Reha Yünlüel est un poète et traducteur franco-turc. Il est également photographe, vidéaste et juriste.
Biographie Né à Edremit en Turquie en 1967, il fait ses études à Adana puis à l'Université d'Istanbul où il obtient son diplôme de droit en 1989, avant de devenir avocat en 1990. Il obtient la même année un poste de chercheur à l'Université de Marmara. En 1997, il s'installe à Strasbourg où il entame parallèlement des études de cinéma et audiovisuel et des études de Turcologie. Il soutient dans ce cadre, à l'Université de Strasbourg, mémoire de master qui s'intitule Deux « ottomans » de la poésie turque républicaine : Yahyâ Kemal et Ahmed Hâşim.
Sa thèse de doctorat, soutenue en 2023, porte sur « La liberté d’expression artistique dans le cadre de la Convention européenne des droits de l’homme ».
Après avoir travaillé comme enseignant, traducteur, interprète et consultant juridique, Reha Yünlüel voit son orientation artistique se développer après son arrivée en France en 1997.
En 1998, il crée un groupe de poésie en turc sur Internet, şiirpostası. Il coopère ensuite à la rédaction de la revue en ligne Imece.org, un magazine littéraire en ligne, de 1998 à 2001, puis à partir de 2005, celle de bachibouzouck.com, revue d’art et de langue. Il participe également à des expositions de photographie.
En 2000, Il publie son premier recueil en Turquie aux éditions Virtuel (Virtuël Yay) et contribue à de nombreuses revues poétiques. Il est invité à plusieurs festivals de poésie, comme Le Printemps des poètes à Strasbourg, à La Nuit de l’écrit au Musée d’Aquitaine, voyage en Turquie, à Bordeaux, Voix vives de Méditerranée en Méditerranée à Sète, Valbonne en Poésie, ou encore Les Journées de Nâzim Hikmet, à Istanbul.
Il écrit en turc et en français et ses poèmes sont traduits en plusieurs langues par les poètes-traducteursEn albanais par Anton Papleka / en allemand par Marc Chaudeur, Aysen Ritzauer / en anglais par Cécile Oumhani / en éspagnole par Eduardo García Aguilar, en français par Belkis Sonia Philonenko, Pascale Gisselbrecht / en grec par Iro Nikopoulou, Dimosthenis Agrafiotis, Fanny Sofronidou / en irlandais par Gabriel Rosenstock / en italien par Viviane Ciampi, Antje Stehn / en polonais par Agnieszka Ayşen Kaim.. Depuis 2021 il constitue Anthologie audiovisuelle des poètes vivant, ou sont interviewés plus de 250 poètes et artistes. Il est membre du PEN France, POP (Poets of the Planet) [archive] et de Unifrance.
Réception Le poète Jean-Paul Klée a pu dire de Reha Yünlüel, dans la Revue Alsacienne de LittératureIn Revue Alsacienne de Littérature (RAL) / Elsässische Literaturzeitschrift, No: 141 / 2024., de que c’était « un homme d’exploits ». Il écrit à son propos : « Il a fondé en 2005 une revue d’arts et de langues bachibouzouck, qui compte à ce jour… 10 000 pages !.. Photographe passionné, il a dans ses tiroirs 500 000 clichés, qu’il expose parfois. »
Le critique littéraire et poète Daniel Leuwers met en avant un autre projet d’ampleur que mène Reha Yünlüel, celui de constituer une anthologie filmée des poètes vivants, comme il l’écrit dans la revue Les Eaux Vives : « Il profite des festivals de poésie pour s'entretenir avec les poètes du monde entier et constituer une anthologie vocale de leurs œuvresLes Eaux Vives, N° 17 / 2023.. »
Michel Ménaché souligne l’originalité créative de sa poésie : « S'inspirant librement des haïkus japonais, le poète et vidéaste franco-turc Reha Yünlüel s'approprie depuis une vingtaine d'années une forme qu'il désigne avec humour à partir de son prénom : les rehaïkus. (...) Il rend discrètement hommage à Rûmi et à René Char, comme pour reconnaître, en poète, le double héritage du maître de la tradition persane et d'une grande voix libre française du XXème siècle, en marge du surréalisme... » in Coup de Soleil, No: 118-119 / 2023.
