Chen Aiwen (), né le né le et mort le à Wenzhou, est un linguiste sino-français. Réhabilité après avoir été classé « droitiste » durant la campagne anti-droitiste de 1957, il s'est spécialisé dans l'étude de la grammaire chinoise et le codage des caractères sino-logographiques. Installé en France à partir des années 1980, il est l'auteur de plusieurs dictionnaires et ouvrages de linguistique.
Biographie Chen Aiwen étudie la langue et la littérature chinoises à l'université de Pékin (Beida) au début des années 1950, où il se lie d'amitié avec Lin Zhao et participe à la revue étudiante Guangchang durant le Printemps de Pékin (1957)Article écrit par le cousin de Chen Aiwen, M. Pan Yifu et M. Lou Shaokun ont participé à la révision de cet article. M. Qiao Mu a corrigé de nombreuses erreurs dans cet article. http://www.yywzw.com/pan/pan-03d-004.htm..
En 1957, lors de la campagne des Cent Fleurs, il publie des articles sur la démocratie socialiste dans Guangchang, ce qui lui vaut, comme Lin Zhao, l'étiquette de « droitiste » et des séances de critique politique. Contrairement à Lin Zhao, il présente son autocritique et échappe à l'emprisonnement prolongéHu Jie, *À la recherche de l’âme de Lin Zhao*, documentaire, 2004. https://icarusfilms.com/df-linzha..
Carrière académique et contributions Après la Révolution culturelle et sa réhabilitation sous Deng Xiaoping dans les années 1980, Chen Aiwen se consacre à la linguistique. Ses principaux apports sont :
une classification systématique des catégories syntaxiques du chinois moderne, qui fait autorité dans les grammaires contemporainesCompilation d'articles de Chen Aiwen, 2021. https://books.google.com/books/about/%E9%99%88%E7%88%B1%E6%96%87%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%AD%A6%E7%A0%94%E7%A9%B6%E8%AE%BA%E9%9B%86.html?id=Tif80AEACAAJ. ; le développement du « Biǎoxíng Mǎ », un système de codage des caractères chinois fondé sur leurs caractéristiques graphiques et phonétiques, breveté en ChineBrevet national chinois pour le système de codage Biǎoxíng Mǎ. https://patents.google.com/patent/CN85105556A/zh. ; la rédaction et l'édition de dictionnaires et recueils d'articles linguistiques, contribuant à la normalisation et à l'enseignement du chinois moderne.
Ses travaux sont compilés notamment dans l'ouvrage collectif Chen Aiwen yuyanxue yanjiu lunji (2021).
Exil en France et témoignage historique Dans les années 1980, Chen Aiwen s'installe en France pour poursuivre ses recherches en linguistique dans un cadre académique plus ouvert. Il poursuit la publication d'articles et participe à des colloques internationaux.
Parallèlement à son activité scientifique, il devient un précieux témoin du Printemps de Pékin et de la vie de Lin Zhao. Son interview dans le documentaire de Hu Jie et son témoignage auprès de l'historienne Anne KerlanAnne Kerlan. Lin Zhao, combattante de la liberté, Fayard, 2018. https://journals.openedition.org/chinaperspectives/9277. ont permis de mieux comprendre la trajectoire de la dissidente.
Publications sélectionnées
Recueil d'études linguistiques de Chen Aiwen (陈爱文语言学研究论集, non traduit), 2021. Brevet chinois sur le système Biǎoxíng Mǎ, 199X.
Notes et références
Voir aussi
Liens externes
Catégorie:Naissance en février 1931 Catégorie:Décès en mars 2014 Catégorie:Décès à Wenzhou Catégorie:Linguiste chinois Catégorie:Décès à 83 ans