé par Crasky. Figgis arrive, abat Crasky et détourne l’attention de Donlan avant que celui-ci ne puisse tirer dans le dos d’Heflin, permettant à Heflin de tuer Donlan.
Conduisant jusqu’au siège du NYPD, Heflin et Figgis livrent Babitch à Tilden. Figgis devient témoin à charge, entraînant une vague d’arrestations et d’inculpations dans le syndicat de police, la mafia et le 37e district. Heflin récupère l’audition de son oreille valide et continue de servir comme shérif à Garrison.
Fiche technique
Titre original : Cop Land Titre français : Copland Titre québécois : Détectives Réalisation et scénario : James Mangold Musique : Howard Shore Directeur de la photographie : Eric Alan Edwards Montage : Craig McKay Distribution des rôles : Todd M. Thaler Direction artistique : Wing Lee Décors : Lester Cohen Décorateur de plateau : Karin Wiesel Costumes : Ellen Lutter Producteurs : Cathy Konrad, Ezra Swerdlow et Cary Woods Coproducteur : Kerry Orent Producteurs délégués : Meryl Poster, Bob et Harvey Weinstein Producteurs associés : Christopher Goode, Richard Miller et Kevin King Templeton Sociétés de production : Miramax, Woods Entertainment et Across the River Productions Sociétés de distribution : Miramax, Gaumont Buena Vista International, RCV Film Distribution Pays de production : Langue originale : anglais Budget : 15 millions de dollars Format : Couleur Technicolor - Prints by Deluxe — 35 mm — 1,85:1 — son Dolby Digital Genre : policier Durée : 104 minutes, 116 minutes (version longue director's cut) Dates de sortie : États-Unis : France : Classification : États-Unis : R (Restricted) France : tous publics.
Distribution Légende : VF : Voix françaises..http://www.rsdoublage.com/film-4501-Copland.html VQ : Voix québécoises. Sylvester Stallone (VF : Richard Darbois et VQ : Pierre Chagnon) : le shérif Freddy Heflin Harvey Keitel (VF : Bernard Tiphaine et VQ : Hubert Fielden) : le lieutenant Ray Donlan Ray Liotta (VF : Bernard Gabay et VQ : Daniel Picard) : l'officier Gary « Figgsy » Figgis Robert De Niro (VF : Jacques Frantz et VQ : Hubert Gagnon) : le lieutenant Moe Tilden, du Bureau des Affaires Internes Peter Berg (VF : Maurice Decoster et VQ : François Trudel) : le sergent Joseph « Joey » Randone Janeane Garofalo (VF : Pascale Vital et VQ : Anne Dorval) : la shérif-adjointe Cindy Betts Robert Patrick (VF : Philippe Vincent et VQ : Bernard Fortin) : l'officier Jack « Jackie » Rucker Michael Rapaport (VF : Jérôme Rebbot et VQ : François Godin) : l'officier Murray « Superboy » Babitch Annabella Sciorra (VF : Juliette Degenne et VQ : Lisette Dufour) : Liz Randone Noah Emmerich (VF : Jacques Faugeron et VQ : Pierre Auger) : le shérif-adjoint Bill Geisler Cathy Moriarty (VF : Perrette Pradier et VQ : Anne Caron) : Rose Donlan John Spencer (VF : Pierre Hatet et VQ : Mario Desmarais) : Leo Crasky Frank Vincent : Vincent Lassaro, le président de la milice Malik Yoba (VF : Thierry Desroses ; VQ : Daniel Lesourd) : Carson Arthur J. Nascarella (VF : Bernard Tixier ; VQ : Ronald France [version cinéma] / Aubert Pallascio [version longue]) : Frank LaGunda Edie Falco (VF : Véronique Augereau) : Berta, de la brigade de déminage Victor Williams : Russell Ames Paul Calderon (VF : Pascal Germain) : Hector, un infirmier Deborah Harry : Delores Vincent Laresca : Robert, un infirmier Brad Beyer : un jeune policier Method Man (VF : Bruno Dubernat ; VQ : Gilbert Lachance) : Shondel, le dangereux voyou sur le toit de l'immeuble Michael Gaston : Rubin, le détective de Los Angeles Bruce Altman : le conseiller Burt Handel P. J. Brown : un policier Robert John Burke : officier B. Geraldo Rivera : lui-même (non crédité) John Ventimiglia : officier Michael Vittorio Mel Gorham : Monica Lopez Tony Sirico : Tony "Toy" Torillo (photo seulement)
Production Genèse et développement
Copland est la deuxième réalisation de James Mangold, deux ans après Heavy avec Liv Tyler.