Dominique Aussenac revient également sur cette forme de « Rehaïkus » dans Le Matricule des AngesLe Matricule des Anges, N°240 / 2023. : « Un haïku est censé célébrer l’évanescence des choses et les sensations qu’elles suscitent et ce de manière fugace, brève. Les Rehaïkus que propose Reha Yünlüel « libres de toute contrainte de forme et de thème » se présentent comme des roues carrées que la peur de l’immobilité libère dans l’espace et le temps. Ils trébuchent, s’affolent, se rattrapent aux branches, vibrionnent tels des faucons crécerelles au vol en saint esprit, développent un accent incroyable, celui de derviches tourneurs férus de pataphysique et accessoirement oiseleurs. »
Publications Recueils et anthologies Katedralden Düşen Kuş (Oiseau tombant de la cathédrale), Istanbul-2000 / Virtüel Yay« Katedralden düşen kuş », ; « İglo’nun Ateşi », Selçuk Yamen, iç. Gazete News / 18.06.2000. Rehaïkus (bilingue), Nantes-2022 / Ed. Petit Véhicule« Rehaïkus », Ed. Petit Véhicule, 2022 <ref>« Rehaïkus de Reha Yünlüel » (Critique / Poésie), Dominique Aussenac, in Le Matricule des Anges, No: 240 / , p. 46 - « Reha Yünlüel : Rehaïkus », Michel Ménaché, in Coup de Soleil (Poésie et Art), No: 118-119, p. 69-70 « Rehaïkus (Editions du Petit Véhicule » / Daniel Leuwers, in Les Eaux Vives (Bulletin de l'Association Internationale de la Critique Littéraire), No: 17 / Juillet 2023, p. 42-43 « Note de lecture sur les "Rehaïkus" », Jean-Paul Klée, in La Revue Alsacienne de Litterature (RAL) / Elsässische Literaturzeitschrift', No: 141 (suites) / semestre 2024, p. 134-135 </ref> Poèmes pour quoi (2024 / Ed. Henry – La Rumeur Libre)« Poèmes pour quoi », Ed. Henry (/ La Rumeur Libre), 2024 Anthologie audiovisuelle des poètes vivants [poets by poet]Anthologie audiovisuelle des poètes vivants [poets by poet]« Entretien avec Reha Yunluel », Cécile Guivarch in Terre à Ciel, avril 2024
Livres d’artiste « Livre d’artiste avec Alain Freixe » (photo : Reha Yünlüel), (Ed. Alain Freixe), 2022 « Odalisques de Matisse », (photo-plastic et poème), (Ed. Daniel Leuwers), 2023 « Joyeux Textes » (photo-plastic et poème), (Ed. Daniel Leuwers), 2024 « Bande d’artiste avec Nourit Masson-Sékiné » (Ed. Germain Roesz), 2024
Anthologies
Aşk Şiirleri Kolonisi (Ed. küçük iskender), Everest Yay., İstanbul-2004 Lyrikline.org Anthologie Sète (Voix Vives de Méditerranée en méditerranée), Ed. Bruno Doucey, 2021 Saisir (La Serveur Poétique), Ed. La chouette imprévue, Mars 2022 Anthologie Sète (Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée), Ed. Bruno Doucey, 2023 Grâce (Livre des heures poétiques), Anthologie établie par Thierry Renard & Bruno Doucey, Ed. Bruno Doucey, 2024 Halte au feu (Ed. Francis Combes), Ed. Manifeste (Coll. Merle moqueur), La Courneuve-2024 Sous notre ciel brisé (Ed. Pablo Poblete & Gili Haimovich), Ed. Unicité, Paris-2024
Documentaires Irène Mélikoff, itinéraire d’une orientaliste (1917 – 2009) (avec Belkıs Sonia Philonenko) /ISAN No : 0000-0003-3086-0000-Z-0000-0000-6 Sulukule sans les Roms (2010) (avec Belkıs Sonia Philonenko)
Courts métrages poétiques Cancer (2010) / ISAN No : 0000-0003-3089-0000-D-0000-0000-Z La vie est une seule chanson (2010) / ISAN No : 0000-0003-308E-0000-1-0000-0000-Y Un rêve quand j’étais petit (2010) / ISAN No : ISAN 0000-0003-36E3-0000-P-0000-0000-0 35" - Prescription justice (2012) / ISAN No : 0000-0003-309D-0000-6-0000-0000-J La très-longue et triste plainte de jeanpaulklée / Arnoldo Feuer (2022) Trèfle à quatre feuilles / Four-leaf clover / Dört yapraklı yonca (2024) Entretiens « Entretien avec Reha Yunluel », Philippe Tancelin, in Émissions web radio du Festival Voix Vives à Sète, Sete-2021« Entretien avec Reha Yunluel », Philippe Tancelin, 2021 « Reha Yünlüel / Hayat, Şehir, Şiir, Şair ve Edebiyat üzerine – Söyleşi », Hilmi Nar, in Aykırı Kelimeler, Strasbourg-2021« Reha Yünlüel / Hayat, Şehir, Şiir, Şair ve Edebiyat üzerine – Söyleşi », Hilmi Nar, Strasbourg-2021 « Reha Yünlüel, à travers les images… », Carole Carcillo Mesrobian, in Recours au poème - revue de poésie – Numéro 218 — Janvier/Février 2023« Reha Yünlüel, à travers les images… », Carole Carcillo Mesrobian, 2023 « Réha Yünlüel », Marie-Agnès Salahzada in Jardin d’Isis - 14 septembre« Réha Yünlüel », Marie-Agnès Salahzada
Collaboration avec des revues (en albanais) Gazeta Nacional (en français) Ecrit(s) du Nord Re/Cogito Recours au poème Revue Alsacienne de Litterature (RAL) - Elsässische Literaturzeitschrift D’ailleurs poésie (en grec) Hartis Mag / χάρτης (en italien) Tam Tam Bum Bum (Librorivista Internazionale Di Poesia) (en turc) Ağır Ol Bay Düzyazı, Akatalpa, Artcivic, Bireylikler, Buzdokuz, Ç.N. (Çevirmenin Notu), Evrensel Kültür, Hayâl, İmece, İmlâsız, Kidonya, Kirpi, Kitap-lık, Mahfil, Mizan, Natama, öteki-siz, Pencere, Roll, Varlık, Virüs, Yarabandı''
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Écrivain turc francophone Catégorie:Poète francophone Catégorie:Poète français du XXIe siècle Catégorie:Poète turc du XXIe siècle Catégorie:Naissance en décembre 1967