Attribution des rôles Pour le rôle du shérif Heflin, Sylvester Stallone a grossi de vingt kilos. Plusieurs acteurs comme John Travolta, Tom Hanks, Gary Sinise et Tom Cruise ont été sollicités pour interpréter le rôle. Même Ray Liotta, qui joue dans le film, voulait l'incarner alors que Stallone voulait interpréter le rôle finalement tenu par Liotta. Al Pacino était envisagé pour le rôle de Ray Donlan mais déclina l'offre.
Copland est le quatrième film que tournent Robert De Niro et Harvey Keitel ensemble (avec une scène en commun) après Mean Streets en 1973, Taxi Driver en 1976 et Falling in Love d'Ulu Grosbard en 1984. Ils se sont retrouvés, en 2004, dans Le Pont du roi Saint-Louis.
Peter Berg, qui joue ici l'officier Randone, a réalisé le film Very Bad Things dans lequel un personnage interprété par Steve Fitchpatrick porte le même nom.
Arthur J. Nascarella, qui joue Frank LaGunda et le père William Kalaidjian, qui "préside" les obsèques dans le film, ont réellement travaillé avec les services du NYPD.
En raison du budget assez restreint, les acteurs ont considérablement réduit leur cachet, quasiment au minium requis par la SAG-AFTRA.
Robert De Niro et Ray Liotta se retrouvent 7 ans après Les Affranchis sorti en 1990.
Tournage Le tournage de Copland débute le et s'achève le . Il s'est déroulé essentiellement dans le New Jersey, précisément dans les boroughs d'Edgewater, Cliffside Park, Fort Lee, Jersey City et Teaneck, mais également dans la ville de Garrison, à New York. Les séquences sous-marines ont été filmées aux Sony Pictures Studios, à Culver City, en Californie. La séquence d'ouverture fut filmée au pont George-Washington. Dans la scène finale, où l'on revoit le personnage de Robert De Niro, on peut remarquer que sa moustache est un peu plus longue que dans ses scènes précédentes. Cette scène a en effet été retournée après les jours de tournage prévus. De Niro était à ce moment sur le plateau de Jackie Brown de Quentin Tarantino.
Musique
La musique du film est composée par Howard Shore et interprétée par l'orchestre philharmonique de Londres. Par ailleurs, deux chansons figurant sur l'album The River de Bruce Springsteen, Drive All Night et Stolen Car, sont entendues dans le film.
Accueil Critiques Copland a rencontré un succès critique dans les pays anglophones : le site Rotten Tomatoes lui attribue 71 % d'avis favorables dans la catégorie All Critics, sur la base de 59 commentaires et une note moyenne de et 72 % d'avis favorables dans la catégorie Top Critics, sur la base de 18 commentaires et une note moyenne de ., tandis que le site Metacritic lui attribue un score de , sur la base de 21 commentaires..
Box-office Le film démarre à la première place du box-office américain pour son premier week-end à l'affiche, avec un total de dans une combinaison moyenne de salles., mais perd 45,8 % d'évolution en recettes le week-end suivant avec , soit un cumul de . Finalement, Copland engrange 45 millions de dollars de recettes aux États-Unis, score correct au vu de son budget de 15 millions et rapporte 18,8 millions de dollars à l'étranger, faisant un cumul de 63,7 millions de dollars au box-office mondial.
En France, Copland a atteint le demi-million d'entrées sur le territoire, dont à Paris.
Sortie vidéo Sur le marché vidéo, Copland est d'abord sorti en VHS le en Francehttp://video.fnac.com/a440772/Cop-Land-VHS-Sylvester-Stallone-VHS et le aux États-Unis., puis fut distribué en DVD en édition simple le en région 1. et le en région 2.. La version dite director's cut est sorti en DVD le en région 1 et le . en région 2. Cette version comprend le film avec le montage du réalisateur différent de celui sorti en salles, avec onze minutes supplémentaires et des bonus (making of, scènes coupées, commentaire audio et comparaison storyboard/film), qui n'étaient pas présents sur les éditions simples. En région 2, le film est réédité le par Studio Canal, qui a racheté le catalogue DVD de Miramax, en reprenant la version director's cut et sort pour la première fois en Blu-ray le , contenant la version cinéma et la version du réalisateur et les bonus de la director's cut..
Distinctions Le film n'obtint qu'un seul prix : celui du meilleur acteur pour Sylvester Stallone au Festival du Film de Stockholm.
Commentaire